العوامل المُؤثِّرة في الأ ََدب
د. حسن نجار محمد
جامعة Oriental
أستاذ مساعد في قسم Tillar- 1
https://zenodo.org/records/17339762
الملخَّص: الأَدبُ ابنُ بِيئته، والأ َِديبُ كذلك، أيْ إنه مُأث ٌِّر بهذه البيئة، ُمعَب ٌِّر عنها؛ لذلك فإن كل مُكَ ِّونات البيئة
ُمؤثِّرةٌ في الأَديب، ويَظهر ذلك في ألفاظه وأساليبه، وصُوَره وأ َْخي ََلتِه، ومُوسِيقاه، وي َُج ِّسد أَحاسيسَه ومَشاعِرَه. وقد
َحصَرَ المُهْتمُّون بالأدب العواملَ المؤثِّرةَ فيه فيما يأتي: الاستعداد الفِطْريّ، والإقليم والمناخ، والجِنْس، والحضارة
والاجتماع، والعِلْم، والدِّين، والحياة ال ِّسياسيّة، واتصال الشُّعوب، والتقليد والاحْتِذاء.
وهذ المَقالة تَتناول هذه العوامل.
الكلمات المِّفْتاحِّية: العوامل، المؤثِّرة، الأَدَب، العِلْم، والدِّين، والحياة ال ِّسياسيّة، واتصال الشُّعوب، والتقليد
والاحْتِذاء.
,Abstract. Literature is a product of its environment, and so is the writer. That is
he is influenced by this environment and expresses it. Therefore, all the components of
the environment influence the writer, and this is evident in his words and styles, his
.images and imagination, and his music, and it embodies his feelings and emotions
Those interested in literature have identified the factors influencing it as follows; Innate
,predisposition, region and climate, gender, civilization and society, science, religion
political life, intercultural communication, and imitation and emulation. This article
.examines these factors
Keywords: factors, influence, literature, science, religion, political life, cultural
.contact, imitation and emulation
وبعدُ: فإن الأدب مَظْهَرٌ من مَظاهر الحياة، يَخضع لِما تَخضع له، ويَتأثر بما تتأثر به؛ فما هو إلّا التعبيرُ
الق َِويُّ الصّادقُ عمّا ت ُِحسُّ به ن َْفسُ الأَديب من مُخْت َِلفِ المَشاعِر والخَواطِر والأ َْخيَلة، وهذه تتأثرُ بعوامل الطبيعة،
وأحوال الع َْيش، وأَنواعِ العَقائد، وأَطوار المجتمع، وأ َْنظِمة المُلْك، وتَقَلُّبات ال ِّسياسة، ... فالأدبُ صُورةُ إقليمه،
والأَديبُ اتنُ بِيئته، ومن واجب دارِِس الأدب ومُؤَ ِّرخه أ َْن ي ُِحيطَ عِلْمًا بهذه العَوامل؛ لأنها ت ُِعينه على ف َْهم الأَدب
وتَذوُّقِه ورَدِّه إلى أ ُُصوله وتفسيرِه، كما أنِّ من واجِبِ دارِِس الأدب أنْ ي ُِضيفَ إلى العِلْمِ بذلك الإلمامَ بالمؤثِّرات
الخاصة التي لاب ََستْ حياةَ الأَديب الشخصيةَ، ووَجهَتْ مَذ َْهبه، ولَونتْ مِزاجَه. وقد وَجَدَ الذين اهت َُّموا بهذه القضيّة
أن العواملَ المؤثِّرةَ في الأَدب تنحصر فيما ي َِلي إجمالًا:1
أوّلًا: الاستعداد الفِطْرِيّ :2فهاك إنسانٌ قد جُب َِل على دِقّة الحِ ِّس، ورِقة التصوير، وصَفاءِ الطبْع؛ فهو يَتأثر
بما يُحيط به؛ في َُص ِّور تأث َُّره هذا في ال ِّشعْر أو النثْر. وهناك إنسانٌ قد أُتِيح له من ذلك حَظٌّ يسير أو لم يُت َْح له شيءٌ
- 1يُنظَر في مادة هذا المقال المراجع الآتية: الأعلام، لل ِّزرِكْليِّ، ط دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، ط 2002 ،15م. وأصول النقد الأدبيّ،
للأستاذ/ أحمد الشايب، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة، مصر، ط 1994 ،10م، ص .91-83وتاريخ الأدب العربيّ، للأستاذ/ أحمد حسن
الزيّات، دار المعرفة، بيروت، لبنان، 1413هـ - 1992م، ص ،66-63و ،157 -154و .183 ،182والتوجيه ألأدبيّ، تأليف: طه حسين،
وأحمد أمين، والدكتور عبد الوهاب عزام، والدكتور محمد عوض محمد، المطبعة الأميرية بالقاهرة، 1952م، ص ,13 -9والحياة الأدبية في
العصر الجاهليّ، للدكتور/ صلاح الدين محمد عبد التواب،، ط الجريسيّ، بالقاهرة، 2917م، ص .18-1وديوان شوقي، تحقيق الدكتور/ أحمد
محمد الحوفي، ط دار نهضة مصر بالقاهرة، )د ت ،)ج 2ص .97والشبكة العنكبوتية ) الإنترنت .)وفي أصول الأدي، القسم الأول )محاضرات
ومقالات في الأدب العربيّ ،)للأستاذ/ أحمد حسن الزيّات، مطبعة البلاغ، مصر )د ت ،)ص .27-15ومقدمة لراسة بلاغة العرب، للأستاذ/
أحمد ضيف، نشر مؤسسة هنداوي بالقاهرة، مصر، )د ت ،)ص ،88-83و .134
2الاستعداد الفِطْريّ يعادِل المَوْهِبة المخلوقة في الإنسان، فليس الأمر بالاكتساب؛ ولذلك ن َِجد أن الذي يَدعِي الأدب شعْرًا أو نَث ًْرا- مع حِرْمانه من
هذا الاستعداد الفِطْريّ- َسكون كلامه مُتَكلفًا، باديًا عليه آثار الصنْعة، َغيْرَ مؤثِّر في المُتَلقِّي، وهناك كثيرٌ من الأُدباء أمثال هذا خاصّة في عصور
الضعْف الأدبيّ. وهذه الموهبة يتفاوت حَظُّ الُأُدباء منها، فهناك مَنْ حَظُّه منها طاغٍ، فيأتي بالمُبْدَعات التي لا يَكاد ي َْنق َِضي إعْجابُ الناس منها جِيلًا
ب َْعد َِجيلٍ، وهناك مَنْ حَظُّه منها مُتو ِّسط، في ُِصيب في بعضٍ، ولا ي ُِصيب في بعضٍ، وهناك مَنْ حَظُّه منها مُتواضِعٌ، فلا يَكاد يأتي بما ي َْلفِت الأَنظار،
ويَسير في الأ َْقطار.
من هذا الاستعداد، والأ َُممُ كالأفراد في هذا الحَظِّ؛ فالأ ُّمةُ العربيّةُ قد مُنِحتْ من هذه المَواهِب حَظًّا عَظيمًا، فقد كان
العربُ أ َْقوَى الأ َُمم شاعِريّةً، وكانوا أ َْشع ََر الأُمم السامِية؛ لفَراغهم، ورِقّة حِ ِّسهم، وصَفاءِ قَرائحهم، وحُ ِّريّتهم،
واستقلالهم، وصَفاء سَمائهم، وسُكُون صَحرائهم، وحَنينهم، وهُيامهم، بسبب كثرة حِلِّهم وت َْرحالهم. وكذلك كان حَظّ
الأ ُّمة اليُونانيّة من هذا الاستعداد، أ َّما الأ ُّمة الرُّومانيّة فقد كان حَظُّها منه قليلًا؛ فَأُتِيحتْ لها مَواهِبُ أخرى هَيأتْها
للنُّبُوغ في الحَرْب وال ِّسياسة والتشْريع.
ثانيًا: الإقْليم والمُناخ: قد يكون الإقليم َُصحْراويًّا وقد يكون جَب َِليًّا، وقد يكون سَهْلًا، وقد تَشُقُّه الأنهارُ أو يكون
قريبًا من البحر. وهذه العواملُ تُؤثِّر في الحياة المادِّيّة والمعنويّة للأُمم التي تعيش في هذا الإقليم او ذاك؛ فأحوال
الأقاليم هي التي ت َْنهَج لساكنيها سُن ََن البيئة، ونظامَ الاجتماع، وت َُك ِّون أخلاقَهم وطِباعَهم، ومَناظِرُه هي التي ت َُربِّي
ذ َْوقَ أَبنائه، وتُغ َِذّي خَيالَ كُتّابه وشُعرائه فال ِّشعْر الجاهليُّ- مثلًا- ُمتأث ٌِّر أ ََشد التأثُّر بطبعة البادية وحياة البَدْو؛ ففي
ألفاظه خُشُونة ُِجبالها، وفي مَعانيه وَحْشِيّةُ أَوابدها، وفي أَساليبه تَشابُه َُصخْرها، ... وأنت تستعرضه فتراه صورة
صادقة لهذه الطبيعة، وترى فيه وَصْفَ الصحْراء والسراب والغِزلان والكُثْبان والأطلال والجبال أكثر مما تَرى
أي شيء آخَرَ. فلمّا انْبَث العرب في الأَقاليم المُتح ِّضرة تأثرتْ آدابُهم بها، وكان شِعْرهم فيها غَيْرَ شِعْرهم في
الجَزيرة، بل كان شِعْرُهم في إقليم يَختلف عنه في الإقليم الآخَر، وهكذا ظل عامِلُ الطبيعة يَفعل ف ِْعله، حتى رأيناه
يَختلف ب َْين ال ِّشعْر في عواصم الشرْق وبَيْنه في الأ َْندَلُس؛ فقد وَجَدَ شُعراء العرب في الأ َْندَلُس الطبيعة المُتَب َِّرجة
الشاعرة من مُرُوح ٍُمطَرزةٍ بالزهْر، وجِبالٍ مَكْسُوةٍ بالطبيعة وأَنهار ت َْلتفُّ كالأساور على مَعاصِم الهِضاب، وخَمائل
تَمتدُّ كالأَهداب على العُيُون العِذاب، هذا إلى الأَمطار المُتصِلة، والمَناظِر المُختلِفة؛ فدَبجُوا ال ِّشعْر تَدْبيجَ َ 1زهْرها،
وسَلْسَلُوه سَلْسَلَةَ أَنهارها، ونَوعوا فيه، وجَددوا في أَوزانه وقوافيه. وهذا العاملُ هو الذي يُخالِف كذلك ب َْينَ الأدب
في مِصْرَ وب َْينَه في الشّام والعِراق؛ فالطبيعة المصرية مُسالِمةٌ لا ت ُْزعَج بالزلازل، ولا تهَزُّ بالعَواصِف، ولا يهيجها
الب َْردُ القارص، ولا يَلدغها الحَرُّ اللافح؛ فجَوُّها لا يَكاد يَختلف، ومَناظِرُها لا تَكاد تتغير؛ ولهذا طُبِع أهلها على
المحاف ََظة والوَداعة والفُكاهة، وجاء ال ِّشعْر المِصْريُّ مُنَضد الل ّْفظ، َجيِّدَ السبْك، ب َِطيءَ التجَدُّد، هادئَ الأُسلوب،
يتناول الأمور في اعتدالٍ ورِفْقٍ ولِينٍ، ب َْينما ي َُرى ال ِّشعْرُ الشاميُّ شديدَ الحركة، كثيرَ التنوُّع، سريعَ التجَدُّد، ق َِلقَ
الأَساليب، بسبب نَشاط الحياة، وتَعد ُِّد المَناظِر، واختلافِ الصُّوَر، وتقل ُِّب الطبيعة، ب َْينما ن ََرى ال ِّشعْرَ العِراقي ق َِويًّا
ثائرًا، ساخِطًا مُتَوث ًِّبا، ُمت ٌَّوقِّدَ الشُّعُور؛ من إسراف الطبيعة في الحَ ِّر والبرْد، وغَلَبةِ الحياة البَدَويّة على السُّكّان. وقد
أ ََخذَ عامِلُ الطبيعة ي َْضعف بسهولة المواصَلات، وانتشار المَدَنيّة، وسيزداد ضَعْفًا في المستقبَل، ولكنه سيحتفظ
بتأثيره على كل حال.
ثالثًا: خصائص الجِنْس: فالجِنْسُ الآرِيُّ 2يَميل إلى الاستقصاء والتفْصيل والتحْليل والتع َُّمق، ب َْينما يَميل
الجِنْسُ الساميُّ إلى التعْميم والإجمال والبَساطة؛ لذَكاء ق َْلبه، وحِدةِ خاطِره، وهكذا يتميز ك ُُّل جِنْس بخَصائصه
ِوسِماته، وهي خصائصُ تؤثِّر في الإنتاج الأَدَبيِّ، وت َْبدُو فيه بصورةٍ واضحة؛ ف َِشعْر الع ََرب يَختلف عن شِعْر
اليُونان والأُوربيين في المَذ َْهب والخَيال والغ ََرض، وشِعْر ابن الرُّوميّ – 3مثلًا- يَختلف عن شِعْر ابن المُعْت َّز ،4مع
أنهما ن ََشآ في بلد واحد وعَصْرٍ واحد؛ فابن الرُّوميِّ ي َُحلِّل ويتعمق ويَستقصِي، ب َْينما ابن المُعْت َِّز ي ُْجمِل ويَتَبَسط؛ لأنه
َعرَبيٌّ أ َِصيلٌ.
رابعًا: الحَضارة والاجتماع: الحَضارة والرخاء مما يؤثِّر في الذوْق، يَزيد في الصُّوَر والمَناظِر، ويُن ِّوع في
َمعاني الأدب وأغراضه؛ فالمَعاني التي تَخطر للمُتح ِّضرِين غيْرُ المَعاني التي ت َْخطر لأ َْهل البادية، والأغراض التي
يَقول فيها أ َْهلُ الحَضَر غَيْرُ أغراض البَدَويِّين، والألفاظ الحَضَريّة تُلائم الحياة المُت ََح ِّضرة رِقةً وعُذُوبةً ووضُوحًا
وحُسْنَ استقصاءٍ؛ ولهذا ن َِجد الفُروق عظيمة بين شِعْر العرب ق َْبلَ أ َْن يَتحضروا وبعد أ َْن تَحضروا في في مِصْرَ
- 2مصْطَلَح الجنس الآريّ مفهومٌ عُنْصُريٌّ تم استخدامه تاريخيًّا لوصْف مجموعة عِرْقيّة متميِّزة ومتف ِّوقة لا وجود لها عِلْميًّا، خاصّةً في
الأيديولوجيّة النازيّة التي استخدمته لتبريرِ اضطهاد واغتيالٍ جَماعيٍّ لشعوب مثل مثل اليهود والسِّلاف وغَيْرِهم، وفي الواقع هذا المصطلح كان
في الأصل اسمًا ذاتيًّ للشعوب الهندو إيرانية القديمة، للإشارة إلى أنفسهم، ولكن أ ُِعيد تفسيره خطاً ليُعبِّر عن مَفاهيمَ عِرْقِي ٍّة في القرن التاسع عشر
الميلاديِّ. ينظر: الشبكة العنكبوتية ) الإنترنت .)
- 3عليّ بن العبّاس بن جريج، شاعر عبّاسيٌّ مشهورٌ، ولد عم 221هــ، وتوف َِّي عام 283هــ، له ديان شعر ضخمٌ، ُمحققٌ في ستة أجزاء، حققه
الدكتور حسين نصّار، ونشرته دار الكتب المصريّة. ينظَر في ترجمته الأعلام، لل ِّزرِكْليّ، ج 4ص .297
- 4عبد الله بن محمد بن المعت ِّز بالله بن المتو ِّكل بن المعتصم بن هارون الرشِيد العبّاسيّ ولد عام 247هـ، وتوفِّي عام 296هـ، تولى الخلافة
يومًا وليلة، ثم قُتِل، ل ديان شعر حققه الدكتور محمد بديع شريف، ونشرته دار المعارف بمصر. ينظَر في ترجمته الأعلام، لل ِّزرِكْليّ، ج 4ص
.118
والشام والعِراق والأ َْندَلُس ... ومن مَظاهر تأثير الحضارة والحياة الاجتماعيّة في الأدب أن مُد َُن الحِجاز حِينما
َزخِرتْ بالمال ون َِعمتْ بالفَراغ – منذ خِلافة عُثْمانَ 1إلى أواخر القرن الأول للهجرة- َغرِقَ أهْلُها في اللهْو، وعَكَفوا
على الغِناء، واستسلَموا للصبابة، وتَطلعَ شُعراؤها للغ ََزل، فافْتَنُّوا فيه، وت ََصرفوا في مَعانيه، كعمر بن أبي ربيعة،2
وجَمِيل بن مَعْمَر ،3وكُثَيِّر بن عبد الرحمن4.
خامسًا: العِلْم: وهو ل َْونٌ من ألوان الحضارة لهَ ث َُره وخَطَرُه في ت َْرقِيَة العقل وتقوية الشُّعُور وتنمية التصْوير،
وخَلْق أنواع طَريفة من الأدب. فإذا صَرَفْنا النظَرَ عن مَنظومة ابن عبد ربه 5في التاريخ وألفيّة ابن مالك 6في النحْو
والصرْف، فإننا نُلاحِظ أن انتشار العلوم قد أ َْحد ََث ن َْوعًا من القِصَص الخَياليّة ت َْمتزِج فيها حقائقُ العِلْم ب َِروْعة الخَيال
وغَرابةِ الحَوادث تحقيقًا لرأْيٍ أو تشويقًا لِعِلْمٍ، كما صَنع ابنُ طُف َْيلٍ الأ َْندَلُسيُّ في رسالةَ ( 7حيّ ابن ي َْقظان (؛ فقد
َشرَح في هذه القصة كيف يستطيع الإنسانُ بمُجَرد عَقْله أنْ يَتدرج من المحسوسات البسيطة إلى أ َْسمًى النظَريّات
العِلْميّة، ولكنه ي َْعجِز عن دراك أرْقَى الحقائق بغيْر وَحْيٍ من الله أو هدايةِ نَب ِّيٍ!! وللتاريخ تثيرٌ كبيرٌ في الأَدَب؛ فهو
مادّةٌ لا بُد منها لثَقافة الأَديب يَستمدُّ منها فيما يَكتب، ويَستعين بها فيما يُفكر، وكثيرًا ما كانت أحداثه مادّة للأدب
وخاصّةً في الع ُُصور الحديثة حيث أَصبحتْ موضوعًا مُهِمًّا للقِصَص التاريخيّة، كما فعل شكسبير في بعض قصصه
في الأدب الإنجليزيِّ، وكما فعل جُرْجِي زَيْدان 8وأحمد شوقي وغَيْرُهما 9في الأدب العربيِّ. ومن ناحية أ ُْخرى
نَرى بعض الكتابات التاريخية ن َْفسَها ق َِطعًا أَدبيّةً، كما في تاريخ الطبَريِّ 10،ب َْل إن بعض الكتب التاريخية كُت ٌُب أَدَبيّةٌ
بأكملها، وهكذا يَكون التاريخ من أ ََه ِّم العَناصِر التي ت ُْنشِئ النث َْر الف َِّني، وقد قِيلَ إن كتاب هِيرُودُوت 11هو أ َْقدَمُ كتاب
َمنْثُورٍ رائع ٍَعرَفه الأَدبُ اليُونانيُّ. وللعلوم ف َْضلٌ ظاهِرٌ على اللُّغة في المادة والأ ُْسلوب، وأَث ٌَر ق َِويٌّ في ت َْرقِيَة النثْر
خاصّةً؛ لأنها ت ُْكسِبه القُوةَ والدِّقّةَ والوضُوح. ولم ي َْرت َِق النَث ُْر في أ ُّمةٍ إلّا ب َْعد َُرقِيِّها في الحضارة والعِلْم؛ لأن النثْر
لُغةُ الع َْقل، كما أن ال ِّشعْر لُغةُ الخيال، فالنثْر العربيُّ لم يَرْقَ إلّا في ظلال الحضارة. وقد يَختلف تأثيرُ انتشار التعليم
في الأَدب باختلاف ما يَكون له من مَدًى، فانتشار العِلْم في الع ُُصور القديمة كان ن ِْسبِيًّا مقصورًا على طائفةٍ خاصّةٍ،
فكان الأَدبُ أَرستقراطيًّا أو قَريبًا من الأرستقراطيّة، أمّا في العُصور الحديثة حين أُتِيح العِلْمُ للناس جميعًا فقد أ َْصب ََح
الأَد َُب دِيمُقْراطِيًّا شَعْبيًّا، وأ ََخذَ الأُدَباءُ يُف َِّكرون حين ي ُْنشِئون في طبقاتٍ لم يَك ُْن يُف ِّكر فيها أَسلافُهم.
سادسًا: الدِّين: وللدِّينِ وما يَتصل به من أَخلاقٍ ومُعْتَقَداتٍ تأثيرٌ كبيرٌ في الأَدب؛ فإنه يَخلق موضوعات
جديدة، ويؤثر في الأخلاق والعواطف تأثيرًا يتردد صَداه في مَناحِي الأَدب. ولا بِدْعَ، فالدِّينُ قوامُ الحياة النفْسيّة
للشُّعُوب، ومن ثَم كتن أث َُره واضحًا في كل ما ي َْصدُر عنها من آثارٍ مادِّي ٍّة ومعنوي ٍّة؛ فالآثار المادّيّة الفَنِّيّةُ كالمَعابِد
والمَساجد والكَنائس والتماثيل، أمّا المعنوية فمنها هذه الأناشيدُ الدِّينيةُ التي هي مَبْدَأ ال ِّشعْر في كل أ ُّمةٍ، كأَناشيد
-1عثمان بن عفان رضي الله عنه، الخليفة الثالث بعد أبي بكر وعمر رضي الله عنهما، وزوج ابنتيْ الرسول صلى الله عليه وسلم رُقَيّة وأ ُّم
ُكلْثُوم، ولذلك ل ُِق َّب بذِي النُّوريْنِ، جمع القرآن الكريم قُتِل على يد أهْل الفتنة وهو يَقرأ القرآن في بيته عام 35هجريّة. ينظَر في ترجمته الأعلام،
لل ِّزرِكْليّ، ج 4ص .210
- 2عمر بن عبد الله بن أبي ربيعة، شاعرٌ مخزوميٌّ ق َُرشِيٌّ مشهورٌ، كثير الغ ََزل والنوادِر، ولد في مكة عام 23هـ، وتوف َِّي فيها عام 93هـ، له
ديوان شعر حققه الدكتور محمد عبد المنعم خفاجي والدكتور عبد العزيز= = َشرَف، ونشرت المكتبة الأزهرية للتراث بمصر. يُنظَر في ترجمته:
الأعلام، لل ِّزرِكْليّ، ج 5ص .52
- 3جميل بن عبد الله بن معمر الع ُْذرِيّ القُضاعيّ، شاعرٌ من عُشّاق العرب المشهورين، أكثرُ شِعره في النسِيب وعُرِف بجميل بُث َْينة؛ لشدة=
=تعلُّقه بها، توف َِّي عام 82هـ له ديان شعر منشور في دار صادر ببيروت ابنان. يُنظَر في ترجمته: الأعلام، لل ِّزرِكْليّ، ج 2ص .138
ُ - 4كثَيِّر عَزة بن عبد الرحمن بن الأ َْسوَد الخُزاعيّ، شاعرٌ مُتَيمٌ مشهورٌ، من أهل المدينة المُنَورة، ومن رُواة ال ِّشعْر، ود عام 23هـ، وتوف َِّي عام
105هـ، له ديوان شعر جمعه وشرحه الدكتور إحصان عباس، ونشرته دار الثقافة بيروت لبنان. يُنظَر في ترجمته الأعلام، لل ِّزرِكْليّ، ح 5ص
.219
- 5أحمد بن محمد بن عبد ربه الأَنْدَلُسيّ، من أهل ق ُْرطُبَة، اشت ُِهر بكتابه : العِقْد الفريد، شاعرٌ وعلمٌ من أشهر علماء الأندلس، ولد عام 246هـ،=
=وتوفِّي عام 328هـ. يُنظَر في ترجمته، الأعلام، للزركليّ، ج 1ص .207
- 6جمال الدين محمد بن عبد الله بن عبد الله بن مالك الأندلسيّ، أحد أعمدة النحو العربيّ، وصاحب الأ َْلفيّة المشهورة في النحو والصرْف، ود
عام 600هـ، وتوفي عام 672هـ. يُنظَر في ترجمته، الأعلام، للزركليّ، ج 6ص .233
- 7محمد بن عبد الملك لأندلسيّ، درس الفلسفة والطب على يد أعظم فلاسفة الأندلس وأطبائها، وتولّى منصب الوزارة، ولد عام 494هـ، وتوفي
عام 581هـ. يُنظَر في ترجمته الأعلام، للزركليّ، ج 6ص .249
ُ - 8جرْجِي زيدان: أديبٌ ورِوائيٌّ ومؤ ِّرخٌ ، وصحفيٌّ لبنانيٌّ، ولد عام 1861م، وتوفي عام 1914م. يُنظَر في ترجمته الأعلام، للزركليّ، ج 2
ص .117
- 9من أمثال عزيز أباظة ) 1973 -1898م ،)وعلي أحمد باكثير ) 1969 -1910م ،)ونجيب كيلاني )1995 -131م.)
- 10محمد بن جرير بن يزيد الشهير بالإمام الطبَريِّ، مف ِّسرٌ ومؤ ِّرخٌ وفقيهٌ، ولد عام 224هـ، وتوفِّي عام 310هـ. . يُنظَر في ترجمته الأعلام،
للزركليّ، ج 6ص .69
- 11أول مؤ ِّرخ يُونانيّ قديم، يُلقب بأبي التاريخ، من أهم أعمال كتابه المعروف بـ " التواريخ " أو " تاريخ هيرودوت "، ولد عام ،484وتوف َِّي
عام 425قبل الميلاد. ينظر الشبكة العنكبوتية ) الإنترنت :.)
) َرعْ 1)عند قُدَماء المصريِّين، وأناشيد )أرقيه( عند اليُونانيين، ومنها هذا السجْعُ الذي كان ي َْحري على أ َْلسِنة الك ُّهان
في الجاهليّة، والذي ي َُظنُّ أنه مَبْدَأُ ال ِّشعْر العربيِّ، وكثيرٌ من الدِّيانات صحِبَه كتابٌ مُقَدسٌ يُعَد ُِّمثالًا أَدَبيًّا ممتازًا
كالق ُْرآن الكَريم, والأَدب التمْثيليُّ أَث ٌَر من آثار بعض الدِّيانات اليُونانيّة، وقد أ َْوجَدَ الدِّينُ الإسلاميُّ الأَد َّب الصُّوفي،
وشِعْرَ الزُّهْد، ون ََهضَ بالخَطابة الدِّينيّة التي ت ُْلقَى في مَحافِل الصلاة العامّة ومَقامات الوَعْظ، ونخو ذلك، مما يَدلُّنا
على أن تأثير الدِّين في الحياة الفَنِّيّة ق َِويٌّ عَمِيقٌ، وهو ف َْوقَ ذلك ي َُهذِّب النفْسَ، وي َُرقِّق الشُّعُور، وي َْسمُو بالإنسان إلى
ُمسْت ًَوى رَفِيعٍ.
سابعًا: الحياة ال ِّسياسيّة: لنظام ال ِّسياسيِّ أَث َُره في خَلْقِ فُنُونٍ من الأدب، أو ازدهار بعض أ َْلوانه، أو انحطاط
بعضها؛ فالنِّظامُ الاستبداديُّ العَنِيفُ ي ُْنتِج أ َْلوانًا من الأدب ي َْظهَر فيها التمَل ُُّق والنِّفاقُ والإسْرافُ في ت َْمجيد أصحاب
السُّلْطان، ومن ثَم ازْد ََهرَ ف َُّن المَدِيح، وفي ظِلال الحُ ِّريّة والنهْضة ال ِّسياسيّة ت َْزد َِهر الخَطابةُ، ولا سِيّما الخَطابة
ال ِّسياسيّة، ...، كما حَد ََث في النهْضة المِصْريّة المُعاصرة التي أ َْخرَجتْ أَمثال ) مصطفى كامل وسعد زغلول 2)
...، وفي ظِلال الاستبداد ي َْخف ُُت صَوْتُ الخَطابة، ويَذ َْهب الأدبُ الصريخُ 3الصّادقُ الذي يُمثِّل الحُ ِّريّةَ الفَرْدي َّة
والاجتماعية .
ثامنًا: اتِّصال الشُّعُوب: قد تَكُون الصلَةُ ب َْينَ الشُّعوب حَرْبِيّةً في َْحت َُّك الغالبُ والمَغْلوبُ، ويَنتفع ك ٌُّل بما عند
الآخَرِ؛ فقد نأثر الرُّومانُ بحضارة اليُونان وآدابهم لهذا السبَب، كما أَفادَ العربُ من الف ُْرس والرُّوم وسائرِ البلاد
التي فَت َُحوها. والحُرُوبُ ب َْينَ الشُّعُوب تُن َِّمي فُنُونًا حماسيّةً، ورُبما أ َْوجَد َْت ال ِّشعْرَ القصيّ؛ فـــ ) الإلياذة 4)الإغريقيّة
ت َْحكِي حُرُوبَ اليُونان لأهل ) َطرْوادة ،5)و ) الشاهْنامة 6)الفارِسيّة تدُور حَوْلَ تاريخ )الأَكاسِرة 7)ووصْفِ
الحرب ب َْينَ أ َْهل إيران وأ َْهل طُوران .8أ َّما الاتِّصال السّلْميُّ ب َْينَ الشُّعُوب فَيُتِيح لها أ َْن تَتباد ََل الثِّمارَ الع َْقلِيّة والفَنِّيّة
وغَيْرَها، وتَتواصَل بالجِوار والمُصاهَرَة، وهكذا يأخُذُ ب َْعضُها من بعض، وتُقلِّد بعضَها بعضًا. وقد اتصَلتْ مِصْرُ
والشرْقُ العربيُّ بأوربّا منذ القرن التاسعَ عَشَرَ فتطورتْ الحياة الأدبيّةُ فيهما تَطوُّرًا مَلْمُوسًا، وتأثر الأدبُ المِصْريُّ
بالأدب الأورب ِّّيِ في أساليبه ومَذاهِبه.
تاسعًا: التقْليد والِاجْتِذاء: التقْليدُ أ َْمرٌ ف ِْطرِيٌّ في الإنسان، لا يَستطيع بِدُونه أ َْن يَتكلم أو يَتَعلم، ولولا الاحتذاء
لَما كانت فنون الآداب، فال ِّشعْر والنثْر إنما يُصاغان على قواعدَ وأساليبَ خاصةٍ، وما مُراعاتها لّا اقتداءُ الأديب
بمن سبقه وتَرسمَ خُطاه. وللتقيد في الآداب أثرٌ ظاهرٌ؛ فال ِّشعْر اللاتينيّ عاش زَمَنًا علؤ تقليد الشعر اليُونانيِّ، كما
قَلدَ الأوربيُّون اليُونانَ في ال ِّشعْر التمْثِيليِّ وغَيْرِه من المَلاحِم، وظهر أَث َُر التقليد في الأدب العربيِّ الحديث، فظهر
ال ِّشعْر التمثيليُّ على ي َِد أحمد شوقي 9وغَيْره من الشعراء، وظهرتْ الأ ُْقصُوصة والقصّة وال ِّرواية ...
عاشرًا: وهُناك عواملُ أخرى كثيرةٌ تُؤثِّر في الأدب بعضها خاصٌّ، وبعضها عامٌّ لا ي ُْمكِن حَصْرُها، منها:
أَيّامُ العرب وأ َْسواقها ،10ومنها لنقْد الأَدَبيُّ الذي ي ُْرشِد الأُدَباءَ إلى المَناهج الصالحة، ومنها المجالس الأدبيّة
المشهورة في كثير من العصور، ومنها تشجيع الأُدباء مادِّيًّا أو معنويًّا, ومنها الغِناء الذي ي َُهذِّب ألفاظَ ال ِّشعْر ويُرقِّقه،
وي ُِذيع الأدب وي َْنشُره بَيْنَ جميع الطبقات، ويَرتفع بأَذْواق العامّة وأفكارهم وأساليبهم ... وصَفْوَة القول في ذلك
ن أي نَشاط في الحياة يَظهر أَث َُره في الأدب؛ ذلك بأن الأدب صُورةٌ للحياة وت َْرجُمانٌ لها ولتاريخها.
-- 1إله الشمس لدى المصريين القُدَماء. .ينظر الشبكة العنكبوتية ) الإنترنت :.)
- 2مصطفى كامل سياسيٌّ وخَطيبٌ وثائرٌ وطنيٌّ مصريٌّ، ولد عام 1874م، وتوف َِّي عام 1908م. . ينظر في ترجمته الأعلام، ج 7ص .239
وسعد زغلول زعيمٌ مصريٌّ وقائدُ ثورة 1919م في مصر، ولد= =عام 1859م، وتوفِّي عام 1927م. ينظر في ترجمته الأعلام، ج 3ص .83
- 3مثال ذلك قصيدة أمير الشُّعَراء أحمد شوقي "الثعلب والديك"- في ديوانه، تحقيق الدكتور أحمد محمد الحوفي، ط مكتبة نهضة مصر بالقاهرة
، ج 2ص - 292ومَطْلعُها ) من مجزوء الرمَل:)
ب ََرزَ الثعْل َُب ي َْومًا في شِعارِ الواعِظِينَ !!
فظاهِرُ القصيدة أنها مُوَجهةٌ للأطفال، وباطنُها سِياسيٌّ؛ ففيها تحذيٌ للمِصْرِيِّين من الانخداع بوعود بِريطانيا في التحرير من الاحتلال، فرَمَز
بالثعْلب – وهو رَمْزُ المَكْر والخِداع – لبريطانيا، وأشار من طَرْفٍ خَفِيٍّ للمِصْريِّين بأنْ يكونوا مُتَيقِّظين كما كان الدِّيك مُتَي َِقّظًا، فلم ي َْقب َْل دعوة
الثعْلب له.
- 4قصيدة شِعْريّة مَلْحميّة كتبها هُومِيروس، وتُمثل بجانب ) الأُوديسّة ( أهم قصيدتين مَلْحميّتين في اليونان القديمة. الشبكة العنكبوتية )الإنترنت.)
- 5مدينة أثريّة في ت ُْركيا، ت ُْعرَف بكونها مَوْقع حِصار طَرْوادة المَلْحَميّ المذكور في الإلياذة. الشبكة العنكبوتية ) الإنترنت .)
- 6ملْحمة فارسيّة ضخمةٌ تقع في نحو ستين بيتًا، من تصنيف أبي القاسم الفِرْدَوسيِّ. الشبكة العنكبوتية ) الإنترنت .)
- 7مصطَل ٌَح عربيّ ي ُْطلَق على حُكّام بلاد فارسَ من السُّلالة السّاسانيّة. الشبكة العنكبوتية ) الإنترنت .)
- 8مصطلح إيرانيّ الأصْل ي ُِشير إلى المنطقة التاريخية في آسيا الوُسْطَى. الشبكة العنكبوتية ) الإنترنت .)
- 9أحمد شوقي أمير الشعراء بلا منازع في العصر الحديث، َجدد في الأدب العربيّ، وترك ديوانًا ضخمًا ومجمعة مسرحيّات شعرية ونثريّة،
ولد عام 1868م وتوف َِّي عام 1932م. يُنظَر في ترجمنه الأعلام، ج 1ص .136
- 10أيام العرب: ُحرُوبُها، ومُنازعاتها ق َْبل الإسلام، وأسواقها: أسواق تجارية وأدبية واجتماعية كُبْرَى كانت تُقام في شِبْه الجزيرة العربية ق َْبل
الإسلام، مثل سوق عُكاظَ ومِجَنّة وذي المجاز. الشبكة العنكبوتية ) الإنترنت .)
المصادر والمراجع
.1أصول النقد الأدبيّ، للأستاذ/ أحمد الشايب، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة، مصر، ط 1994 ،10م.
.2الأعلام، لخير الدين ال ِّزرِكْليّ، ط دار العلم للملايين، بيروت، لبنان. ط 2002 ،15م
.3تاريخ الأدب العربيّ، للأستاذ/ أحمد حسن الزيّات، دار المعرفة، بيروت، لبنان، 1413هـ - 1992م.
.4التوجيه ألأدبيّ، تأليف: طه حسين، وأحمد أمين، والدكتور عبد الوهاب عزام، والدكتور محمد عوض
محمد، المطبعة الأميرية بالقاهرة، 1952م.
.5الحياة الأدبية في العصر الجاهليّ، للدكتور/ صلاح الدين محمد عبد التواب،، ط الجريسيّ، بالقاهرة،
2017م.
.6ديوان شوقي، تحقيق الدكتور/ أحمد محمد الحوفي، ط دار نهضة مصر بالقاهرة، )د ت.)
.7الشبكة العنكبوتية ) الإنترنت .)
.8في أصول الأدب، القسم الأول )محاضرات ومقالات في الأدب العربيّ ،)للأستاذ/ أحمد حسن الزيّات،
مطبعة البلاغ، مصر )د ت.)
.9مقدمة لراسة بلاغة العرب، للأستاذ/ أحمد ضيف، نشر مؤسسة هنداوي بالقاهرة، مصر، )د ت.)
IKKINCHI KENGASH.
ADABIYOTSHUNOSLIK VA TARJIMASHUNOSLIK MASALALARI
BADIIY ADABIYOTLAR TARJIMASI VA MADANIYATLARARO
TAFOVUTLAR
Oydin Turdiyeva,
filologiya fanlari doktori, Toshket davlat sharqshunoslik universiteti,
Eronshunoslik va afgʻonshunoslik oliy maktabi dotsenti
oydinturdiyeva21@gmail.com
https://zenodo.org/records/17339764
Annotatsiya. Mazkur maqola fors va oʻzbek adabiy aloqalari tarixi, ushbu
aloqalar rivojida badiiy tarjimaning ahamiyati hamda bugungi kuniga oid masalalarga
bagʻishlangan. Shuningdek maqolada fors adabiyotining oʻzbek tiliga tarjima
jarayonidagi muammolariga ham toʻxtalib oʻtilgan.
Kalit soʻzlar: adabiy aloqalar, badiiy tarjima, oʻzbek adabiyoti, adabiy-nazariy
tafakkuri, badiiy did.
Abstract. This article is dedicated to the history of the literary relations between
Persian and Uzbek literature, the importance of artistic translation in the development
of these relations, and contemporary issues related to them. The article also addresses
the challenges encountered in the process of translating Persian literature into Uzbek.
Keywords: Literary connections, literary translation, Western literature, literary
theoretical thinking, artistic taste.
Tarjima adabiy aloqa va oʻzaro taʼsirning eng faol, eng ommalashgan va eng
mahsuldor formasidir. Tarjima doʻstlik ilmidir, tarjima uzoqni yaqin qiladi, tarjima
oʻzgani birodar, tanishni qadrdon, doʻstni qarindosh kiladi, shuningdek tarjjima
madaniyatlararo muloqotning muhim vositasidir. Xorijiy asarlarning tarjimasi orqali
xalqaro madaniy aloqalar va adabiyotlar oʻrtasidagi muloqotning oʻsadi. Tarjima
qilingan asarlarning mahalliy oʻquvchilar uchun yangi gʻoyalar va fikrlarni yaralishiga
olib kelishi.
Tarjima asarlar orqali mumtoz fors adabiyoti na faqat gʻarb, balki butun jahon
adabiyot ixlosmandlari orasida shuhrat topdi. Shuningdek, aynan tarjima sanʼati orqali
eronliklar gʻarb dunyosi va madaniyati bilan tanishdilar. Mumtoz fors adabiyotining
butun jahon adabiyotiga koʻrsatgan taʼsiri shu kungacha olimlar va tadqiqotchilar
tomonidan koʻp oʻrganilgan boʻlib, zamonaviy fors adabiyotining tarjimalariga
nisbatan kamroq eʼtirbor berilmoqda. Mazkur maqolada zamonaviy fors adabiyoti
tarjimalari, xususan ushbu jarayonning muammolari haqida soʻz boradi.
1851-yilda Tehronda “Dorulfunun”, yaʼni zamonaviy oliy oʻquv yurtining
ochilishi katta tarjima adabiyoti rivojida katta voqea boʻlgan edi. Aynan shu yerda –
dorulfununda avval ilmiy, keyinroq badiiy asarlar tarjima qilina boshlandi. Yevropa
adabiyotining koʻplab asarlari bilan tanishish Eron adabiyoti rivojiga katta hissa
155