الاختبارات الإلكترونية البنائية في برامج تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها
FORMATIVE ELECTRONIC ASSESSMENTS IN ARABIC LANGUAGE
TEACHING PROGRAMS FOR NON-NATIVE SPEAKERS
https://zenodo.org/records/17732043
ساتوالدييف سراج الدين،
الأستاذ المساعد، قسم اللغات بجامعة Oriental
الملخص: تتناول هذه الدراسة الاختبارات الإلكترونية البنائية في برامج تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها،
مع التركيز على أهميتها في رفع مستوى تحصيل الطلاب وتحسين تعلم المهارات. توضح الدراسة أن التقييم
التكويني يوفر تغذية راجعة مستمرة للمعلم حول فهم الطلاب، ويساعد في تعديل طرق التدريس لتلبية احتياجات
الطلاب الفردية. كما يستعرض البحث الأدوات التكنولوجية المستخدمة لتفعيل الاختبارات الإلكترونية، والعقبات
التي تواجه تطبيق التقييم التكويني على نطاق واسع، مع تقديم استراتيجيات لتعزيز مشاركة الطلاب وتحقيق نتائج
تعلم عادلة وفعالة.
الكلمات المفتاحية :الاختبارات الإلكترونية، الاختبارات البنائية، التقييم التكويني، تعليم اللغة العربية، تغذية
راجعة، مهارات التعلم، استراتيجيات التدريس.
Abstract. This study addresses electronic formative assessments in Arabic
language programs for non-native speakers, emphasizing their importance in
enhancing student achievement and skill development. The research demonstrates that
formative assessment provides continuous feedback to teachers about student
.understanding and helps adjust teaching methods to meet individual learning needs
,The study also reviews technological tools used to implement electronic assessments
the challenges of applying formative assessment on a wide scale, and strategies to
.enhance student engagement and achieve fair and effective learning outcomes
Keywords: electronic assessments, formative assessments, Arabic language
teaching, feedback, learning skills, teaching strategies
أصبح تعليم اللغات من الأمور الأساسية في القرن العشرين، ويجد كثير من معلمي اللغات أنفسهم بحاجة
إلى التقييم القبلي والبعدي لدراسة اللغة لتحديد المستوى الذي سيبدأ منه الطالب، ومعرفة النتيجة النهائية التي
سيكتسبها من البرنامج اللغوي بعد إتمامه. كما يحتاج المعلم إلى نوعية اختبارات خاصة بعملية التعلم أثناء تنفيذ
البرنامج اللغوي للمتعلمين، وهو ما يُطلق عليه الاختبارات البنائية أو التكوينية.
هذا النوع من الاختبارات يمثل أهمية كبيرة للمعلم لأنه يقدم له تغذية راجعة عن فهم الطالب أثناء الحصة
أو المحاضرة. ويمكن للمعلم تطبيق الاختبارات التكوينية إما شفويا أو تحريريا، لكن المشكلة التي يعاني منها
المعلمون هي صعوبة تصحيح الاختبارات التحريرية، وعدم إمكانية وضع الاختبارات بشكل دوري أثناء البرنامج.
لذلك أصبحت الحاجة ملحة لوجود اختبارات تحقق هذه الغاية، ويُطبق عليها أن تكون سهلة التصويب وسريعة في
تحضيرها.
مع ظهور العديد من الأدوات التكنولوجية أصبح الأمر سهلا في تفعيل هذه الاختبارات الإلكترونية السهلة،
كما أنها تكسر ملل الطالب لأنها يمكن أن تستخدم كألعاب تنافسية بين الطلاب، وتساعد المعلمين على اتخاذ قرارات
علاجية فورية بسهولة ويسر.
يشير التقييم التكويني إلى التقييمات المتكررة والتفاعلية لتقدم الطالب وفهمه، لتحديد احتياجات التعلم وتعديل
التدريس بشكل مناسب. يوضح هذا الفصل كيف يعزز التقييم التكويني أهداف التعلم مدى الحياة، بما في ذلك رفع
مستويات التحصيل العلمي، وتحقيق قدر أكبر من المساواة في نتائج الطلاب، وتحسين تعلم المهارات.
كما يتناول الفصل العقبات التي تعترض ممارسة أوسع نطاقا للتقييم التكويني، والطرق التي يمكن بها معالجة
تلك العقبات، ويختتم بالخطوط العريضة لنطاق الدراسة ومنهجية الدراسة.
في الفصول الدراسية، يشير التقييم التكويني إلى التقييمات المتكررة والتفاعلية لتقدم الطالب وفهمه لتحديد
احتياجات التعلم وتعديل التدريس بشكل مناسب. المعلمون الذين يستخدمون منهجيات وتقنيات التقييم التكويني هم
أكثر استعدادا لتلبية احتياجات الطلاب المتنوعة من خلال التمايز وتكييف التدريس لرفع مستويات التحصيل العلمي
للطلاب وتحقيق قدر أكبر من المساواة في نتائجهم.
لكن هناك حواجز كبيرة أمام الممارسة الأوسع، بما في ذلك التوترات المرتبطة بالتقييمات التكوينية القائمة
على الفصول الدراسية، والاختبارات الموجزة عالية الوضوح حسب الطالب على تحصيلهم. وقد قام العديد من
المعلمين بالفعل بدمج جوانب من التقييم التكويني في ممارساتهم، مثل التفاعل بانتظام مع الطلاب، وتعديل التدريس
لتلبية احتياجات الطلاب المحددة.
لكن، كما اعترف المعلمون في العديد من مدارس دراسة الحالة، قبل إنشاء التقييم التكويني كإطار عام
للتدريس، كان استخدام الأساليب التكوينية عشوائيا إلى حد ما.
عناصر الاختبار التكويني:
.1إنشاء ثقافة الفصول الدراسية التي تشجع التفاعل واستخدام أدوات التقييم :إدخال مفهوم التقييم
التكويني لأول مرة عام 1971من قبل بلوم وهاستينغز ومادداس، الذين قدموا فكرة أن التقييم لا يجب أن يستخدم
فقط لإجراء تقييمات إجمالية لأداء الطالب، بل يجب أن تشمل حلقات من التقييم التكويني بعد مراحل التدريس،
بحيث يقدم المعلم للطلاب ردود فعل وتصحيح كوسيلة لإصلاح عملهم.
.2وضع أهداف التعلم وتتبع تقدم الطالب الفردي نحو تلك الأهداف :يحدد المعلمون أهداف التعلم
للطلاب، ويجمعون أحيانا المعارف المتراكمة للطالب الأضعف، ويتجنبون الأنظمة التقليدية لمقارنة الأداء
الاجتماعي، ويركزون على تتبع التقدم الفردي نحو أهداف التعلم وفق معايير محددة، ما يجعل عملية التعلم أكثر
شفافية ويعزز الثقة بالنفس.
.3استخدام طرق تعليمية متنوعة لتلبية احتياجات الطالب المتنوعة :يمكن للمعلمين مساعدة الطلاب
على تعلم مفاهيم وأفكار جديدة بطرق ترتبط بمعرفتهم السابقة وأساليب النظر إلى العالم، مع مراعاة اختلاف
الأنماط العاطفية والثقافية والاجتماعية والاقتصادية والجندرية، ما يساعد على تطوير الكفاءات العاطفية مثل
الوعي الذاتي وضبط النفس والرحمة والتعاون، والتي تخدم الطالب طوال حياته.
.4استخدام نهج متنوعة لتقييم فهم الطالب :يستخدم المعلمون مقاربات متنوعة لتقييم تقدم الطلاب
على مر الزمن، في بيئات وسياقات متنوعة، مما يتيح للطلاب إثبات معرفتهم ومهاراتهم، وتساعد التقييمات
المتنوعة على نقل التعلم إلى مواقف جديدة، وتؤكد على مهارة تعلم التعلم وكيفية تصحيح أو تعميق فهم الطلاب.
.5التغذية المرتدة عن أداء الطالب وتكييف التعليمات لتلبية الاحتياجات المحددة :التغذية المرتدة أمر
حيوي للتقييم التكويني، ويجب أن تكون في الوقت المناسب ومحددة، وتتضمن اقتراحات لتحسين الأداء المستقبلي.
.6المشاركة الفعالة للطالب في عملية التعلم :الهدف من التقييم التكويني هو توجيه الطلاب نحو
تطوير مهاراتهم في تعلم التعلم، وتمكينهم من نقل وتطبيق مهارات حل المشكلات في الحياة اليومية، ووضع
استراتيجيات لتقوية تعلمهم الذاتي.
الأغراض / الاستخدام الرابط اسم الموقع الإلكتروني
مفيد للكشف عن الأمناط والمفاهيم الهامة https://tagul.com Tagul
في كميات كبيرة من النص.
تستهدف المفردات الرئيسية من النص https://www.wordle.net
بذكاء وتوضح كيفية استخدام هذه الكلمات
Wordle
في السياق. تطور القدرة على اللغة
الإنجليزية على جميع مستويات الكفاءة.
https://www.vocabgrabber Vocabgrabberأداة لتطوير المفردات وتحليل النصوص.
.com
الأغراض / الاستخدام الرابط اسم الموقع الإلكتروني
Padlet
"جدار" افتراضي مفيد لتخطيط الأحداث https://padlet.com Kahoot
وجمع الأفكار وتطوير المفاهيم. VUE
https://getkahoot.comأداة لعمل الاختبارات اللغوية بشكل ألعاب MindMeister
وألغاز إلكترونية. Sites Google
Forms Google
أداة لعمل الخرائط الذهنية وتحليل أسئلة https://vue.tufts.edu
الخرائط الذهنية.
. https://www.mindmeisterأداة لعمل الخرائط الذهنية وتنظيم الأفكار.
com
https://sites.google.comموقع مجاني داعم لعمل اختبارات أو تقييم
للمقالات.
https://drive.google.com/fإنشاء اختبارات عبر الإنترنت، تأتي الآن
مع وظيفة إنشاء اختبارات العلامات الذاتية. orms
تعد منصات التكنولوجيا التعليمية مثل Kahootو Tagulأدوات مساعدة فعالة في تنظيم الاختبارات
الإلكترونية التكوينية ضمن برامج تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها. على سبيل المثال:
• Kahootيتيح للمعلمين إنشاء اختبارات تفاعلية على شكل ألعاب وألغاز إلكترونية، مما يسهم في كسر
ملل الطالب وتحفيزه على المشاركة الفعالة أثناء الدرس، ويتيح للمعلم الحصول على تغذية راجعة فورية لتحديد
نقاط القوة والضعف لدى الطلاب، وبالتالي تعديل استراتيجيات التدريس وفقا لاحتياجاتهم الفردية.
• Tagulيمكن استخدامه لاستخراج الكلمات والمفاهيم الأساسية من النصوص التعليمية الكبيرة، ما يساعد
في إعداد أسئلة الاختبارات بشكل أكثر دقة وتركيزا على المفاهيم الجوهرية، ويعزز قدرة الطالب على فهم
النصوص وربط المفردات بالسياق التعليمي.
هذه الأمثلة توضح كيف يمكن دمج الأدوات الرقمية ضمن التقييم التكويني لتعزيز تعلم الطلاب وتحسين
جودة العملية التعليمية بطريقة مبتكرة وسهلة التطبيق.
تؤكد الدراسة على الدور المحوري للاختبارات الإلكترونية التكوينية في برامج تعليم اللغة العربية للناطقين
بغيرها، إذ تمكن المعلمين من متابعة تقدم الطلاب بشكل مستمر وتقديم تغذية راجعة فورية تساعد في تعديل طرق
التدريس بما يتناسب مع احتياجات كل طالب.
كما تبين أن دمج أدوات التكنولوجيا التعليمية يسهم في جعل عملية التعلم أكثر تفاعلية، ويعزز مشاركة
الطلاب، ويقوي فهمهم للمفاهيم الأساسية. تظهر النتائج أن التقييم التكويني الإلكتروني يحسن جودة التعليم، ويعزز
اكتساب المهارات اللغوية، ويحقق قدرا أكبر من المساواة بين الطلاب في نتائج التعلم.
ومن هنا، تصبح الاختبارات الإلكترونية التكوينية أداة استراتيجية أساسية للمعلمين الراغبين في تحسين
فعالية العملية التعليمية وتحقيق تعلم نشط ومستدام للطلاب بطريقة مبتكرة وسهلة التطبيق.
المراجع:
-1. Alharthi, J. (2023). The role of e-learning in transferring Arabic culture to non
native .speakers .ResearchGate
-https://www.researchgate.net/publication/394387303_The_Role_of_E
Learning_in_Transferring_Arabic_Culture_to_Non-Native_Speakers
2. Columbia University. (n.d.). Arabic Lab | Projects | Scenario based language
/assessment. SBLA Lab. https://www.tc.columbia.edu/sbla-lab/projects/arabic-lab
:3. Sirojiddin Sotvoldiev, . (2024). AUTOANTONYMY AND ENANTIOSEMY
A COMPARATIVE LINGUISTIC ANALYSIS OF OPPOSITIONAL MEANINGS
IN LANGUAGE. American Journal of Philological Sciences, 4(12), 125–129.
https://doi.org/10.37547/ajps/Volume04Issue12-22
4. Sotvoldiev, S. (2022). PRINCIPLES OF COMPOSITION OF SCIENTIFIC-
CRITICAL TEXT OF IBN SAYYIDʼS DICTIONARY" AL-MUSALLAS. Thematics
Journal of History, 8(1).
5. Сотволдиев, С. (2023). Важность развития навыка использования
инфографики в уроках арабского языка для улучшения коммуникативных
навыков студентов. Арабский язык в эпоху глобализации: инновационные
подходы и методы обучения, 1(1), 69–72. https://doi.org/10.47689/ATGD:IYOMvol1-iss1-pp69-72-id28397
6. Сотволдиев, С. (2024). Редактирование переводов из арабской прессы:
проблемы и решения. Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit, 553-
556. https://doi.org/10.2024/48h0fh84
7. Сотволдиев С.М. (2024). ЖАДИД МАТБУОТИНИНГ 1917-18
ЙИЛЛАРДАГИ ҲОЛАТИ: “ТУРК СЎЗИ” ГАЗЕТАСИ ПУБЛИЦИСТИКАСИ
МИСОЛИДА. Экономика и социум, (1 (116)), 1346-1350.
97