ORIENTAL UNIVERSITETIQidiruvПоискSearch
Oriental universiteti nashriyotiIlmiy jurnallar platformasiПлатформа научных журналовScholarly journals platform

Toʻliq matnПолный текстFull text

Древнетюркские титулы в сведениях произведения «Диван лугат ат-Турк» Махмуда Кашгари

Kubatin Andrey Viktorovich

Matn PDF dan avtomatik ajratilgan: ekran oʻqiydigan dasturlar, telefon va qidiruv uchun. Rasmiy nusxa — PDF.Текст извлечён из PDF автоматически — для программ чтения с экрана, телефонов и поиска. Официальная версия — PDF.Text was extracted from the PDF automatically for screen readers, phones and search. The PDF remains the version of record.

PDF ni oʻqishЧитать PDFRead the PDF → Nashr kartasiКарточка изданияRecord

позиционировали себя как представителей земли Туран, Туркестан, или по

месту рождения, хотя параллельно с этим многие помнили и своё

родоплеменное происхождение. Последнее относится исключительно к

тюркским субэтносам. Если подняться над бытовым уровнем, то, например,

любители познавательного и интеллектуального чтения не разделяли авторов

и их произведения строго по этническому, языковому или тем более

национальному признаку. Вся письменная литература на тюрки, фарси и

арабском языках воспринималась как атрибут одного культурного феномена

- единой мусульманской культуры.

Таблица фаз этногенеза народов Средней Азии в Средневековье

и в Повое время

Фаза этногенеза пли фазовый период Возраст Периоды

этноса, лет и даты

Пассионарный тол чо к - V в. н.э.

Инкубационный период фазы пассионарного 300 600-900
подъема, образования нового этноса

Явный период фазы пассионарного подъема, 300-600 900-1200
начало перехода к акматической фазе

Акматическая фаза этногенеза - образование

суперэтноса и распространение его в пределах 600-1000 1200-1600

своего ландшафтного ареала

Фаза надлома, резкое снижение пассионарности 1000-1400 1600-2000
суперэтноса

Инерционная фаза, плавное снижение 1400-1700 2000-2300
пассионарности суперэтноса

Фаза обскурации, резкое снижение 1700-1900 2300-2500

пассионарности, разрушение системных связей

Мемориальная фаза - утрата единства эти и

ческой принадлежности и трансформация 1900-2100 2500-2700
культурной традиции. Полное уничтожение

этнических реликтов

Древнетюркские титулы в сведениях произведения «Диван лугат
ат-Турк» Махмуда Кашгари
Кубатин Андрей Викторович

Аннотация: В данной статье дан анализ сведений, касающихся
древнетюркской государственности, в том числе, системы титулов, занявших
место в произведении “Диван лугат ат-Турк” Махмуда Кашгари.
Ключевые слова: “Диван лугат ат-Турк”, древнетюркские титулы, традиции
государственности, Тюркский каганат, Караханиды.
Аннотация: Мазкур мақолада Маҳмуд Кошғарийнинг “Девону луғотит
Турк” асаридаги қадимги турк давлатчилигига, шу жумладан, унвонлар
тизимига оид маълумотлар таҳлил этилган.

Калит сўзлар: “Девону луғотит Турк”, қадимги турк унвонлари,
давлатчилик анъаналари, Турк хоқонлиги, Қорахонийлар.

Abstract: This article analyzes the information presented in Mahmud al-
Kashgari’s “Dīwān Lughāt al-Turk” about the ancient Turkic statehood,
particularly the system of titles.
Keywords: Dīwān Lughāt al-Turk, ancient Turkic titles, statehood traditions,
Turkic Khaganate, Qarakhanids.

В эпоху Тюркского каганата (VI-VIII вв.) и до конца следующего
за ним тысячелетия в системе титулов десятков тюркских и нетюркских
государственных объединений степных районов Евразии наблюдается
наличие некоторых общих эталонов. Такое положение было характерно не
только для государственных объединений с ведущим положением в
верованиях и идеологии древнетюркских традиций, но и для тюркских
государств, где поочередно господствующей идеологией были буддизм и
манихейство, а позже, ислам. В частности, в Караханидском каганате,
который являлся тюркским мусульманским государством, продолжала
использоваться практически без изменений система титулов, присущая
древним тюркам.

Одним из важных и надежных источников, в котором нашли свое
отражение древнетюркские титулы, употреблявшиеся в эпоху Караханидов,
является произведение Махмуда Кашгари «Дивану лугат ат-Турк», которое
донесло до нашего времени бесценные лингвистические, этнографические,
фольклорные, географические, исторические сведения о тюркоязычных
этносах региона. Так, в произведении Кашгари заняли свое место следующие
древнетюркские титулы и термины, связанные системой титулов эпохи
Караханидов, позволяющие получить представление о социальной структуре
общества того времени:

alp – «храбрый» .
alpağut – «богатырь, силач».
at – «титул». bek aŋar at berdi «правитель присвоил ему титул».
Знатного человека называют atlïğ.
arslan – «лев». Этим словом называли царей.
ayağ – «титул».
begäč – так называют тегинов, например, begäč arslan tegin. Когда это
слово произносят с тонким к (т.е. г), это значит «о маленький правитель», т.е.
уменьшительное от «правитель», которое употребляют из нежности или
сочувствия. Слово bek произносят с тонким к (т.е. г).
bek – «правитель».
bilge – «мудрый», «ученый», «умный». … bilge bek так называли
человека: «ученый, умный, мудрый правитель». Хана Уйгур называли kül
bilge xan «с умом, подобным озеру». bögü bilge «умный». Он уподобляется
водным источникам по изобилию.

bïruq – так называют человека, который рассаживает знать согласно
рангам при царском дворе. Это [слово] образовано от buyruq «приказ», т.к. он
приказывает.

boğra – «верблюд-самец», отсюда и произошло имя Boğra xan’а.
bögü – «ученый, мудрец, разумный». Существует парное сочетание
bögü bilge .
budrač – имя одного из вождей Йабаку, они покорились мусульманам
во времена Begäč Arslan Tegin’а.
čaŋšï – имя правителя Х̱утан, благодаря которому был завоеван этот
город [Х̱утан]. Говорят, что это измененное Джамшид.
čawuš – «тот, кто выстраивает отряды к битве и предотвращает
бесчинства со стороны войска».
čuğlan – имя, которое носили некоторые из карлукских вождей.
čupan – «помощник деревенского старосты».
čuwğa – в кипчакском и огузском наречиях: «вожак, поводырь».
čuwï – титул, которым именуют тех, кто на две ступени ниже хакана
согласно иерархии Х̱утан. И у тюрок существует подобная иерархия.
irkin suw – «вода (или др.), собравшаяся в одном месте». Отсюда
карлукских вождей называют kül irkin, имея в виду, что ум их глубок, как
полный водоем.
ïnal – так называют юношей, у которых мать хатун, а отец из
простолюдья.
ïnanč – «надежный». Отсюда титул: ïnanč bek «надежный правитель».
kök yuq – титул, присваиваемый старейшинам и знати у Туркман.
ögä – титул умного, возмужалого, умудренного жизнью человека из
народа, по чину следует за тегином.
ordu – «резиденция царя». ordu bašï называют личного прислужника
царя.
qadïr – «тиран, жестокий (о царе)», отсюда титул одного из ханов
Хаканиййа – qadïr xan….
qara – «что-либо черное». Так называли царей ал-Хаканиййя: boğra
qara xaqan, об этом есть история.
qatun – титул всех дочерей и продолжательниц рода Афрасийаба.
qïlïč – «меч». … У Хаканиййа это почетный титул. qïlïč xan – «хан,
решимость и поступки которого тверды как меч». ….
qunčuy – «женщина благородного происхождения, по рангу ниже, чем
хатун. Говорят qatun qunčuy.
qutluğ. qutluğ näŋ – «что-либо благословенное». Есть такое мужское
имя.
sağun – титул вождя у К̣арлук̣ов. ata sağun – у тюрок: «лекарь».
tarïm – обращение, которое используют по отношению к взрослым и
юным принцам [ат-такакин] и принцессам [ал-хаватин], являющимся
потомками Афрасийаба. Ни к кому другому, кроме потомков Хаканиййа, так
не обращаются, каким великим ни был [этот человек]. altun tarïm –
обращение к принцессам.

tarxan – языческое слово, обозначающее «правитель» в наречии Аргу.
tawğač – …. [Этим словом] именуют царей: tawğač xan «великий» или
«древний царь».
tayaŋu – слово, изначально обозначавшее «служитель, привратник».
Позднее когда распространилось [арабское] слово хаджиб, оно было
вытеснено. В его основе – форма tayandï, т.е. «он опирался». Царь опирается
на служителей, и подданные его опираются на них, чтобы передать ему свои
прошения, затем он на них отвечает.
teber – (так называют) двоих сыновей царя Кипчаков Inal Uz’а.
tegin – «слуга», в исходном значении. kümüş tegin «чистый, как
серебро, слуга». alp tegin «сильный слуга». qutluğ tegin «благословенный
слуга». Позднее это слово стали применять как особый титул для сыновей
хаканитов, используя его в паре с названием одной из хищных птиц,
например, čağrï tegin «тегин, подобный соколу в своей мощи», küč tegin
«сильный тегин». Это слово было перенесено со слуг на сыновей
Афрасийаба, потому что они почитали своих отцов и каждый раз, обращаясь
к ним устно или письменно, говорили или писали: «Ваш слуга сделал то-то и
исполнил то-то», проявляя смирение и почтение к своим отцам. С тех пор это
слово стали связывать с ними, а имена для слуг продолжали употреблять в
сочетаниях со словами, которые указывали бы на их явное отличие [от
тегинов].
tegit – множественное число от tegin. Вначале это слово значило
«раб». Позднее же оно стало титулом для сыновей ал-Хаканиййя. Это
неправильная форма множественного числа. öge tegit «старшие среди
простых людей и младшие среди потомков кагана». [Эти слова]
употребляются в паре: öge tegit.
terken – обращение к ал-Хаканиййя, которые правят областями. Это
слово употребляется лишь по отношению к тем, кто принадлежит к
истинным ал-Хаканиййя и является правителем. Оно означает: «О,
повелитель».
toğrïl – «хищная птица, которая убивает тысячу уток, а съедает лишь
одну». Ее именем называют мужчин: toğrïl.
toŋa – «тигр», т.е. тот, кто может убить слона, таково первоначальное
значение. Но у тюрок это слово сохранилось в измененном значении, его
часто используют как титул: toŋa xan, toŋa tegin и т.п. Великого царя тюрок
Афрасийаба называли toŋa alp er «храбрый и (сильный как) тигр, человек».
tuδun – «деревенский староста, распределитель воды»; tuδun –
«распределитель воды среди жителей деревни».
tutuq – мужское имя.
tüksin – звание третьей степени, присваиваемое царем подданному.
xan – «самый великий из царей». Так называют тех, кто принадлежит
к роду Афрасийаба, т. е. ал-хакан.
yağan – «слон», в одном из двух вариантов. Так называют и человека:
yağan tegin.
yawğu – звание подданных, стоящих на две ступени ниже хакана.

yuğruš – «подданный, имеющий титул вазира у тюрок», по отношению
к персам и прочим этот титул не применяется, даже если они и пользуются
большим уважением. Он [т.е. обладатель этого титула] на одну ступень ниже
хакана. Он получает черный шелковый навес, который носят над его
головой в дождь, снег и жару.

Как видно из приведенного выше материала, большинство
приведенных у Махмуда Кашгари терминов, связанных с системой титулов,
являются исконно тюркскими и имеют свои параллели с Тюркским
каганатом. В частности, это касается таких терминов, титулов и эпитетов,
как alp, alpağut, at, arslan, bek, bilge, bïruq (в Тюркском каганате –
buyruq/buyuruk), bögü, čawuš (в Тюркском каганате – čabïš), irkin, ïnal, ïnanč,
kül, ögä, qara, qatun, qunčuy, qutluğ, sağun (в Тюркском каганате – saŋun)
tarxan (в Тюркском каганате – tarqan), tayaŋu, teber (в Тюркском каганате –
elteber), tegin, toŋa, tuδun (в Тюркском каганате – tudun), tutuq, xan, yağan,
yawğu (в Тюркском каганате yabğu).

При этом немаловажен тот факт, что «Диван лугат ат-Турк» Махмуда
Кашгари понятие “титул”, как и в эпоху Тюркского каганата, передается
через термин at. Так, в письменных памятниках Второго Восточно-
Тюркского и Уйгурского каганатов мы можем увидеть следующие
выражения, где слово at использовано именно в значении “титул”:

türk bäglär türk atïn ïttï, tabğačqï bäglär, tabğač atïn tutupan, tabğač
qağanqa körmiš - Тюркские беки сложили (с себя) свои тюркские имена (т.е.
звания и титулы) и, (Тюркские) беки (находящиеся) на услужении у Табгачей
(Китая), приняв табгачские (китайские) титулы, подчинились кагану
Табгачей (Китая); bars bäg erti qağan at bunta biz birtimiz Барс был беком‚ мы
здесь (или: при тех обстоятельствах) даровали (ему) титул каган; Тöläs,
Tarduš budunuğ anta etmiš. Yabğuğ, šadïğ anta bermiš тогда же он дал
устройство (т.е. управление крыльями) народам Töles и Tarduš и назначил
тогда yabğu и šadа”; inänču apa yarğan tarqan atïğ birtim – (ему) я даровал
титул инанчу апа йарган таркан; qağan atïğ bunta biz birtimiz - мы здесь
(или: при тех обстоятельствах) даровали (ему) титул каган; atsïz … ]qa at
birtim – не имеющим титула я даровал титул; šad atïğ anta bermiš boltuqda
toquz oğuz t1g2 yağï ärmiš bädük ärmiš – и тогда дал звание шада; после этого
девять бегов (?) огузов были врагами, были значительными; alpïn ärdämin
üčün apa tarqan čïqan toñuquq atïğ bermiš – за храбрость и доблесть я даровал
(ему) титул апа таркан чыкан тоньюкук; eki oğlïma jabğu šad at birtim tarduš,
töläs bodunqa bertim - двум моим сыновьям я дал титулы ябгу и шад, я дал (их
в правители) народам Тардуш и Толес”; täŋridä bolmïš el etmiš bilgä qağan el
bilgä qatun, qağan atïğ qatun atïğ atanïp – тенгриде болмыш эль этмиш бильге
(Небом рожденный, устроивший державу, мудрый) каган, эль бильге
(Державы мудрая) катун, назвались титулом каган и титулом катун.

Кроме того люди, имеющие титул, как видно, обозначались термином
atlïğ – «именитый, знатный, имеющий титул», что можно видеть на примере
следующего выражения из стелы Бильге-кагана: kičig atlïğïğ ulğartdïm – я

возвысил имеющих малые титулы. О том, что знатных именуют atlïğ, пишет
в своем произведении и Махмуд Кашгари.

Термин at в значении «титул» употребляется также в произведении
другого автора эпохи Караханидов Юсуфа Хас Хаджиба. Так, в
подтверждение этого можно привести следующие стихотворные строки из
его произведения «Кутадгу билиг»: ata ornï atï oğulqa qalïr – имя (должно
титул – А.К.) и положение отца достаются сыну; atïm qul tapuğčï kör ornum
qapuğ – звание мое раб-прислужник, место мое – у двери; qayu kök ayuqluq
üzä at alur – некоторые же приобретают имя благодаря смиренности (если
исходить из контекста, то здесь имеется в виду титул); ya ol at bulup aš berür
yatïŋa – или же он, удостоившись титула, устраивает пир для других (; bu has
hacib atïn tegürmiš muŋa – ему дал титул хас-хаджиба /он назвал его хасхаджибом; bu ol atqa tegmiš tapuğ qïlğučï – вот он, удостоенный звания
(~титула) служитель.

Таким образом, сведения «Диван лугат ат-Турк» позволяют говорить
о том, что в эпоху Караханидов, несмотря на принятие ислама, продолжали
существовать древнетюркские традиции государственности, в том числе и
система титулов, характерные для Тюркского каганата.

Литература
1. Айдаров Г. Язык орхонских памятников древнетюркской письменности
VIII века. – Алма-Ата: Ғылым, 1971. – С. 336, 347.
2. Беруний Абу Райҳон. Китоб ал-Ҳинд (матн таҳлили учун қаранг:
Lagaturman – the Last Turk Shahi Ruler based on Beruni’s “Kitab al-Hind”).
3. Кашгари, Маҳмуд. Диван лугат ат-Турк / Пер. З-А.М. Ауэзовой,
индексы Р. Эрмерса. – Алматы: Дайк-Пресс, 2005. – С. 80 (далее: ДЛТ).
4. Кочнев Б.Д. Нумизматическая история Караханидского Каганата (991–
1209). Ч. I: Источниковедческое исследование. – М.: София, 2006. – С. 28–31.
5. Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности Монголии и
Киргизии. – М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1959. – С. 10, 36, 40.
6. Малов С.Э. Памятники древнетюркской письменности. Тексты и
исследования. – М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1951. – С. 37–38.
7. Tekin, T. Orhon yazıtları. Kül Tigin, Bilge Kağan, Tunyukuk. – İstanbul:
Sanat Kitabevi, 2003. – S. 40–43, 54, 66–67, 76.
8. User, H.Ş. Köktürk ve Ötüken Uygur Kağanlığı yazıtları. Söz varlığı
incelemesi. – Konya: Kömen Yayınları, 2009. – S. 294–295.
9. Юсуф Хос Ҳожиб. Қутадғу билиг (Саодатга йўловчи билим).
Транскрипция ва ҳозирги ўзбек тилига тавсиф. Нашрга тайёрловчи: Қ.
Каримов. – Т.: Фан, 1971. – Б. 58, 59, 107; 144, 622, 682.
10. Древнетюркский словарь / Под ред. В.М. Наделяева, Д.М. Насилова, Э.Р.
Тенишева, А.М. Щербака. – Л.: Наука, 1969. – С. 64–65.

TURK VA TURKISTON ATAMASINING TARIXI VA
GEOGRAFIYASI: TARIXIY MANBALAR ASOSIDA.

A’zamova Mahliyo Panji qizi