ORIENTAL UNIVERSITETIQidiruvПоискSearch
Oriental universiteti nashriyotiIlmiy jurnallar platformasiПлатформа научных журналовScholarly journals platform

Toʻliq matnПолный текстFull text

“The Book of Dede Korkut” as a historical source: geography, ethnicity, and methodological approaches

Lala A. Aliyeva

Matn PDF dan avtomatik ajratilgan: ekran oʻqiydigan dasturlar, telefon va qidiruv uchun. Rasmiy nusxa — PDF.Текст извлечён из PDF автоматически — для программ чтения с экрана, телефонов и поиска. Официальная версия — PDF.Text was extracted from the PDF automatically for screen readers, phones and search. The PDF remains the version of record.

PDF ni oʻqishЧитать PDFRead the PDF → Nashr kartasiКарточка изданияRecord

2. Отахўжаев А. Илк ўрта асрларда Марказий Осиё цивилизациясида
турк-суғд муносабатлари. – Т.: ART-FLEX, 2010.
3. Alram M. A Hoard of Copper Drachms From the Kapisa-Kabul Region//Silk
Road Art and Achaeology, Vol. 6. –Kamakura, 2000. –P. 149-153.
4. Alram M. Three Hunic Bullae from Northwest India. Bulletin of the Asia
Institute, vol 17 (2003/2007). –P. 177-184.
5. Alram M. Huns and Western Turks in Central Asia and Northwest India//A
Survey of Numismatic Research 2002-2007. IAPN (International Assosiation of
Professional Numismatics). Special Publication 15, Glasgow, 2009. –P. 516-519.
6. Arady E. – The Yue-chis, Kushans and Hephtalites//Eurasian Studies. – Vol.
II. – Issue II. – April-June. 2010. –P. 47-56.
7. Biswas A. Political History of Hūnas in India. – New Delhi: Munshiram
Manoharlal Publ, 1973.
8. Bosworth C.E., Clauson G. Al-Xwārazmī on the peoples of Central Asia //
Journal of the Royal Asiatic Society. – London, 1965. – Р. 2-12.
9. Dani A. H. The Historic City of Taxila. – Lahore: Sang-e-Meel
Publications, 1999.
10. Gömeç S. Y. Türk-Hun Tarihi. – Ankara: Berikan, 2012.
11. Göbl R. Dokumente zur Geschihte der İranischen Hunnen in Baktrien und
İndien. Band I. – Wiesbaden, 1967.
12. Kurbanov A. The Hephthalites: Archaeological and historical analysis. Phd
thesis submitted to the Department of History and Cultural Studies of the Free
University. – Berlin, 2010.
13. Mızrak E.Ç. Başlangıçtan Mihiragula döneminin sonlarına kadar Hindistan
hunaları (455 – 532)//Avrasya İncelemeleri Dergisi-Journal of Eurasian Inquires
2017; VI/2. – S. 131-147.
14. Savaş M.M. Hint topraklarında ak hun varlığı// Türkiye’de Hindistan
çalışmaları-I. Editörler Prof. Dr. A. Merthan Dündar, Doç. Dr. Yalçın Kayalı.
Ankara: 2021. –S. 67-80.
15. Tezcan M. Kuşanlar, Akhunlar ve Eftalitler//Tarihte Türk-Hint İlişkileri
Sempozyumu Bildirileri. – Ankara, 2006. – S. 9-57.
16. Wink A. Al-Hind. The making of the indo-islamic world. Vol. I. Early
medieval India and the expansion of islam. 7th-11th centuries. – Leiden, New York,
København, Köln: Brill, 1991.

"THE BOOK OF DEDE KORKUT" AS A HISTORICAL SOURCE:
GEOGRAPHY, ETHNICITY, AND METHODOLOGICAL APPROACHES

Lala A. Aliyeva
PhD in History, Associate Professor

Baku State University, Azerbaijan
lalaaliyeva@bsu.edu.az

Abstract: This study examines The Book of Dede Korkut as a primary historical
source, applying rigorous methodological approaches developed by scholars
including, Bartold, Zhirmunsky, Khan and Aliyarli. Through onomastic and
semantic analysis of toponyms, eponyms, and ethnonyms across manuscript
versions, the paper demonstrates how epic narratives preserve layered historical
data on Turkic tribal structures, migrations, and ethnogenesis. Geographical
analysis reveals the epic’s strong connection to Azerbaijan and the Caucasus,
documenting the convergence of Oghuz, Kipchak, and other Turkic elements
within this region across multiple historical periods.
Keywords: The Book of Dede Korkut, Historical methodology, Epic as historical
source, Turkic ethnogenesis, Historical geography, Onomastic analysis, Oghuz-
Kipchak relations.
Annotatsiya: Ushbu tadqiqot Dede Korkut kitobini asosiy tarixiy manba sifatida
ko‘rib chiqadi hamda Bartold, Jirmunskiy, Xon va Aliyarli kabi olimlar tomonidan
ishlab chiqilgan qat’iy metodologik yondashuvlarni qo‘llaydi. Toponimlar,
eponimlar va etnonimlarning qo‘lyozma variantlari asosida olib borilgan
onomastik va semantik tahlil orqali maqola epik rivoyatlar turg‘un tarixiy
ma’lumotlarni — turkiy qabilaviy tuzilmalar, migratsiyalar va etnogenez
jarayonlarini — qanday saqlab qolishini ko‘rsatadi. Geografik tahlil eposning
Ozarbayjon va Kavkaz bilan chuqur bog‘liqligini ochib beradi hamda ushbu
mintaqada O‘g‘uz, Qipchoq va boshqa turkiy unsurlar bir necha tarixiy davrlar
davomida qanday uyg‘unlashganini hujjatlashtiradi.
Kalit so‘zlar: Dede Korkut kitobi, tarixiy metodologiya, epik asar sifatida tarixiy
manba, turkiy etnogenez, tarixiy geografiya, onomastik tahlil, o‘g‘uz-qipchoq
munosabatlari.
Аннотатцмя: В настоящем исследовании Книга Деде Коркута
рассматривается как первоисточник по истории, с применением строгих
методологических подходов, разработанных учёными, включая Бартольда,
Жирмунского, Хана и Алиярли. Посредством ономастического и
семантического анализа топонимов, эпонимов и этнонимов в различных
версиях рукописей, статья демонстрирует, как эпические повествования
сохраняют многослойные исторические данные о тюркских племенных
структурах, миграциях и этногенезе. Географический анализ выявляет
тесную связь эпоса с Азербайджаном и Кавказом, фиксируя слияние
огузских, кипчакских и других тюркских элементов в этом регионе на
протяжении нескольких исторических периодов.

Ключевые слова: Книга Деде Коркута, историческая методология, эпос
как исторический источник, тюркский этногенез, историческая география,
ономастический анализ, огузо-кипчакские отношения.

***
“The Book of Dede Korkut,” a collection of Oghuz epic stories, is more than a
literary monument. It serves as a comprehensive primary source for understanding
the history, ethnography, and cultural development of the Oghuz Turkic peoples.
Although long celebrated for its linguistic and folkloric value, its historical
potential has only gradually been recognized. The main methodological challenge

lies in applying rigorous historical analysis to texts that merge myth, heroic
idealization, and collective memory across multiple temporal layers. Before
examining the newly discovered manuscript, it is essential to review the scholarly
tradition that legitimized the use of epic narratives as historical sources.

The use of medieval epics as primary sources marks a methodological advance
in historical scholarship. Modern standards of historical accuracy or documentary
precision cannot be applied to epic poetry, which follows its own narrative and
mnemonic logic. Yet pioneering scholars have shown that careful textual analysis,
combined with archaeological, linguistic, and ethnographic evidence, can yield
valuable historical insights. One of the earliest systematic efforts was by Ludwig
W. Kahn (1939), who proposed methods for identifying historical kernels within
legendary narratives [Kahn Ludwig (1939), 208]. He stressed the need to
distinguish the mythological framework of epics from the embedded details of
material culture, social organization, and geography that reflect real historical
conditions.

Building on these foundations, V. M. Zhirmunsky conducted groundbreaking
comparative analyses of heroic epics across Turkic and Central Asian traditions
[Zhirmunsky V.M. (1962)]. His methodology was especially relevant to Dede
Korkut studies, demonstrating that epic cycles preserve layered historical
information from different periods of composition and transmission. While the
surface narrative may reflect later literary redaction, deeper structural elements—
such as tribal genealogies, territorial claims, and intertribal relations—often retain
much older historical realities. Zhirmunsky also showed that epic traditions
migrate with populations, adapting to new geographical settings while preserving
core motifs traceable to earlier phases. This insight was crucial for understanding
how Oghuz epic traditions, originating in Central Asia, evolved as Turkic peoples
moved westward into Anatolia, the Caucasus, and Azerbaijan.

The most sustained and systematic application of historical methodology to
The Book of Dede Korkut was developed by Azerbaijani historian Professor
Suleyman Aliyarli. From the 1980s onward, he published numerous studies
showing that the epic preserved recoverable historical data on Turkic tribal
structures, migration patterns, and ethnogenesis. To the question, “Can an epic
serve as a primary source for historical research?” Aliyarli offered not only a
theoretical affirmation but a practical demonstration through detailed textual
analysis. His accumulated research, published in 2012 as Tariximiz [Aliyarli S.
(2012)], was the first comprehensive attempt to treat the Dede Korkut epic as a
primary source for the history and ethnogenesis of Azerbaijani Turks.

Aliyarli’s methodological approach combined semantic analysis with
historical contextualization. He examined the onomastics of the Book—the proper
names of persons, tribes, and places—treating them as ethnographic data rather
than literary ornament [Aliyarli S. (2012), 237]. In his article “The Book of Dede
Korkut and Prehistory” [Ibid, 127], he showed that the epic preserved memories of
ancient tribal formations and migrations predating Islam. His studies of the Kangly
and Bulgar references demonstrated how onomastic analysis can reveal
interactions among Turkic tribal groups. In his work on the “problems of

comprehensive historical and philological research” [Ibid, 266], he established a
framework for integrating literary and historical interpretation, arguing that neither
alone could fully illuminate the text. Most importantly, Aliyarli showed that the
epic documented the convergence of various Turkic elements—Oghuz, Kipchak,
and others—within the geographical space of Azerbaijan and the Caucasus [Ibid,
10; 178].

Following Aliyarli’s pioneering approach, later research has revealed complex
intertribal relationships within the Dede Korkut narratives. Although the epic is
primarily an Oghuz monument, detailed analysis shows clear traces of Kipchak
presence and influence [Lala A. Aliyeva (2015), Kipchaks, 164]. A striking
example illustrates the value of comparative onomastic analysis: the hero Qazan
Khan, described as “Ulash oghlu” (son of Ulash) and ruler of the Inner Oghuz
[Ergin (1958). Dede Korkut kitabı II, 36; IV, 123], bears a strong Oghuz
association. Yet Russian chronicles record a Kipchak community called
Ulashevich [Летопись по Лаврентьевскому списку, 644], literally “sons of
Ulash” or “Ulash oghlu” in Turkic. The Hypatian Codex lists Ulashevichi among
other Kipchak hordes: Toksobichi, Kolobichi, Yetebechi, Terterobichi, and
Torgolov (Полное собрание русских летописей, 643). The appearance of the
same eponym, Ulash, in both Oghuz epic tradition and Kipchak sources suggests
either shared ancestry or the absorption of Kipchak elements into Oghuz
confederations. The persistence of the toponym Ulash—found as Ulashli in
Azerbaijan and Georgia and Ulashkend in Turkey and Dagestan [Yusifov Y.B.,
Karimov S.K. (1987), Table 11]—confirms that it reflects real tribal and territorial
associations rather than a literary invention. Such findings show that The Book of
Dede Korkut preserves evidence of the ethnically composite origins of modern
Azerbaijani identity, documenting the convergence of multiple Turkic elements
rather than a single homogeneous tribe.

These methodological foundations—treating the epic as a layered historical
document, applying onomastic and semantic analysis, and correlating epic data
with chronicles and toponyms—provide the basis for examining the newly
discovered Turkmen Sahra manuscript. Applying similar analytical methods to
these texts makes it possible to identify which ethnic elements are linked to
specific regions and how the geographical scope and ethnic composition of the
new manuscript compare with the earlier Dresden and Vatican versions. Such
comparative study may clarify different phases and regional variations in the long
process of Azerbaijani Turkic ethnogenesis.

A similar historical method should be applied to the Turkmen Sahra or
Günbed manuscript of The Book of Dede Korkut. Examining the geography of the
new texts, together with the semantic analysis of toponyms, eponyms, and related
terms, makes it possible to identify the ethnic elements associated with each region
mentioned in the newly discovered Kitabi Dede Korkut.

The discovery of the new manuscript has been briefly described by nearly all
scholars who have written about it. On 12 December 2018, Veli Muhammed Hoja,
a Turkmen book collector from Iran, purchased it in a Tehran bookstore. The
previous owner claimed descent from the Qajar dynasty and said the manuscript

was an heirloom from the library of Agha Muhammed Khan Qajar, the dynasty’s
founder [Ercilasun A. (2019), 5]. Almost simultaneously, it was published in
Istanbul by Youssef Azmun [Azmun Y. (2019), Dede Korkut’un Üçüncü
Elyazması] and Metin Ekici [Ekici M. (2019)]. Soon after, Turkmen scholar
Muradgelgi Soyegov issued a Russian translation [Soyegov M. (2019)], and Y.
Azmun published an English version [Azemoun Y. (2019), The New Dädä Qorqut
Tales]. All these publications and the original text were used in this study. Debates
over the manuscript’s title (Turkmen Sahra or Günbed) and its literary form (one or
two stories) lie outside the scope of this paper.

However, the question of the manuscript’s language and date is crucial for this
study. Professor Metin Ekici, who refrained from making a definitive statement
about the language since it lies outside his specialization, notes that although the
text contains many Kipchak words and affixes, its language displays features of
both Turkmen and Azerbaijani Turkish. He dates the manuscript’s compilation to
approximately the seventeenth or eighteenth century [Ekici (2019), 15–25].

Ahmet Ercilasun’s studies on the new texts show that the Dede Korkut
narratives and manuscripts survived until the eighteenth century and that their
language reflects the vernacular of Tabriz, a major city in today’s Iranian province
of Azerbaijan [Ercilasun A. (2019), 5–14].

Textual analysis supports Ahmet Ercilasun’s conclusions. The presence of
Kipchak words, noted by Prof. Ekici, is likewise a characteristic feature of
Azerbaijani. These findings make the new manuscript especially valuable for both
parts of Azerbaijan.

Interestingly, even during the Soviet period in the Azerbaijan Republic, ashugs
continued to sing and recite dastans—epic stories such as Koroglu, Ashig Garib,
and Asli and Karam—at weddings and other festive gatherings, though not The
Book of Dede Korkut. From the 1950s onward, research and new editions of the
epic revived both scholarly and public interest. The newly discovered manuscript
confirms that until the eighteenth century the epic was not forgotten folklore. Its
relatively late date indicates that the stories remained widespread across
Azerbaijan, and that during the Qajar era an unknown scribe recorded two tales—
the first incomplete, the second complete.

There is no doubt that the events in the epic reflect a Muslim society. However,
the specific denomination of Islam becomes evident in the first incomplete, or
thirteenth, story of the manuscript. In it, Gazan Khan declares: “When he said one
hundred thousand enemies had come, I did not turn and retreat; I performed my
ablution in running water and completed my Muhammadan prayer, trusting in the
One Mighty Creator. ‘O Muhammad,’ I said, ‘O Ali, help me.’” [Azemoun Y.
(2019), The New Dädä Qorqut Tales, 20]. Invocation of both the Prophet
Muhammad and Ali in prayer is typical of Shiite communities. The same story
mentions Bayindir Padishah, the eponym of the leading Akkoyunlu tribe and
dynasty. The contradiction lies in the fact that the Akkoyunlu were Sunni Muslims,
whose representatives would not normally seek help from Imam Ali. Yet, as in
many epic traditions, events from different historical periods may overlap.

Moreover, some Akkoyunlu tribes—once rivals of the Safavids—later joined Shah
Ismail I, adopting Shiism.

The Turkmen Sahra or Günbed manuscript of The Book of Dede Korkut
includes numerous ethnonyms—such as Äymur and Zu’l-Qadr—linked to Turkic
tribes, as well as eponyms associated with particular groups like Bayindir, Ulash,
and Afshar. The narratives span a wide geography, from the North Caucasus to
Iran and from Kars to Mankishlak in Kazakhstan, indicating that these territories
were either under the authority of these tribes or within regions where they moved
freely.
Based on the toponyms in the manuscript, the geography of the stories can be
summarized as follows:

• Eastwards: Turkestan (Central Asia in medieval sources); Mangyshlak (a
peninsula in Kazakhstan); Mount Surhab (likely in Afghanistan, associated with
the Kabul River).

• Westwards: Aleppo (Syria); Castle Qars and Sarikamish (both in modern
Turkey).
• Caucasus and Azerbaijan (central region): Tabasaran and Derbent
(Dagestan, Russian Federation; historically part of Azerbaijan); Mount Shah and
Shah Dagh (Greater Caucasus, Qusar District, Azerbaijan); Qabala (ancient capital
of Caucasian Albania); Samur, Araz, and Kura Rivers (Azerbaijan); Mount
Savalan (near Ardabil, Iranian Azerbaijan); Tabriz (major Azerbaijani city);
Alagöz (mountain near Yerevan, Armenia); Ağçaqala Sürmeli (village in
Echmiadzin District, Armenia); Aq Manqan (probably Mount Armaghan,
Armenia); and Bashiachiq (modern Kutaisi, Georgia).

In conclusion, the geography and ethnic composition of the Turkmen Sahra
manuscript largely overlap with those of the earlier versions. This geography is
more closely connected to Azerbaijan and the Caucasus than to Central Asia or the
Middle East. Based on textual analysis, these stories can confidently be dated to a
later period than the Dresden and Vatican manuscripts.

References:
1. Aliyarlı, S.S. Tariximiz açıqlanmamış mövzuları ilә. Bakı, Mütәrcim, 2012
2. Aliyeva, L. (2006) Qipçaqlar vә Azәrbaycan: etnogenez kontelstindә. Bakı,
Bakı Dövlәt Universiteti Neşriyyatı
3. Azemoun, Youssef. (2020) The New Dada Qorqut Tales from the Recently-
Found Third Manuscript of the Book of Dada Qorqut. Journal of Old Turkic
Studies, 4/1, 2020: 16-27
4. Ekici, Metin. Dede Korkut Kitabı Türkistan/Türkmen Sahra Nüshası,
Soylamalar ve 13. Boy Salur Kazan’ın Yedi Başlı Ejderhayı Öldürmesi, İstanbul:
Ötüken Neşriyatı, 2019
5. Ergin, Müharrem. Dede Korkut kitabı. Metin-Sözlük. Ankara Üniversitesi
Basımevi, 1964
6. Ercilasun, A. B. DEDE KORKUTUN YENİ NÜSHASI ÜZERİNE KONU.
Milli Folklor, Cilt 13, say 24, 2019
7. Kahn, Ludwig W. Rudolf von Ems' Der guote Gerhart, Truth and Fiction in
Medieval Epics. Germanic Review, 1939, 14, pp.208-14

8. Kitabi-Dәdә Qorqud. Tәrtib edәni Samәt Əlizadә, nәşrә hazırlayan Tofiq
Hacıyev. Bakı, Yazıçı, Öndәr Nәşriyyatı, 2004
9. Полное собрание русских летописей. т. е. II, Москва, Изд. вост. лит.,
1963
10. Соегов, Мурадгельды. Две песни из туркменсахринской рукописи
«Книги моего деда Корк». Журнал: Язык а культура, 10/2019, №: 39-40, 2019,
с.47-56
11. Yusifov Y.B., Kәrimov S.K. Toponimikanın әsasları. B., Maarif, 1987
12. Жирмунский, В.М. Тюркский героический эпос. Избр. Труди.
Ленинград, Наука, 1974

AMIR TEMURNING JAHON ADABIYOTIDA TUTGAN O‘RNI

Sunatillayeva E‘zoza Ma‘ruf qizi
O‘zbekiston Milliy universiteti Jizzax filiali Filologiya va tillarni o‘qitish: ingliz

tili ta’lim yo‘nalishi bo‘yicha 2-bosqich talabasi
Ilmiy rahbar: O‘ZMU Jizzax filiali katta o‘qituvchisi Sirojiddin Saitov

Abduvaliyevich

ezozasunatillayeva@gmail.com

Annotatsiya: Ushbu maqolada Amir Temurning jahon tarixidagi o‘rni, harbiy
strategiyasi, davlat boshqaruvi, madaniy merosi va uning ingliz tilidagi tadqiqotlar
va adabiyotlarda qanday yoritilgani haqida so‘z yuritiladi. Amir Temurning harbiy
yurishlari va siyosiy qarorlari nafaqat Markaziy Osiyo, balki Yevropa va boshqa
mintaqalarga ham ta’sir ko‘rsatgan. Shuningdek, maqolada uning ilm-fan va
madaniyat rivojiga qo‘shgan hissasi, uning nomi bilan bog‘liq asarlar va ilmiy
tadqiqotlar tahlil qilinadi.
Kalit so‘zlar: Amir Temur ibratlari, jahon sivilizatsiyasi, adabiyotdagi o‘rni,
asarlar
Annotation:
This article discusses the role of Amir Temur in world history, his military
strategy, state governance, cultural heritage, and how he is portrayed in Englishlanguage research and literature. Amir Temur’s military campaigns and political
decisions influenced not only Central Asia but also Europe and other regions. The
article also analyzes his contribution to the development of science and culture, as
well as works and scholarly studies associated with his name.
Keywords: Lessons of Amir Temur, world civilization, his place in literature,
works.
Аннотация:
В данной статье рассматривается роль Амира Темура в мировой истории, его
военная стратегия, государственное управление, культурное наследие, а
также то, как он освещается в англоязычных исследованиях и литературе.
Военные походы и политические решения Амира Темура оказали влияние не
только на Центральную Азию, но и на Европу и другие регионы. Кроме того,