ORIENTAL UNIVERSITETIQidiruvПоискSearch
Oriental universiteti nashriyotiIlmiy jurnallar platformasiПлатформа научных журналовScholarly journals platform

Toʻliq matnПолный текстFull text

Топонимы в путевых заметках Василиоса Ватадзиса «Перигетикон». Краткий обзор

Saydullayev Gulamjon Avzarovich

Matn PDF dan avtomatik ajratilgan: ekran oʻqiydigan dasturlar, telefon va qidiruv uchun. Rasmiy nusxa — PDF.Текст извлечён из PDF автоматически — для программ чтения с экрана, телефонов и поиска. Официальная версия — PDF.Text was extracted from the PDF automatically for screen readers, phones and search. The PDF remains the version of record.

PDF ni oʻqishЧитать PDFRead the PDF → Nashr kartasiКарточка изданияRecord

“Kommunizm” o‘rniga “Navbahor”, “Oktyabr” o‘rniga “Yangi hayot” deb
o‘zgartirildi106.

Bu holat toponimik tizimning ijtimoiy-siyosiy jarayonlar bilan bevosita
bog‘liq ekanini ko‘rsatadi. Joy nomlari xalqning o‘zligini tiklashda, tarixiy xotirani
saqlashda va milliy qadriyatlarni mustahkamlashda muhim vositadir.

Bugungi kunda Farg‘ona vodiysi toponimlarini o‘rganish faqat tarixiy
emas, balki madaniy va turistik ahamiyatga ham ega. Chunki joy nomlari orqali
mintaqaning madaniy merosi, qadriyatlari va tabiiy muhitiga doir qimmatli
ma’lumotlar tiklanadi. Shunday qilib, Farg‘ona vodiysi toponimlari o‘zbek
xalqining tarixiy xotirasi, tili, madaniyati va ruhiy dunyosini ifodalovchi bebaho
manba sifatida qadrlanadi. Tarixiy toponimika fani bu boy merosni ilmiy
o‘rganish, tahlil qilish va kelajak avlodlarga yetkazishning samarali vositasi bo‘lib
xizmat qiladi.

Xulosa: Tarixiy toponimika — xalqning o‘tmishidan darak beruvchi,
tarixiy xotirani saqlab qoluvchi muhim ilmiy yo‘nalishdir. Farg‘ona vodiysi
toponimlari bu jihatdan o‘ziga xos o‘ringa ega bo‘lib, ular o‘zbek xalqining tili,
madaniyati va tarixiy taraqqiyotini aks ettiradi.Joy nomlarining o‘rganilishi milliy
o‘zlikni anglash, ma’naviyatni boyitish va hududlarning tarixiy qiyofasini tiklashda
muhim manba hisoblanadi.Mustaqillik yillarida toponimik siyosatning milliy
tamoyillarga asoslanib shakllanishi natijasida tarixiy nomlarning qayta tiklanishi
xalqning tarixiy xotirasini mustahkamlashga xizmat qilmoqda.Shunday ekan,
tarixiy toponimika fani Farg‘ona vodiysi va umuman O‘zbekistonning madaniytarixiy merosini ilmiy asosda o‘rganishda beqiyos ahamiyat kasb etadi.

Foydalanilgan adabiyotlar royxati
1. Qayumov A. O‘zbekiston toponimiyasi: tarix va zamon talqinida.
– Toshkent: Fan, 2010.
2. Sagdullayev A. O‘zbekiston tarixi va toponimika asoslari. –
Toshkent: O‘qituvchi, 2015.
3. Rahmonov M. Farg‘ona vodiysi toponimlari va ularning kelib
chiqishi. – Farg‘ona, 2018.
4. Tursunov O. Til va tarixiy nomlar uyg‘unligi.Toshkent: Yangi
asr avlodi, 2020.

ТОПОНИМЫ В ПУТЕВЫХ ЗАМЕТКАХ ВАСИЛИОСА ВАТАТЗИСА
«ПЕРЕТИГОН». КРАТКИЙ ОБЗОР.
Сайдуллаев Гуламжон Авзарович

преподаватель кафедры «Общественных наук» Ташкентского
государственного медицинского университета.
gulamjansaydullaev@gmail.com

Аннотация: Статья посвящена анализу топонимов в путевых заметках
Василиоса Вататзиса «Перетигон». Исследуются географические названия

106 Tursunov O. Til va tarixiy nomlar uyg‘unligi. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2020.

Центральной Азии, Поволжья и Кавказа XVIII века, их языковые, этнические
и культурные особенности. Анализ показывает, как топонимы фиксируют
торговые маршруты, миграции народов и социально-политическую
структуру регионов. Рассматриваются тюркские, арабо-персидские и
славянские топонимические слои, а также трансформация названий до
современного времени.
Ключевые слова: Василиос Вататзис; Перетигон; топонимы;
географические названия; Центральная Азия; торговые маршруты.
Annotatsiya: Ushbu maqola Vasilios Vatazisning Peretigon sayohat yozuvlaridagi
toponimlarni tahlil qiladi. 18-asrda Markaziy Osiyo, Volga havzasi va Kavkazdagi
geografik nomlarning lingvistik, etnik va madaniy xususiyatlari o‘rganiladi. Tahlil
natijalari toponimlarning savdo yo‘llarini, aholi migratsiyasini va hududlarning
ijtimoiy-siyosiy tuzilishini aks ettirishini ko‘rsatadi. Turk, arab-fors va slavyan
toponimik qatlamlari, shuningdek, zamonaviy davrgacha nomlarning o‘zgarishi
ham ko‘rib chiqiladi.
Kalit so‘zlar : Vasilios Vatazis; Peretigon; toponimlar; geografik nomlar;
Markaziy Osiyo; savdo yo‘llari.
Abstract
This article examines the toponyms in the travel notes of Vasilios Vatatzēs’
Peretigon. It explores the geographical names of Central Asia, the Volga region,
and the Caucasus in the 18th century, focusing on their linguistic, ethnic, and
cultural characteristics. The analysis demonstrates how toponyms reflect trade
routes, population migrations, and the socio-political structure of the regions.
Turkic, Arab-Persian, and Slavic toponymic layers are discussed, along with the
transformation of place names into modern times.
Keywords: Vasilios Vatatzēs; Peretigon; toponyms; geographical names; Central
Asia; trade routes.

«Перетигон» Василиос Вататзиса — это путевые заметки XVIII века,
описывающие маршруты от Поволжья через Кавказ и Центральную Азию до
Хивы и Бухары[1]. Топонимы текста фиксируют географические объекты, а
также отражают культурно-этническую структуру регионов, торговые и
политические связи, историческую память о миграциях и контактах народов.
Изучение этих топонимов позволяет проследить восприятие пространства
путешественником и служит важным источником для исторической
географии и ономастики.

Для анализа топонимов использовались следующие подходы:
1. Лингвистический метод: сопоставление топонимов с тюркскими,
персидскими, арабскими и славянскими корнями для выявления языковых
пластов и исторических изменений[2].

Картографический метод: сопоставление топонимов с современными

картами маршрутов Центральной Азии и Поволжья для определения точного

географического положения объектов[3].

Историко-культурный метод: анализ этнического, торгового и

политического контекста на основе упоминаний городов, рек и племён, с

привлечением исследований Шамсиддина Камолиддина о макротопонимии

региона[6].

Анализ топонимов в «Перетигоне» Василиоса Вататзиса показывает
богатое разнообразие географических названий Центральной Азии,
Поволжья и Кавказа XVIII века. Эти топонимы фиксируют ключевые
торговые и политические центры, водные артерии, а также поселения
различных этнических групп.

Хива — один из главных узлов караванных маршрутов. В XVIII веке
город являлся центром торговли хлопком, шелком и другими товарами
между Россией, Ираном и Китаем. Топоним имеет тюркские корни и
сохранил свою форму до современности. Хива также отражает культурное
влияние персидских и арабских традиций в архитектуре и письменности.

Бухара — исторический центр культуры и религии. Название имеет
персидское происхождение и указывает на важность города как торгового и
политического узла. В «Перетигоне» Вататзис отмечает маршруты караванов
и расположение медресе и рынков. Современное название полностью
сохранилось.

Ургенч — город, находящийся на пересечении торговых путей в
долине Амударьи. Топоним арабо-персидского происхождения. В XVIII веке
Ургенч служил ключевым центром торговли шелком и другими товарами. В
современном Узбекистане город сохранил историческое имя.

Кунград — поселение кочевых племён, важное для контроля над
степными маршрутами. Топоним тюркского происхождения и до сих пор
используется в современном Узбекистане для обозначения района и
этнической общины

Реки и водные объекты;
Волга — крупнейшая река европейской части России, важная
транспортная артерия. Вататзис описывает её как границу между
различными этническими и административными территориями, что отражает
политическую карту региона XVIII века.
Амударья и Сырдарья — главные реки Центральной Азии, которые
служили природными границами и основными транспортными путями.
Топонимы сохраняют тюркские корни, и их современная форма близка к
исторической. Вататзис подчёркивает важность этих рек для торговли и
миграций кочевых племён.
Этнические топонимы:
Калмыки — этническая группа, упомянутая как отдельный регион.
Название фиксирует территориальное расселение кочевых калмыцких
племён. Лингвистический и культурный анализ
Топонимы «Перетигона» демонстрируют сочетание различных
языковых пластов: тюркских, арабо-персидских и славянских. Это отражает
культурное и торговое многообразие регионов. Некоторые названия имели
несколько вариантов написания, что указывает на устное распространение и
различия в письменной фиксации. Современные соответствия
Сравнение с современными картами показывает, что большинство

топонимов сохранилось до сегодняшнего дня, хотя некоторые из них
претерпели фонетические изменения. Например, Хива, Бухара и Ургенч
практически не изменились, а названия некоторых кочевых поселений
видоизменились или исчезли в результате административных реформ и
миграций.
Результаты анализа демонстрируют, что топонимы «Перетигона» являются
ценным источником для изучения исторической географии и этнографии.
Они фиксируют торговые маршруты, миграции народов, этнические
расселения и социально-политическую структуру регионов XVIII века. Такой
подход позволяет реконструировать историческое пространство и выявить
закономерности в изменении географических названий до современного
времени.

Топонимы «Перетигона» выполняют несколько функций:
1. Этническая функция: отражают присутствие различных народов и
миграции кочевых племён.
2. Историческая функция: фиксируют политическое и торговое деление
региона XVIII века.
3. Культурная функция: демонстрируют взаимодействие языков и
культур, сохраняют память о кочевниках и торговцах.
4. Практическая функция: помогают ориентироваться в пространстве,
выполняя навигационную роль для путешественников.

Работы Камолиддина подтверждают, что топонимы Центральной
Азии сохраняют информацию о происхождении народов, исторических
событиях и экономических связях[6]. Различие вариантов одного и того же
названия указывает на устное распространение топонимов и различные
формы фиксации в письменных источниках.

Топонимы в «Перетигоне» — это комплексный источник информации
о торговых, этнических и культурных связях XVIII века. Анализ помогает
реконструировать маршруты, выявить исторические изменения названий и
понять восприятие пространства путешественником. Привлечение
исследований Камолиддина делает возможным междисциплинарное
изучение топонимов, объединяя географию, историю, лингвистику и
этнографию.

Список литературы
1. “VATATZES, Vasilios.” Encyclopaedia Iranica. (iranicaonline.org)
2. Kordosis S. The Western Mongol World in the Early Eighteenth Century:
Kalmyks and Oirats in Vasilis Vatatzēs’s Periēgētikon and His 1732 Map of
Central Asia. Crossroads, Vol. 22 (1-2), 2023.
3. Barthold V. V. Turkestan Down to the Mongol Invasion. — London: Luzac,
1928.
4. Khazanov A. M. Nomads and the Outside World. — Madison: University of
Wisconsin Press, 1994.
5. Суперанская А. В. Общие вопросы топонимики. — М.: Просвещение,
1973.

6. Камолиддин Ш. С. Историческая макротопонимия Центральной Азии.
// Markaziy Osiyo tarixi / История Центральной Азии / History of Central Asia
(Ташкент). — 2023, № 1. С. 35–54.

OLMALIQ SHAHRI TARIXIY GEOGRAFIYASI
Bekmuradov Sanjar Tursunmamatovich,

Toshkent amaliy fanlar universiteti v.b. Dotsenti, PhD
Tel.: +998 99 882 21 07

Email: stb.uz.com@gmail.com
ANNATATSIYA
Markaziy Osiyo tarixida muhim oʻrin tutgan Olmaliq shahri tarixiy geografiyasi
hududi uchun tabiiy-geografik sharoitlarning oʻzgarishi, aholining joylashuvi,
savdo yoʻllari tizimi hamda mintaqaviy siyosiy jarayonlar bilan chambarchas
bog‘langan tarixiy bosqichlarni oʻz ichiga oladi. Ushbu tarixiy shahar VII/XIII
asrlarda tashkil topgan. Chig‘atoy ulusi tarkibida boʻlgan davr ham alohida
ahamiyat kasb etgan.
KALIT SO‘ZLAR: Olmaliq, Karluk, Chingizxon, Buzar, Sig‘noq-Tegin,
Chig‘atoyxon, Chig‘atoy ulusi.
АННОТАЦИЯ
Историческая география города Алмалыка, занимающего важное место в
истории Центральной Азии, включает исторические этапы, тесно связанные с
изменением природно-географических условий территории, размещением
населения, системой торговых путей и региональными политическими
процессами. Этот исторический город был основан в VII-XIII веках. Особое
значение имеет также период его вхождения в состав Чигатайского улуса.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Алмалык, Карлук, Чингизхан, Oзар, Сикнак Текин,
Чагатайхан, Чагатайский улус.
ANNOTATION
The historical geography of the city of Almalyk, which occupies an important
place in the history of Central Asia, includes historical stages closely related to the
change in natural and geographical conditions for the territory, the location of the
population, the system of trade routes, and regional political processes. This
historical city was founded in the 7th/13th centuries. The period when it was part
of the Chagatay ulus is also of particular importance.
KEYWORDS: Almalyk, Karluk, Genghis Khan, Ozar, Siknak Tekin, Chagatay
Khan, Ulus of Chagatay.

ADABIYOTLAR TAHLILI VA METODOLOGIYA
Markaziy Osiyo tarixida muhim oʻrin tutgan Olmaliq107 – Xitoyning hozirgi
G‘uljadan (Qulja, Inin) shimoli-gʻarbda, Ili daryosi boʻyida joylashgan
Yettisuvdagi shahar boʻlgan. Aniqroq aytganda u Ili daryosi vodiysida, zamonaviy
Olmaotadan taxminan 300 km sharqda, Olmaota viloyati chegarasida joylashgan

107 Ili vodiysida, Qoʻlja shahrining shimoli-gʻarbida, Sayram koʻli va Talki dovoni janubida joylashgan yirik oʻrta
asr savdo shahri. Fuqarolar nizolari va feodal urushlari natijasida 14- asrda parokandalikka uchradi. – Jamol al-
Qarshi. Mulhakat as - Surax . Arab tilidan tarjimasi va A. Saidov eslatmalari . Dushanbe : Irfon . 2006. – B. 118 .