METERS DETERMİNED ON THE BASİS OF CAESURAL
SYMMETRY
Ulduz Farhad Kahramanova
PhD in Philology, Acting Associate Professor at the Department of Literature,
Azerbaijan State Pedagogical University
ORCID ID: 0009-0003-4418-9319
Abstract. In ancient times, Eastern literature was predominantly represented by poetry.
Within the framework of "Eastern Literary Studies," the term "poem" was long treated and
utilized as a synonym for "verse." Rhythm (harmony) is inherent in both verse and prose; this
applies not only to artistic language but also to colloquial speech. However, while the rhythm of
prose is to some extent unmeasured and unorganized, verse is organized, first and foremost,
according to a specific rhythmic structure. The existence of an organized rhythm in verse is
evident from its composition. In verse, sounds are constructed upon a specific measure, meter,
rhythm, repetition, caesura (pause), a specific number of syllables, and stressed or unstressed
syllables. These balanced divisions, repetitions, and accents constitute the fundamental basis of
verse.
In this regard, verse is typically subject to a specific rhythmic framework. Rhythm
facilitates order; it is a balanced repetition that can be measured against itself. We can observe
rhythm in nature, in life, and everywhere. For instance, the Earth rotates around the Sun and its
own axis with a specific rhythm. Our pulse beats with a certain rhythm, birds fly with a specific
rhythm, and so forth. Such a rhythm also exists in language, dance, and art. Furthermore, there
are specific phonetic figures through which the melodiousness of words is ensured.
Even in the absence of musical accompaniment, poetry inherently possesses rhythm and
harmony. It is not music that determines the poem or its rhythm; rather, it arises from the
linguistic requirements of the language itself. In poetry, rhythm is generated through the
duration of vowels (long and short) and through caesuras (pauses). The caesura serves as the
fundamental rhythmic tool and the primary unit of measurement in syllabic verse. Meter is based
on measurement, and meter, in turn, defines the rhythm. The rhythm is produced by these pauses,
which occur between words.
The existence of the caesura lays the foundation for rhythm. The sequential repetition of
these pauses within a line, following a certain symmetry, creates the overall rhythmic structure.
Generally, in Turkic languages, the stress falls on the final syllable of a word. However, in these
languages, stress does not typically bear an intensive (dynamic) character.
In the rhythmic segments of Azerbaijani poetry, it is observed that words are articulated with
a pitch accent (melodic stress). A caesura refers to the structured arrangement of syllable
groups according to specific rules. In the Azerbaijani language, the caesura derives its power
from intonation, which, in turn, ensures the expressiveness and precision of poetic speech.
Accentuation plays a vital role as a rhythmic device in Turkic languages. As the stress falls on
the final syllable, the concluding word is pronounced with a melodic or musical accent.
Furthermore, in ancient Turkic languages, not only the harmony of vowels but also the
alliteration of consonants was widely utilized.
The caesura is a syntactic pause occurring within a poetic line. According to literary
scholars, the grouping of rhythmic segments throughout a line is categorized into three types:
1. Symmetric Caesura Patterns: In these structures, the rhythmic segments are equal. For
example: $4 + 4 = 8$.
2. Asymmetric Caesura Patterns: These consist of syllable groups of varying lengths. In
the Azerbaijani language, the frequency of asymmetric caesuras is notably higher.
3. Hypostasis (Ipostasa): This refers to the succession of lines with different structural
divisions within the same poem. In poetics, this phenomenon is termed "hypostasis." For
example: $5+3=8$; $4+3=7$, etc. In other words, hypostasis—as the alternation of various
types of caesuras—creates a kind of musical diversity within the poem. The phenomenon of
hypostasis is an ancient Turkic poetic technique.
Keywords: Symmetric caesura, Asymmetric caesura, Hypostasis, Free verse / Flexible
meter, Caesura.
In ancient times, Eastern literature was predominantly represented by poetry. Within the
field of "Eastern Literary Studies," the term poem (şeir) was long accepted and utilized as a
synonym for verse (nəzm). Literature is fundamentally divided into two forms: verse and prose.
Subsequently, the conceptual distinctions between the terms "verse" and "poem" were refined;
works that were metrical and rhymed but lacked artistic merit were referred to as verse, whereas
metrical and rhymed works characterized by high craftsmanship were termed poems.
Consequently, based on rhythmic and harmonic characteristics, belles-lettres is categorized into
two primary divisions: verse and prose:
1.Works composed in verse are referred to as verse poetry.
2.Works composed in a non-metrical form are referred to as prose.
Both terms are of Arabic origin. According to international terminology, verse is referred
to as stichos, while prose is called prosa. The word "prose" is derived from Greek, meaning
"forward." In Latin, it is referred to as prorsus or prosus, which carries the same meaning:
"forward" or "straight." Conversely, verse is called stichos in Greek, signifying "row, structure,
or order," and versus in Latin. It is from this Greek root that the Russian term stikh originated.
The field of study that examines the laws and principles of verse is known as
versification (nəzmşünaslıq). The term "versification" is derived from the Latin word
versificatio. In the context of European literature, verse is often associated with poetics.
"Poetics" is a Greek-derived term referring to the science of artistic literature; it is a specialized
discipline and theory that investigates the origins, laws, forms, significance, and social role of
poetry.
In Arabic, the word nisar means "to scatter" or "to disperse," which aligns with the conceptual
meaning of prose (nəsr) as a "scattered" form of expression. Conversely, the term nəzm (verse),
much like the Greek stichos, denotes "order" and "regularity." Both the pairs "prose/prosa" and
"verse/stichos" divide literary language into two distinct categories:
1.Prosa (Prose): A language that is scattered and flows forward; a prosaic language.
2.Stichos (Verse): A language that is ordered and regulated; a metrical language.
1. Prosaic Language (Mənsur dil): If spoken language extends and "scatters" freely, transitioning
from one sentence to another without being subject to a specific rhythmic order, it is termed
prose (prosa). Works written in this manner are referred to as prosaic works.
2. Metrical Language (Mənzum dil): If, on the contrary, speech is constructed with a specific
proportion and balance, divided into particular caesuras (pauses) and organized according to a
definite order, it is called verse (stichos). A literary work written in the form of verse is known as
a metrical work. Both metrical and prosaic works fall under the umbrella of poetry. The word
"poetry" is of Greek origin and, in its broadest sense, means "creativity" or "creation" (poiesis).
Rhythm (harmony) is inherent in both verse and prose; it pertains not only to literary
language but also to colloquial speech. However, while the rhythm of prose is to a certain extent
unmeasured and unorganized, verse is organized, first and foremost, according to a specific
rhythmic structure. The presence of an organized rhythm in verse is evident through this
structure. In verse, sounds are constructed upon a specific measure, meter, rhythm, repetition,
caesura, a specific number of syllables, and stressed or unstressed syllables. These balanced
divisions, repetitions, and accents constitute the fundamental basis of verse. In this regard, verse
is typically subject to a predefined rhythmic framework. Rhythm facilitates order; it is a balanced
repetition that is measurable against itself. We can observe rhythm in nature, in life, and in every
domain. For instance, the Earth rotates around the Sun and its own axis with a specific rhythm.
Our pulse beats with a certain rhythm, birds fly with a specific rhythm, and so forth. Such a
rhythm also exists in language, dance, and art. Furthermore, there are specific phonetic figures
through which the melodiousness of words is ensured.
In metrical texts (poetry), meter is a tool that reveals the inherent music of the language.
Meter represents the internal organization and the constituent elements of rhythm.
Terminologically, "meter" refers to the measure of rhythm and harmony arising from the
arrangement and quantity of sounds within the poetic lines. Lexically, the word "meter" simply
means "measure." In other words, meter is the dimension of a poem. One of the primary
distinguishing features that defines a poem and separates verse from prose is meter. Poetry is
inconceivable without meter, internal divisions, and rhyme. Although meter and rhyme are
formal elements, they exert a leading influence on the presentation of content. The rhythm of the
meter and the beauty of the rhyme facilitate a more profound and effortless comprehension of the
work's thematic and conceptual essence. Meter and rhyme manifest themselves in accordance
with the unique linguistic rules of each language. Meter and rhythm are by no means ready-made
poetic elements created by literary theorists; rather, they are intrinsic to language. Various
metrical systems exist throughout world literature.
Poetry is created through meter, as well as the order, regulation, and proportion of
sounds. Meter provides meaning, movement, and poetic scope to a poem. Both meter and rhyme
are essentially phonetic phenomena. Meter represents the volume of the lines and the overall
measure of the poem. According to the laws of prosody, the structural volume of the first line
must be maintained consistently across the second, third, fourth, and subsequent lines.
Azerbaijani poetry is constructed upon three primary metrical systems: Syllabic meter (Heca),
Quantitative meter (Aruz), and Free verse.
The verse systems existing in both Eastern and Western literature are generally
categorized into two main groups: Quantitative Metrical Systems: These are formed based on the
duration (length) of syllables. This category includes: Ancient (metrical) verse Aruz meter
Qualitative Metrical Systems: These are based on the counting of syllables or the
distinction between stressed and unstressed syllables. This category includes: Syllabic verse
Syllabo-tonic verse Tonic verse, Quantitative Metrical Systems: Quantitative meter is closely
related to musical composition. In this system, a syllable is analogous to a musical note. This
type of verse is typically associated with melody. At the time of its inception, melody and music
existed in a state of unity. Generally, songs structured according to quantity were performed by
choirs; thus, it was impossible to conceive of such verse independently of choral performance.
As written literature evolved, verse became distinct from choral music, leading to the emergence
of independent metrical systems.
1. Ancient (Metrical) Verse
One of the metrical systems established based on the duration of syllables is Ancient
verse, also frequently referred to as metrical verse. The term "meter" denotes "measure." The
alternation and proportion of long and short syllables are termed a foot (stopa/bəhr). Ancient
verse was formed through these feet, which emerged from the rhythmic substitution of long and
short syllables. This system originated in Greece during the 8th century BCE. By the 3rd century
CE, it became a functional meter for Roman literature and, subsequently, for European poetry.
Prominent figures such as Homer, Aristophanes, Aeschylus, Euripides, Sophocles, and Pindar
studied the practice of Ancient verse and deepened its traditions, pronouncing syllables with a
specific poetic and harmonic resonance.
Ancient verse was constructed upon the distinction between short and long syllables. The
proportion of these syllables was called a foot (stopa). The duration allocated for pronunciation
was termed a mora (pause/unit of time). In Ancient verse, the pronunciation of a short syllable
constituted one mora, while a long syllable required two morae. The interlocking of short and
long syllables formed the feet. A short syllable is denoted by the symbol "U", and a long syllable
is denoted by "—". The meter (measure) was created through the combination of several feet.
The creators of Ancient verse relied on the phonetic-morphological and synthetic characteristics
of the Greek language. Europeans adopted the features of Ancient verse from Greek and Roman
literature. Influenced by Ancient verse, the Arabs later developed the Aruz meter. Indeed, the
term Aruz in Arabic also signifies "metrical."
Qualitative Metrical Systems
1. Syllabic Verse: This system bears a strong resemblance to the syllabic meter (heca) of Turkic
poetry. The term is derived from "syllaba," which means syllable. Much like in Turkic syllabic
meter, the primary requirement in syllabic verse is the numerical equality of syllables across
lines. That is, each line must contain an identical number of syllables. Syllabic verse typically
consists of 10, 11, 12, or 13 syllables. In this system, emphasis (stress) is not the governing
factor; rather, the focus remains on the balanced syllable count. Syllabic verse was utilized in
Russian literature as early as the 13th century and continues to be an active element in French
and Italian poetry to this day.
2. Syllabo-tonic Verse: This system is constructed upon the proportion and arrangement of
unstressed syllables (which correspond to short syllables). It is established that unstressed
syllables align with short vocal durations. By the mid-18th century, this became the predominant
metrical system in Russian poetry.
3. Tonic Verse: This meter is established based on the proportion of stressed syllables (which
correspond to long syllables). Stressed syllables are functionally equivalent to long syllables in
this context. For instance, Vladimir Mayakovsky composed the majority of his works using the
tonic system.
One of the metrical forms utilized in European literature is blank verse. Blank verse refers to
poetry that does not employ a rhyme scheme. In Russian literature, this form is frequently
encountered in the works of Alexander Pushkin. The technical characteristics related to meter
include:
Foot: Refers to the specific grouping or number of syllables within a poetic line.
Mora: Refers to the rhythmic pause, division, or scansion (təqti).
“Literary scholars rightly assert that meter cannot exist independently of the language to
which it belongs. Poetry is a poetic language; its essence and spirit are rooted in the phonetic
nature, harmony, and articulatory characteristics of its native (national) tongue. For instance, the
rhythmic mechanisms of Azerbaijani poetry, which are formed based on the principles of
syllabic meter, encapsulate the phonetic structure and inherent nature of the Azerbaijani
language”. (3, 89) Poetry is a form of poetic discourse, and it is distinguished from ordinary
speech primarily by its rhythm. The rhythm of a poem is generated by the systematic alternation
of stressed and unstressed syllables within a line, governed by specific linguistic laws.
The majority of literary theorists conclude that there are two primary systems of
versification:
Syllabic-Metrical System: The construction of syllable groups based on a specific symmetry.
Tonic Verse System: A system based on the regularity of accents.
In Azerbaijani poetics, the following elements are determined and organized through the medium
of rhythm:
Caesura (Pause/Division) Rhyme, Alliteration, Stress/Accent, Assonance, Intonation
Even in the absence of music, poetry inherently possesses rhythm and harmony. It is not
music that determines the poem or its rhythm; rather, these elements arise from the intrinsic
requirements of the language. In poetry, rhythm is generated through the duration of vowels—
their length or brevity—and through the use of caesuras (pauses). The caesura serves as the
fundamental rhythmic tool in syllabic verse and acts as the primary unit of measurement. This
measure is based on the meter (vəzn), which in turn defines the rhythm. Rhythm is essentially
produced by these caesuras, or pauses, that occur between words.
The presence of the caesura establishes the foundation of rhythm. The sequential repetition
of these pauses within a line, following a specific symmetry, creates the overall rhythmic
structure. Generally, in Turkic languages, the stress falls on the final syllable of a word;
however, this stress does not typically bear an intensive (dynamic) character.
“In the rhythmic segments of Azerbaijani poetry, words are observed to be articulated with a
pitch accent (melodic stress). A caesura refers to the structured arrangement of syllable groups
according to specific rules. In the Azerbaijani language, the caesura derives its power from
intonation, which ensures the expressiveness and precision of poetic speech. Accentuation plays
a vital role as a rhythmic device in Turkic languages, where the stress is placed on the final
syllable, and the concluding word is pronounced with a melodic or musical accent. Furthermore,
in ancient Turkic languages, not only the harmony of vowels but also the alliteration of
consonants was widely prevalent”. (6, 78)
The caesura is a syntactic pause occurring within a poetic line. According to literary scholars,
the grouping of rhythmic segments throughout a line is categorized into three types:Symmetric
Caesura Patterns: In these structures, the rhythmic segments are equal in length. For example: $4
+ 4 = 8$.Asymmetric Caesura Patterns: These consist of syllable groups of varying lengths. In
the Azerbaijani language, the frequency of asymmetric caesuras is notably higher.Hypostasis
(Ipostasa): This refers to the succession of lines with different structural divisions within the
same poem. In poetics, this phenomenon is termed "hypostasis." For example: $5 + 3 = 8$; $4 +
3 = 7$, etc. In other words, hypostasis—as the alternation of various types of caesuras—creates a
kind of musical diversity within the poem. The phenomenon of hypostasis is an ancient Turkic
poetic technique.
In general, within Azerbaijani literature, as in world literature, it has not been possible to
maintain a strict normative limit in free verse. In the research of literary scholar Mahammadali
Mustafayev, free verse is categorized into three main groups based on rhythmic characteristics,
following the classification of H. İlaydın: Metrical and Rhymed Free Verse Non-metrical and
Rhymed Free Verse Non-metrical and Unrhymed Verse Drawing upon Mahammadali
Mustafayev’s studies, the symmetry of the caesura in free verse is grouped as follows: Free
Verse Lacking Caesura Symmetry: In these poems, it is impossible to distinguish specific pauses
or to perform scansion (təqti). These are considered "scattered free verse." Historical monuments
such as "Tonyukuk," "Gultekin," and the "Orkhon-Yenisey" inscriptions fall into this category.
Free Verse Maintaining Caesura Symmetry: These are referred to as "measured free verse
forms." Measured free verse, in a sense, adapts to the requirements of the syllabic meter. That is,
it is possible to divide these poems into pauses and scansion units. However, the syllable counts
of the lines differ. In these works, one can encounter both symmetric (lines with equal syllable
counts) and asymmetric (lines with unequal syllable counts) structures. For instance, the "Book
of Dede Korkut" represents a free verse form that aligns with the "measured free verse" style, yet
it is constructed upon asymmetric syllables. Furthermore, as caesura symmetry is generally
observed in modern Azerbaijani free verse, it is predominantly structured according to the rules
of the "measured free verse form." In measured free verse, the foundation of the poem consists of
pauses regulated by specific rules. Modern free verse is more compatible with measured free
verse and symmetric syllables. The free verse of artists such as R. Rza, M. Mushfig, Samad
Vurghun, Fikret Goja, and others follows the principles of the measured free verse form and is
subject to the rules of symmetry.
References
1. Alimirzayev, Kh. (2008). Scientific and Theoretical Foundations of Literary Studies Baku.
2. Mir Jalal & Khalilov, P. (2005). Foundations of Literary Studies Baku: Chashioghlu.
3. Aliyev, M. (2012). Foundations of Literary Theory Baku.
4. Mustafayev, M. (2021). Literary Theory Baku.
5. Shamsizade, N. (2012). Literary Theory Baku.
6. Yusifoghlu, R. (2001). Foundations of Literary Studies Baku.