USING CORPUS BASED APPROACH IN DEVELOPING STUDENTS’
PROFESSIONAL COMMUNICATIVE COMPETENCES
Farida EGAMBERDIEVA,
Associate professor at the Oriental University,
Department of pedagogy and psychology;
Durdona PULATOVA,
Associate professor at the Oriental University,
Department of pedagogy and psychology
Annotation. This article highlight improving students’ professional
communicative competence in higher education based on corpus-based approach.
Concordance lines which are taken from written or oral text database help
students to analyses some specific terminologies in their profession.
Keywords: corpus based learning technology, communication, communicative
competence in different professions.
Аннотация. В данной статье освещается совершенствование
профессиональной коммуникативной компетентности студентов в высшей
школе на основе корпусного подхода. Строки согласования, взятые из базы
данных письменных или устных текстов, помогают студентам анализировать
некоторые специфические термины в своей профессии.
Ключевые слова: технология корпусного обучения, общение,
коммуникативная компетентность в различных профессиях.
Annotatsiya. Ushbu maqola oliy ta’lim talabalarining korpus yondashuvi
asosida kasbiy kommunikativ kompetensiyasini takomillashtirishga qaratilgan.
Yozma yoki og‘zaki matnlar, ma’lumotlar bazasidan olingan konkordans satrlari
o‘quvchilarga o‘z kasbidagi ba’zi bir atamalarni tahlil qilishga yordam beradi.
Kalit so‘zlar: korpus o‘qitish texnologiyasi, muloqot, turli kasblarda
kommunikativ kompetensiya.
Currently, world experience shows that the organization of the educational
process using linguistic corpora in higher education institutions around the world is
very effective. The essence of corpus-based learning technology (DDL-data-driven
learning) is that students use the corpus directly to find information about
"unknown" professional terms86.
86 Reppen R. Building a corpus: What are the key considerations? In A. O’Keefe & M. McCarthy (Eds.), The
Routledge handbook of corpus linguistics. – London: Routledge, 2010. – P. 31-37
A corpus-based approach has been widely accepted for developing professional
communicative competences. It offers various benefits such as extending teaching
techniques, arousing learners' curiosity, and improving communication skills87.
Corpus linguistics provides a methodological apparatus that allows students to
analyze variations in idioms, comprehend their semantics, and explore new variants
unrecorded in dictionaries88. Additionally, corpus use in translation training helps
build translators' functional autonomy, aligning with current market demands89.
Corpus-based approaches are also relevant to the study and teaching of professional
communication in multicultural and multi lingual contexts, focusing on domainspecific communication in academic, legal, and professional settings90. Furthermore,
computer-assisted corpus analysis can be used to explore written communicative
events in specific professional domains, such as the petroleum industry, to
understand language use and performance91.
Corpus-based learning technologies are making a huge contribution in
increasing students' aptitude for their future profession. In this case, the corpus-based
educational technology serves to make future professionals more competitive in the
global labor market. Nowadays, no one doubts the etymological and semantic
similarity of the terms "communication" and "dialogue", as well as the close
connection between professional culture and knowledge of a foreign language. (O.D.
Pritok, Y.V. Rudenskiy, I.A. Fedyakin, T.N. Astafurova, N.M. Greydina, V.I.
Tuzlukova and etc.). Since communication can be embodied both as a process of
human interaction and as an information process aimed at a numerically larger,
dispersed audience, during communication in a foreign language, students learn not
only interpersonal communication, but also indirectly mediated communication,
which is especially important in the context of the strengthening of the
communication infrastructure.
Researchers identify three approaches to examining the phenomenon of
communication in the evolution of communicative knowledge (O.M. Matyash)92.
Linear communication is the first direction of information. Its components are the
information source, channel, and receiver (Aristotle's linear model). Shannon
Weaver model; semiotics (F. de Saussure, Ch.S. Pierce, Ch. Morris; syntax,
87 Reppen R. Building a corpus: What are the key considerations? In A. O’Keefe & M. McCarthy (Eds.), The
Routledge handbook of corpus linguistics. – London: Routledge, 2010. – P. 31-37.
88 Matyash O.I. What is communication and do we need communication education? // Siberia. Philosophy. Education.
No. 6, 2002. – P. 36-47.
89 Markova A.K. Psychological culture of the teacher. – Moscow: Enlightenment, 1993.
90 V.Slastenin, I.Isaev, A.Mishchenko, E.Shiyanov. Pedagogy: Textbook for students of pedagogical educational
institutions. 3rd ed. – Moscow: School-Press, 2000.
91 Manina S.I. Scientific criticism of translation as a teaching method // Proceedings of the XIV All-Russian Scientific
and Practical Conference. – Krasnodar: Ed. GOU VPO KubGTU, 2008. – P. 129.
92 Matyash O.I. What is communication and do we need communication education? // Siberia. Philosophy. Education.
No. 6, 2002. – P. 36-47.
semantics, and pragmatics; model of information transmission; mass
communication (G. Lasswell)) The second direction is psychological (cybernetics
N. Viner, OstudSchramm modified model, interpersonal communication P.
Vatslavik, P. Lazarsfeld, K. Hovland). The third direction is social (transactional
model, coordinated management of meaning generation by E. Bern, B. Pierce).
We know that in order to find one's way in the world labor market, first of all,
it is necessary to be a strong specialist and at the same time have a perfect knowledge
of a foreign language. In addition to the words, phrases, and sentences used in
everyday life, it is known that knowledge of professional sentences and words is
necessary to demonstrate one's professional skills in order to enter the world labor
market. Because if scientists and scientists who work tirelessly on themselves do not
know their professional terms in a foreign language when communicating with
scientists and scholars of other countries, the time of communication with them will
be limited. Knowledge of foreign terms in a foreign language will make the specialist
a stronger person, and he will also be able to predict the future of his profession. We
call a student who knows his professional terms and sentences a student with
professional communicative competence.
"Professional competence" refers to professional knowledge and skills, as well
as methods of performing professional activities (E.F. Zeer, O.N. Shakhmatova).
Professional effectiveness is one of the components of professionalism, and in its
structure, professional demand, professional fitness, professional satisfaction, and
professional success are distinguished. A.K. Markova considers the professional
factor to be broader. Its structural components are professional knowledge and skills,
professional psychological views, goals required by the profession, learning as a
system of personal characteristics that ensures the acquisition of professional
knowledge and skills"93. In his opinion, L.P. Alekseeva, I.F. Isaev, N.N. Lobanova,
A.I. Mishchenko, E.V. Popova, V.A. Slastyonin, N.S. Shabligina and others are
added. E.M. Shiyanov understands the "professional efficiency of an expert" as "the
unity of his theoretical and practical readiness to perform professional activities"94.
In acquiring such knowledge, we approach corpusbased learning. In corpus
based learning, a student studies several texts, audio (written and spoken texts)
related to his chosen profession through corpusbased exercises. That is, during the
lesson, a deep analysis of articles, texts, and audio materials related to their
profession will be assigned, and they will work on the professional words and
sentences learned through the text through synchronous and asynchronous corpus
93 Markova A.K. Psychological culture of the teacher. – Moscow: Enlightenment, 1993. – P. 383.
94 V.Slastenin, I.Isaev, A.Mishchenko, E.Shiyanov. Pedagogy: Textbook for students of pedagogical educational
institutions. 3rd ed. – Moscow: School-Press, 2000.
based tasks. It is the corpus of educational technologies of teaching in the
educational process for professional qualities of students are formed due to use, and
this is primarily95:
1) Skills and abilities to apply the acquired professional knowledge in practice
and understand the final result;
2) The ability to organize one's own activities;
3) Ability to think logically, analyze and generalize;
4) To form the ability to subjectively evaluate professional situations and to be
ready to take responsibility for solving the problems that arise in them;
5) Being the ability to consciously give tasks and achieve their solutions;96
In the process of teaching professional communicative competences teachers
can use the corpora as a resource for the development of teaching materials97. In this
case, teachers who plan to teach language to students of the faculty of pedagogy and
psychology can choose the necessary phrases and words from the corpus that are
suitable for the direction in the development of educational materials related to their
professional activities.
The Sketch Engine can be the most powerful and helpful tool to develop
students’ professional communicative competencies. The Sketch engine can be used
in teaching lexis competencies by ensuring that each word has its own unique sketch,
which can serve as a reference for words during compilation98. Additionally, the
Sketch Engine can be used to create new words by combining existing words and
making modifications, either manually or automatically using software tools like
WordNet or Wordnik99. Furthermore, Sketch Engine can be utilized to help students
engage with corpus data relevant to their writing needs, offering hyperlinks to corpus
outputs to address common written problems and provide feedback on writing100. It
can also be used to explore node form, collocation, and word sketch data to address
writing issues101. Moreover, the Sketch Engine can be used in teaching sketching as
a basis of plastic arts foundation, enabling the exploration, research, and teaching of
95 Manina S.I. Scientific criticism of translation as a teaching method // Proceedings of the XIV All-Russian Scientific
and Practical Conference. – Krasnodar: Ed. GOU VPO KubGTU, 2008. – P. 210.
96 Pulatova D.R. The importance of “corpus-based learning technology” in education// Toshkent davlat pedagogika
universiteti ilmiy axborotlari ilmiy nazariy jurnali. (ISSN2181-9580). 2021/1. – B. 218-223.
97 D.Pulatova, F.Egamberdiyeva. Formation of communicative competence in ESP students on the basis of intensive
educational technology// “Инновационное развитие науки и образования. Международная научно-практическая
конференция”. – Kazakistan, 2020. – P. 153-155.
98 Reppen R. Building a corpus: What are the key considerations? In A. O’Keefe & M. McCarthy (Eds.), The
Routledge handbook of corpus linguistics. – London: Routledge, 2010. – P. 31-37.
99 Matyash O.I. What is communication and do we need communication education? // Siberia. Philosophy. Education.
No. 6, 2002. – P. 36-47.
100 Markova A.K. Psychological culture of the teacher. – Moscow: Enlightenment, 1993.
101 V.Slastenin, I.Isaev, A.Mishchenko, E.Shiyanov. Pedagogy: Textbook for students of pedagogical educational
institutions. 3rd ed. – Moscow: School-Press, 2000.
the rule of modeling and form102. The Sketch engine is a powerful and versatile tool
that enables comprehensive exploration of language through a corpus-based
approach. Its diverse features and scholarly recognition solidify its position as a
valuable resource for researchers, educators, and anyone interested in understanding
how language works in real-world contexts. Several scholars have highlighted the
significance of the Sketch Engine in their work:
Kilgarriff (2014) describes the Sketch Engine as "a leading corpus
tool widely used in lexicography" and praises its accessibility for researchers.
Koplenig (2014) emphasizes its powerful features for "ten years on,"
including word sketches, concordance, and thesaurus, making it a valuable resource
for lexicographers and corpus linguists.
Bernardini (2018) showcases its potential for language teaching, particularly
in exploring term extraction and corpus analysis to enhance vocabulary acquisition.
Key features of the Sketch Engine include the following:
Extensive corpus library: access to pre-built corpora in over 90 languages
covering various domains and genres, with the option to upload custom corpora.
Advanced search functionalities: Search for keywords, phrases,
grammatical patterns, and collocations with precise targeting and filtering options.
Comprehensive analysis tools: generating word sketches, concordances,
thesaurus, frequency lists, and keyword analyses to delve deeper into word meaning
and usage.
Multilingual capabilities: Analyze and compare terminology across multiple
languages, supporting cross-linguistic understanding.
User-friendly interface: An intuitive and visually appealing interface makes
it accessible for users of all skill levels.
The use of the most modern corpus today allows students of pedagogy and
psychology to collect and analyze information about their professional activities.
Teachers guide students to independent learning by providing students with
language rules or examples from concordance materials (see pic. 1,2,3).
A concordance line in the context of teaching terminologies refers to a single
line of text extracted from a corpus that contains a specific target term. Analyzing
these lines becomes a valuable tool for learners and educators alike:
For learners:
Contextual understanding: Concordance lines showcase how the term is
used in real-world contexts, aiding comprehension and preventing ambiguity.
102 Manina S.I. Scientific criticism of translation as a teaching method // Proceedings of the XIV All-Russian Scientific
and Practical Conference. – Krasnodar: Ed. GOU VPO KubGTU, 2008. – P. 129.
Students can see how the term functions grammatically, its associated
collocations, and its overall meaning within different scenarios.
Active learning: By analyzing multiple concordance lines, learners actively
engage with the term, noticing patterns of usage, and drawing their own conclusions
about its meaning and application. This fosters critical thinking and deeper
understanding compared to passive memorization.
Error correction: Concordance lines can reveal common misuse or
misunderstandings of the term, allowing learners to self-correct and refine their
usage.
Picture -1
For educators:
Effective vocabulary instruction: Analyzing concordance lines provides
educators with valuable insights into how a term is typically used in the desired
domain or field. This informs the selection of authentic and relevant examples for
teaching, enhancing the students' vocabulary acquisition.
Differentiated instruction: By examining concordance lines, educators can
identify varying levels of complexity and nuance in a term's meaning and
usage. This allows them to cater their teaching to different learner levels and
needs, ensuring comprehension and application for everyone.
Assessment and feedback: Concordance lines can be used to create
formative assessments where students analyze real-world examples and demonstrate
their understanding of the term's usage. This provides valuable feedback for both the
educator and the learners.
Picture 2
Incorporating concordance lines into teaching students’ professional
communicative competences can:
Make learning more engaging and active.
Promote deeper understanding and accurate usage.
Provide a strong foundation for vocabulary development.
Facilitate differentiated instruction and personalized learning.
The effectiveness of using concordance lines depends on the chosen corpus, the
target terms, and the pedagogical approach. When implemented thoughtfully, they
can become a powerful tool for enhancing terminology learning and acquisition.
Features of corpus linguistic analysis include:
a) Analyzes the forms of use in empirical, natural texts;
b) Uses a large and principled collection of natural texts, known as a 'corpus' and
a framework for analysis;
c) Provides extensive use of computers for analysis using automatic and
interactive technical methods;
d) Depends on both quantitative and qualitative analytical techniques103.
103 Pulatova D.R. The importance of “corpus-based learning technology” in education// Toshkent davlat pedagogika
universiteti ilmiy axborotlari ilmiy nazariy jurnali. (ISSN2181-9580). 2021/1. – B.218-223
Picture-2
Picture 3
The corpus approach in communication studies changes the nature of the
student's educational activity. The teacher organizes and supervises the research
activities of students. At the same time, the formation of students' ability to
autonomously own professional communicative knowledge and skills requires
certain efforts from the teacher to create methodological materials104.
104 Pulatova D.R. An examination of how learners feel, respond to and value corpus driven activities. // Хотинқизларнинг фан, таълим, маданият ва инновацион технологияларни ривожлантириш соҳасидаги ютуқлари.
Халқаро илмий-амалий конференция тўплами. – Жиззах, 2019. – Б. 381-384.
If the search criteria are correctly indicated by the researcher or language
teacher or language learner in the process of working with the corpus, the above
mentioned various signs directly contribute to the process of performing a number
of tasks, such as collecting factual material, analyzing it, preparing material for the
lesson, and checking the practical application of the learned language units.
References:
1. Reppen R. Building a corpus: What are the key considerations? In A. O’Keefe & M.
McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics. – London: Routledge, 2010.
2. Matyash O.I. What is communication and do we need communication education? // Siberia.
Philosophy. Education. No. 6, 2002. – P. 36-47.
3. Markova A.K. Psychological culture of the teacher. – Moscow: Enlightenment, 1993.
4. V.Slastenin, I.Isaev, A.Mishchenko, E.Shiyanov. Pedagogy: Textbook for students of
pedagogical educational institutions. 3rd ed. – Moscow: School-Press, 2000.
5. Manina S.I. Scientific criticism of translation as a teaching method // Proceedings of the XIV
All-Russian Scientific and Practical Conference. – Krasnodar: GOU VPO KubGTU, 2008. – P. 129.
6. Pulatova D.R. The importance of “corpus-based learning technology” in education//
Toshkent davlat pedagogika universiteti ilmiy axborotlari ilmiy nazariy jurnali. (ISSN2181-9580).
– Toshkent, 2021/1. – B. 218-223.
7. D.Pulatova, F.Egamberdiyeva. Formation of communicative competence in ESP students on
the basis of intensive educational technology // Инновационное развитие науки и образования.
Международная научно-практическая конференция. – Kazakistan, 2020. – P. 153-155.
8. Pulatova D.R. An examination of how learners feel, respond to and value corpus driven
activities. // Хотин-қизларнинг фан, таълим, маданият ва инновацион технологияларни
ривожлантириш соҳасидаги ютуқлари. Халқаро илмий-амалий конференция тўплами. –
Жиззах, 2019. – Б. 381-384.