ORIENTAL UNIVERSITETIQidiruvПоискSearch
Oriental universiteti nashriyotiIlmiy jurnallar platformasiПлатформа научных журналовScholarly journals platform

Toʻliq matnПолный текстFull text

Intertextuality as a main characteristic of advertising discourse

Egamberdiyeva Farida Oktamovna, Egamberdiyeva Shahzoda Damirovna

Matn PDF dan avtomatik ajratilgan: ekran oʻqiydigan dasturlar, telefon va qidiruv uchun. Rasmiy nusxa — PDF.Текст извлечён из PDF автоматически — для программ чтения с экрана, телефонов и поиска. Официальная версия — PDF.Text was extracted from the PDF automatically for screen readers, phones and search. The PDF remains the version of record.

PDF ni oʻqishЧитать PDFRead the PDF → Nashr kartasiКарточка изданияRecord

INTERTEXTUALITY AS A MAIN CHARACTERISTIC OF ADVERTISING
DISCOURSE

MATNLARARO BOG‘LIQLIK REKLAMA MA’LUMOTINING ASOSIY
XUSUSIYATI SIFATIDA

ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ КАК ОСНОВНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА

Egamberdiyeva Farida Oktamovna,
Oriental University,

Head of the Department of Pedagogy and Psychology,
Candidate of Science in Pedagogy, Associate professor

Tel: +998 99 803-84-85
farida_6767@mail.ru

Egamberdiyeva Shahzoda Damirovna,
National University of Uzbekistan,

Foreign Philology Faculty, PhD student
Tel: +998 99 849-55-75

egamberdiyevash@mail.ru

Annotation. Advertising discourse plays a crucial role in shaping consumer
perceptions and promoting products or services. Within this realm, intertextuality
serves as a powerful linguistic tool employed by advertisers to establish connections
with existing texts, cultural references, and shared knowledge. This article aims to
explore various characteristics of intertextuality in advertising discourse, highlighting
its significance in conveying meaning, creating associations, and enhancing the
effectiveness of advertisements. Intertextuality, a concept derived from linguistics and
semiotics, refers to the interconnection and referencing of texts within a particular
discourse. It involves the incorporation of elements from previous texts or cultural
references to convey meaning and evoke a response from the audience. In advertising,
intertextuality allows advertisers to tap into shared knowledge and cultural symbols to
enhance the impact of their messages.

Keywords: discourse, advertising message, intertextuality, semiotics, precedent
text.

Annotatsiya. Reklama kontenti iste’molchilarning tasavvurlarini shakllantirish
va mahsulot yoki xizmatlarni taklif qilishda hal qiluvchi rol o‘ynaydi. Ushbu maqola
reklamadagi matnlararo bog‘liqlikning turli xususiyatlarini o‘rganish, jamoa
tushunchasini shakllantirish va reklama samaradorligini oshirishdagi ahamiyatini
ko‘rsatishga qaratilgan. Intertekstuallik (matnlararo bog‘liqlik) tilshunoslik va
semiotikadan olingan tushuncha bo‘lib, ma’lum bir nutq doirasidagi matnlarning

o‘zaro bog‘lanishini anglatadi. Reklama kontentini targ‘ib qilishning quyidagi usuli
mavjud: matnlararo oraliqda, ya’ni reklama matni transformatsion frazeologizatsiyaga
uchrashida (leksik yoki leksik-sintaktik). O‘zining haqiqiy reklama maqomida mavjud
bo‘lgan davrda reklama matni iste’molchilar ongini shunchalik shakllantira oladiki,
uning kuchi juda ko‘p odamlarga (yoshi, kasbi, ijtimoiy mavqei, jinsi va boshqa
xususiyatlaridan qat’i nazar) ta’sir qiladi. Reklama diskursining ta’sir doirasi yanada
kengroq bo‘lib, bu, shubhasiz, ushbu tadqiqotning ahamiyati yuqoriligidan dalolat
beradi.

Kalit so‘zlar: diskurs, reklama matni, intertekstuallik, semiotika, pretsedent
matnlar.

Аннотация. Рекламный дискурс играет центральную роль в формировании
потребительского восприятия и продвижении продуктов или услуг. В этой сфере
интертекстуальность служит мощным лингвистическим инструментом,
используемым рекламодателями для установления связей с существующими
текстами, культурными отсылками и общими знаниями. Целью данной статьи
является исследование различных характеристик интертекстуальности в
рекламном дискурсе, подчеркивание ее значения в передаче смысла, создании
ассоциаций и повышении эффективности рекламы. Интертекстуальность,
концепция, заимствованная из лингвистики и семиотики, относится к
взаимосвязи и отсылкам текстов в рамках конкретного дискурса. Он
предполагает включение элементов из предыдущих текстов или культурных
отсылок для передачи смысла и вызова реакции аудитории. В рекламе
интертекстуальность позволяет рекламодателям использовать общие знания и
культурные символы для усиления воздействия своих сообщений.

Ключевые слова: дискурс, рекламное сообщение, интертекстуальность,
семиотика, прецедентные тексты.

INTRODUCTION
Since the end of the twentieth century, advertising has become not only an integral
part of human life, but also a means of powerful influence on public and individual
consciousness. According to S.G. Ter-Minasova, “Advertising is a special register of
the sphere of business activity. It is allowed to be bright and extraordinary. In
advertising, you can use any method: linguistic, visual – as long as it fulfills its
functions, as long as it works” (Ter-Minasova, 2000: 624).
Studies of this form of mass communication are conducted in different directions.
It seems possible to distinguish two main concepts of advertising: cultural (cultural and
historical) and marketing. Within the framework of the marketing approach,
advertising is interpreted as “non-personal information distributed in a certain form
about goods, services, ideas, and undertakings intended for a group of persons (the
target audience) and paid for by a certain sponsor.”

In studies from the perspective of cultural studies, advertising is defined as a
branch of mass communication, in line with which informative, figurative, expressive,
and suggestive works are created and distributed, addressed to groups of people in
order to induce them to make the choice and action desired by the advertiser.

In modern linguistic studies of advertising text, attention is focused on the
cognitive approach associated with the “interpretive properties” of media texts. An
organic means of realizing these properties is intertextuality as a phenomenon of
intertextual relations, which presupposes the openness of the text. In this work,
intertextuality is considered in the communicative-functional-cognitive aspect,
involving the analysis of issues of the pragmatic impact of the text on the recipient,
storage, and decoding of information.

LITERATURE REVIEW

The problem of intertextuality in modern science is based on the idea of the

constant interaction of texts, as a result of which texts “absorb” previous literary and

cultural experiences. The task of intertextual analysis is to find a “foreign word” and

identify its functional meaning. All cognitive activity of a person is directly related to

the interpretation of certain signs, words, works of literature, painting, or cinema. The

problems of interpretative activity are dealt with by the science of hermeneutics, which

studies the category of intertextuality, the origins of which go back to the works of F.

de Saussure, the doctrine of parody by Y.N. Tynyanov, the study of the origin of

narrative plots by A.N. Veselovsky, and the theory of dialogized consciousness by

M.M. Bakhtin, which had the greatest influence on the formation of the theory of

intertextuality, based on an extensive empirical basis of intertextual interaction since

the formation of the literary process.

In 1981, P.Y. Torop noted that “In the matters of studying contacts between texts,

there is still no scientific rigor, a scientific model for understanding and analyzing these

problems.” (Torop P., 1981:33) This position has remained relevant to this day: “The

linguistic mechanisms of intertextual relations are still unclear.” (Резвина О., 2001:45)

The fact that the theory of intertextuality is a theory of relations between texts is

undeniable; the question of what types of relations should be recognized as intertextual

is controversial. Hence, the variety of approaches to defining the concepts of

“intertextuality” and “intertext”.

Thus, I.V. Arnold understands intertextuality as “The inclusion in a text of either

entire texts with a different subject of speech or their fragments in the form of marked

or unmarked, transformed or unchanged quotes, allusions, and reminiscences” (Arnold

I., 1999:85).

I.P. Smirnov defines intertextuality as the ability of a text to fully or partially form

its meaning through reference to other texts. (Smirnov I., 1995:78)

The specific nature of advertising communication lies in the fact that the majority

of advertising texts contain information that is unrelated and arbitrary to the intended

audience. Hence, the advertising message is commonly presented as an additional

supplement to information that appears captivating or essential to the recipients.
Naturally, this creates psychological barriers to the perception of advertising and a
negative attitude towards it.

Therefore, a copywriter needs to create conditions for constructive dialogue,
neutralize interference, and overcome the indifference of recipients. To achieve this
goal, the advertiser includes the created text in the cultural-semiotic space. This is the
basis on which advertising information will subsequently be superimposed.

Thus, the study of advertising as an intertextual phenomenon expands the scope
of application of the method of intertextual analysis. On the other hand, the relevance
of the study is determined by the fact that over the last decade, advertising has become
an integral part of the life of our country, which has necessitated a multi-aspect study
of this phenomenon.

The term “intertextuality” was introduced in 1967 by the post-structuralist theorist
Y. Kristeva, who, based on the concept of dialogism from the theory of M. Bakhtin,
defines intertextuality as the property of any text to enter into dialogue with other texts
(Bakhtin M., 1993: 24). At the same time, the fundamental difference from the ideas
of M. M. Bakhtin is the shift of focus from the author to the text itself, which becomes
the central object of study in the theory of intertextuality by Y. Kristeva. Further
development in the study of intertextual interaction is brought by the ideas of R. Barth.
The author clearly distinguishes between the concepts of work and text and defines any
text as an intertext concerning some other texts, but this intertextuality, in his opinion,
should not be understood to mean that the text has some kind of origin or “source”.
The text is a collection of anonymous, elusive, and, at the same time, already-read
quotations, “quotations without quotation marks”. (Barth R., 1989: 103)

M. Pfister proposes to consider two projections of intertextuality: a vertical
projection, which orients the text to other texts preceding and contemporary to it (that
is, the openness of the text to other semiotic systems); and a horizontal projection,
which orients the text towards a dialogue with the reader, since it is the reader who
communicates their intertextual significance to the quotes introduced in the text.
“Therefore, the author must “reveal” his intention to the recipient of the message
through a system of intertextual targeting.” Other people’s statements should be
introduced into the text using special distance signals that separate someone else’s
speech from one’s own, such as quotation marks, links to the source, syntactic
constructions of direct and indirect speech, and others. “A foreign word must certainly
be felt as foreign, maintaining its “constructive elasticity”, and, at the same time,
organically entering the new text, absorbing new individual meanings” (Bakhtin M.,
1999: 72). That is, the boundaries of “one’s own” and “another’s,” on the one hand,
must be made explicit so that the reader can grasp the heterogeneity of these statements.
On the other hand, someone else’s text must be organically incorporated into a new
context.

RESEARCH METHODOLOGY
Explicit marking occurs when a text fragment is accompanied by xeno-indicators
– markers of someone else’s speech. This kind of marking is characteristic of all
functional varieties of language (journalistic, official business, scientific styles), when
quotations are introduced into the text using quotation marks, an indication of the
author, and pages of text from which this fragment is taken. However, for artistic
speech, since the author tries to obscure the heterogeneity of someone else’s word, its
sharp contours, quasi-explicit markers are preferable (the term of S. Holthius), that is,
a link without specifying the pages for the text fragment used (indicating only the
source or author), and implicit markers.
Implicit marking occurs when a reference to someone else’s word is carried out
as a hint, calculated based on the intertextual competence of the recipient. Often, the
author of a work of fiction gravitates toward the vileness and implication of
intertextuality signals, thereby including the reader in an intellectual game. In this case,
the author’s intertextual strategy is manifested through the use of such implicit
intertextual markers as a title, epigraph, and repetition of rhythm.
From the point of view of G. Denisova, we can talk about three ways of signifying
intertextuality:
1) referential method: when explicit or hidden allusions and reminiscences serve
as markers of meta-textual components;
2) expressive-nominative method, when the markers are metaphorical proper
names and headings;
3) quotation method: when direct, hidden, or transformed quotes, paraphrases,
catchphrases, and expressions act as markers. (Denisova G., 2001: 63)
As N.A. Kuzmina notes, “Any element of the proto-text, which is conceived by
the subject as a marker of the whole, can acquire the status of a quotation; the types of
quotes cannot be counted and specified in a list” (Kuzmina N., 2000: 96).
In this regard, we can talk about the existence of phenomena in language, that is
mostly perceived by native speakers as something that has already been said by
someone. Quotations of this kind act as precedent phenomena, “having a super personal
nature and depending not only on the individual cognitive system of the subject but
also on time” (Kuzmina N., 2000: 35). In the case of introducing precedent text into
the text, E.A. Bazhenova suggests and notes that “precedent subtext does not need
quotation marks or bibliographic references due to the presumption of popularity”
(Bazhenova E., 2001: 96).
The precedent subtext is thus understood by the researcher as a “text in a word”,
since it expresses the maximum degree of compression of the original proto-text, often
compressed to a non-predicative unit, which does not, however, prevent the process
from being carried out in the case of using this text, esophoria - revitalization of
accumulated experience one detail at a time.

Since, due to the specifics of the material, precedent texts are cited in advertising,
it seems necessary for us to dwell on the features of these texts.

The phenomenon of precedent has received diverse coverage in the literature. As
it is known, the term “precedent text” was proposed by Y.N. Karaulov, who called
precedent texts:

1) significance for a particular person in cognitive and emotional terms;
2) having super personal character, that is to say, being well known to the wide
circle of a given personality, including her predecessors and contemporaries;
3) appeals, which are renewed repeatedly in the discourse of a given linguistic
personality (Karaulov Y., 1999: 71).
Of course, a person’s knowledge as a whole is of an individual nature, but there
is a set of texts, the knowledge of which is supra-individual in nature. Knowledge of
precedent texts, as noted by Y.N. Karaulov and other researchers of precedent, is an
indicator of a person’s belonging to a certain era and culture, and ignorance, on the
contrary, separates the linguistic personality from the corresponding culture.

ANALYSIS AND RESULTS

It is worth considering advertising precedent texts in our work. Precedent text can

be entered into the advertising text and transformed, that is, changed by the advertiser

concerning the advertising situation. At the same time, the author of the advertising

text must be sure that the transformed precedent text is recognizable and that the

recipient will be able to restore its canonical form. We try to consider what kind of

transformations the source text in advertising undergoes.

When we transform precedent text into the advertising text, there may be semantic

transformations while maintaining the form of the precedent statement. The meaning

of the precedent text remains unchanged, only the referential correlation changes. In

this group of advertising texts, often used as prototexts the paremiological fund of the

language is used: proverbs and sayings, which are statements with an extremely broad

reference. Since the referent is variable, uncertainty in its choice is eliminated by

including left and right propagators of the utterance. These elements, forming a

contextual environment, correlate the statement with a very specific referent - the

object of advertising. Texts of this kind can be associated with the technique of

violating stylistic distribution. This technique occurs when a precedent text or

phraseological unit characterizes an object that does not have such a characteristic. A

well-known text begins to correlate with an object that has nothing to do with this text.

The novelty factor fixes the recipient’s attention on an unexpected piece of text. The

technique of disrupting stylistic distribution is effective when it is necessary to draw

attention to a text that is not relevant to the recipient (such as advertising texts).

Examples of such advertising texts can be the following: “The Sunny Side of Life”,

“The Coke Side of Life”, “Man does not live by bread alone”, “Man does not live by

toast alone”, “A picture is worth thousands of words”, and “One drive is worth a

thousand words”.

And finally, advertising text is increasingly quoting itself. This is a completely
natural process, since today the corpus of advertising texts is already very impressive
and occupies a large volume of the intertext sector. In addition, among the advertising
texts, strong, energy-intensive advertising works have been identified, as capable of
imparting an additional energy charge to the metatext quoting them. Moreover, we can
say that productive structural models are the basis on which modern advertising texts
are created. The undisputed leader that has generated the largest number of advertising
meta-texts is the slogan of the drink Sprite advert: “Image is nothing, thirst is
everything. Don’t let yourself dry out!”

Advertisers use the phraseology on which the advertising slogan for Milky Way
chocolate was built: “There is so much milk in the Milky Way, you can almost hear it,
moo!” It is important to note that by establishing intertextual connections with one or
another advertising text, the copywriter runs the risk of transferring the negative
attitudes of consumers towards the object of the advertising proto-text for their product.
In particular, the press has repeatedly written that there is not as much milk in a Milky
Way bar as the authors of the commercial claim. Relating the slogan “Dipson” with its
proto-text, the consumer can build the following logical chain: apparently, “Dipson”
juice contains as many fresh apples as there is milk in a “Milky Way” chocolate bar.
Perhaps that is why this “Dipson” advertisement did not last long on the screen.

CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS

Advertising texts carry out endless movement in the intertext, echoing other texts

in the cultural-semiotic space, entering into various connections with them, and

accumulating their meanings. Due to the fact that the advertising communicative act

appears as a real one, advertising most often resonates with current precedent texts

known to the majority of the consumer audience. Precedent text can be entered into the

advertising text in both canonical and transformed forms. At the same time, the

copywriter must be sure that the recipient can recognize the intertextual reference and

adequately assess the intention behind it.

Advertising intertextual markers have become a common technique for

constructing headlines in periodicals. Typed in large font, advertising quotes inevitably

attract attention, while they are often in no way related to the semantics of the metatext,

but can also introduce the implicit meaning of the proto-text into a new statement.

Texts of advertising discourse already occupy a significant sector of intertext. It is

completely natural that among all this mass of advertising texts, strong, energy-

intensive works have emerged that can generate advertising meta-texts, and phrase

patterns and productive models for creating advertising messages have emerged.

Sometimes advertising texts enter into dialogue, and in this case, the proto-text must

be a precedent for the recipient.

Intertextuality serves as a powerful tool in advertising discourse, enabling

advertisers to establish meaningful connections with their audience through allusion,

parody, quotation, and cultural references. By leveraging existing texts and shared

knowledge, advertisers can enhance the effectiveness of their messages, create
associations with desired qualities, and tap into cultural identity. Understanding the
characteristics and semantics of intertextuality in advertising discourse is essential for
both advertisers and consumers to decode and appreciate the persuasive power of
advertisements.

REFERENCES:
1. Arnold, I.V. (1999) Semantika. Stilistika. Intertekstualnost. SPb. (In Russian)
2. Bajenova, E.A. (2001) Nauchniy tekst kak sistema subtekstov: Dis. PhD. –
Yekaterinburg. (In Russian)
3. Bart, R. (1989) Izbranniye raboti: Semiotika. Poetika. – Moskva. (In Russian)
4. Baxtin, M.M. (1999) Problema soderjaniya, materiala i formi v slovesnom
xudojestvennom tvorchestve. // Baxtin, M. M. Voprosi literaturi i estetiki. – Moskva.
(In Russian)
5. Denisova, G. (2001) Intertekstualnost i semiotika perevoda: vozmojnosti i
sposobi peredachi interteksta // Tekst. Intertekst. Kultura: sb. dokladov mejdunar.
nachn. konferensii. – Moskva. (In Russian)
6. Karaulov, Y.N. (1999) Aktivnaya grammatika i assotsiativno-verbalnaya set.
– Moskva. (In Russian)
7. Kristeva, Y. (1993) Baxtin, slovo, dialog i roman // Dialog. Karnaval.
Xronotop. – № 4. (In Russian)
8. Kuzmina, N.A. (2000) Osnovniye ponyatiya sinergetiki i perspektivi ix
primeneniya v sovremennoy filologii // Lingvokulturologicheskiye problemi
tolerantnosti. – Yekaterinburg. (In Russian)
9. Kuzmina, N.A. (1992) Intertekst i yego rol v protsessax evolyutsii
poeticheskogo yazika. PhD Diss. – Yekaterinburg. (In Russian)
10. Kuzmina, N.A. (2000) Intertekstualniy komponent v strukture yazikovoy
lichnosti // Yazik. Chelovek. Kartina mira: Materiali Vserossiyskoy nauchnoy
konferensii. 4.1. – Omsk. (In Russian)
11. Revzina, O.G. (2001) Lingvisticheskiye osnovi intertekstualnosti // Tekst.
Intertekst. Kultura. – Moskva. (In Russian)
12. Smirnov, I.P. (1995) Porojdeniye interteksta. SPb. (In Russian)
13. Torop, P.X. (1981) Problema interteksta // Tekst v tekste: Tr. Po znakovim
sistemam. Tartu. Vip. 14. (In Russian)
14. Chernyavskaya, V.Y. (1999) Intertekstualnoye vzaimodeystviye kak osnova
nauchnoy kommunikatsii. SPb. (In Russian)
15. Ter-Minasova, S.G. (2000) Language and intercultural communication. –
Moscow: Slovo.

FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO‘YXATI:
1. Арнольд, И.В. (1999) Семантика. Стилистика. Интертекстуальность.
СПб.

2. Баженова, Е.А. (2001) Научный текст как система субтекстов: Дис. д-ра
филол. Наук. – Екатеринбург.

3. Барт, Р. (1989) Избранные работы: Семиотика. Поэтика. – Москва.
4. Бахтин, М.М. (1999) Проблема содержания, материала и формы в
словесном художественном творчестве. // Бахтин, М. М. Вопросы литературы и
эстетики. – Москва.
5. Денисова, Г. (2001) Интертекстуальность и семиотика перевода:
возможности и способы передачи интертекста // Текст. Интертекст. Культура: сб.
докладов междунар. начн. конференции. – Москва.
6. Караулов, Ю.Н. (1999) Активная грамматика и ассоциативно-вербальная
сеть. – Москва.
7. Кристева, Ю. (1993) Бахтин, слово, диалог и роман // Диалог. Карнавал.
Хронотоп. – № 4.
8. Кузьмина, Н.А. (2000) Основные понятия синергетики и перспективы
их применения в современной филологии // Лингвокультурологические
проблемы толерантности. – Екатеринбург.
9. Кузьмина, Н.А. (1992) Интертекст и его роль в процессах эволюции
поэтического языка: Автореф. д-ра филол. наук. – Екатеринбург.
10. Кузьмина, Н.А. (2000) Интертекстуальный компонент в структуре
языковой личности // Язык. Человек. Картина мира: Материалы Всероссийской
научной конференции. 4.1. – Омск.
11. Ревзина, О.Г. (2001) Лингвистические основы интертекстуальности //
Текст. Интертекст. Культура. – Москва.
12. Смирнов, И.П. (1995) Порождение интертекста. СПб.
13. Тороп, П.Х. (1981) Проблема интертекста // Текст в тексте: Тр. По
знаковым системам. Тарту. Вып. 14.
14. Чернявская, В.Е. (1999) Интертекстуальное взаимодействие как основа
научной коммуникации. СПб.
15. Ter-Minasova, S.G. (2000) Language and intercultural communication. –
Moscow: Slovo.