INDEPENDENT AND AUXILIARY VERBS IN ARABIC: GRAMMATICAL
AND SEMANTIC ANALYSIS
ARAB TILIDAGI MUSTAQIL VA YORDAMCHI FE’LLAR: GRAMMATIK
VA SEMANTIK TAHLIL
НЕЗАВИСИМЫЕ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ В АРАБСКОМ
ЯЗЫКЕ: ГРАММАТИЧЕСКИЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
Ikromjonov Akmaljon Makhmudjonovich
Oriental University
Department of Oriental languages
Senior teacher
Tel.: +998 90 139-81-98
E-mail: akmaljon.ikromjonov@gmail.com
Abstract: This article analyzes the syntactic and semantic features of verbs in
the Arabic language. In particular, verbs are categorized into independent (فعل تام)and
auxiliary (فعل ناقص)types, examining their roles in sentence structure, their impact on
the subject and predicate, and their function in conveying meaning. Using the
example of “Kana and its sisters” ,( َكانَ وَأ ََخوَاتهَا)the article highlights the significance
of auxiliary verbs in sentence construction and their role in expressing various
semantic states. Both classical grammatical sources and modern linguistic approaches
are examined in this study. The analysis also explores how auxiliary verbs influence
tense and aspect in nominal sentences. Furthermore, the study addresses the interplay
between verb types and their contextual usage in Arabic discourse.
Keywords: Independent verb, auxiliary verb, Arabic syntax, “kana” and its
sisters, nominal sentence, perfect verb, defective verb, syntactic analysis, semantic
analysis, Arabic language.
Annоtatsiya. Mazkur maqоlada arab tilidagi fe’llarning nahviy (sintaktik) va
semantik (ma’nоviy) xususiyatlari tahlil qilinadi. Xususan, fe’llar mustaqil (فعل تام)va
yоrdamchi (فعل ناقص)tоifalarga ajratilib, ularning gapdagi vazifalari, ega va kesimga
ta’siri hamda ma’nоlarini anglatishdagi rоllari kо‘rib chiqiladi. “Kana va uning
singillari” ( َكانَ وَأ ََخوَاتهَا)fe’llari misоlida yоrdamchi fe’llarning gap tuzilishdagi
ahamiyati va turli semantik hоlatlarni ifоdalashdagi о‘rni оchib berilgan. Maqоlada
klassik nahv manbalari bilan bir qatоrda zamоnaviy lingvistik yоndashuvlar ham
tahlil qilingan. Tahlil, shuningdek, yоrdamchi fe’llar nоminal jumlalarda vaqt va
aspektga qanday ta’sir qilishini о‘rganadi. Bundan tashqari, tadqiqot fe’l turlari va
ularning arab nutqidagi kontekstual qo‘llanilishi o‘rtasidagi o‘zaro ta’sirni ko‘rib
chiqadi.
Kalit so‘zlar: Mustaqil fe’l, yordamchi fe’l, arab sintaksisi, “Kana” va uning
singillari, nominal jumla, to‘liq fe’l, nuqsonli fe’l, sintaktik tahlil, semantik tahlil,
arab tili.
Аннотация. В данной статье анализируются синтаксические и
семантические особенности глаголов в арабском языке. В частности, глаголы
делятся на самостоятельные (فعل تام)и вспомогательные ,(فعل ناقص)
рассматриваются их функции в предложении, влияние на подлежащее и
сказуемое, а также роль в передаче значений. На примере «Кана и её сёстры»
( َكانَ وَأ ََخوَاتهَا)раскрывается значение вспомогательных глаголов в построении
предложения и выражении различных семантических состояний. В статье
проанализированы как классические грамматические источники, так и
современные лингвистические подходы. Анализ также исследует, как
вспомогательные глаголы влияют на время и аспект в именных предложениях.
Кроме того, исследование рассматривает взаимодействие между типами
глаголов и их контекстуальным использованием в арабском дискурсе.
Ключевые слова: Самостоятельный глагол, вспомогательный глагол,
арабский синтаксис, “Кана” и её сёстры, именное предложение, совершенный
глагол, дефектный глагол, синтаксический анализ, семантический анализ,
арабский язык.
INTRODUCTION
In Arabic grammar, verbs are divided into two categories depending on their
syntactic and semantic functions: independent verbs and auxiliary verbs. The article
analyzes the grammatical features of these verbs in Arabic grammar, their role in
speech and their meanings.
In particular, using the example of “َ ” َكانand verbs close to it ,( َكانَ وَأ ََخوَاتهَا)their
functions as independent and auxiliary verbs, as well as their influence on agreement,
are studied. The article was written on the basis of classical works on Arabic
grammar, taking into account modern linguistic approaches.
Independent verbs have lexical meaning in Arabic and are the main element that
carries the semantic load of speech. In grammar, they are called “ٌّ ”ف ِْعل تَامand are
defined as “verbs that are limited to their carrier (فَاعِل)and express independent
meaning”.
These verbs appear as independent parts of a sentence and do not require an
additional nominal participle .( َخبَر)For example: “ َكت ََب زَیْدZayd wrote”. In this
example, the verb َكت ََبmeans “to write” and forms a complete sentence with the
possessive case .( َزیْد)
In his work “Mujamu-l-mustalahat al-arabiyya fi-l-lughat wa-l-adab”, Majdi
Wahba emphasizes the unique characteristic of independent verbs, since “they
coordinate the subject and object of the sentence”. At the same time, independent
verbs contain tense and person markers and express the main action or state of the
sentence.
Another feature of independent verbs is the richness of their morphological
structure. In Arabic, verbs have three tenses: past ,( َماضِي)present-future (مضَارِع)and
imperative .(أ َْمر)For example: َكت ََب(past tense) – “wrote”. ی َْكتب(present-future tense)
– “writes”. ْ اكْتب(commandment) – “write!”
These forms show that independent verbs are expressed as an independent
semantic unit in a sentence.
Auxiliary verbs are used in speech as linking verbs or verbs that perform a
grammatical function. These verbs include two groups of verbs called “” َكانَ وَأ ََخوَاتهَأ
(َ َكانand similar verbs) and “ َظﻦَّ) .” َظﻦَّ وَأ ََخوَاتهَاand similar verbs). These verbs are part
of sentences formed from the possessive case and participle, and according to
grammatical terms, they are called “sick verbs” because they modify the “judgement”
of the possessive case and participle.
LITERATURE REVIEW
The study of independent and auxiliary verbs in Arabic has been a significant
topic in both classical Arabic grammar and modern linguistic research. Scholars from
different eras have provided insights into their syntactic behavior and semantic
functions.
Classical sources such as Sharh Ibn Aqil (Abdullah bin Aqil B., 1980), Ham’ul-
Hawame’ (As-Suyuti J., 1998), and Sharh al-Ajrumiyya (Al-Mahzari S., 2004) have
laid the foundation for understanding the categorization of verbs into independent
(تام فعل)and auxiliary .(ناقص فعل)These works emphasize that independent verbs carry
full lexical meaning and complete a sentence with the subject alone, while auxiliary
verbs require an additional predicate and mainly serve grammatical purposes. Ibn
Aqil particularly highlights the syntactic role of kana and its sisters in transforming
nominal sentences by assigning case endings.
Modern linguists, on the other hand, approach auxiliary verbs from the
perspective of functional syntax. Wahba (in Mujamu-l-mustalahat al-arabiyya fi-llughat wa-l-adab) underlines the coordination function of independent verbs, while
contemporary works like Khalid Abdul-Aziz’s “An-Nahw at-Tatbiqi” (2018) and
Nosif and Tammum’s “Al-Durus an-Nahaviyya” (2006) explore how auxiliary verbs
function as copulas in Arabic, linking the subject and predicate without carrying
independent meaning. Rarin G. Riding, in Modern Standard Arabic, also interprets
kana as a linking verb, comparable to auxiliary verbs in English.
The semantic diversity of auxiliary verbs has been another area of focus.
Researchers categorize them into groups based on meanings such as existence (kana),
transformation (sara), continuity (zalla, ma zala), negation (laysa), and supposition
(zanna wa akhawatuha). This categorization not only illustrates the richness of Arabic
syntax but also shows the pragmatic use of verbs in expressing states, assumptions,
and transitions.
Recent studies (Ibrahimov N., 2017) also underline the importance of Arabic-
Uzbek and Arabic comparative linguistics, where auxiliary verbs are analyzed in
relation to Uzbek syntactic equivalents. This comparative approach provides broader
applicability for teaching Arabic grammar to non-native speakers, particularly in
Central Asian contexts.
In summary, the literature shows a continuum from classical Arabic grammar
treatises to modern linguistic approaches, all emphasizing the dual role of
independent verbs as lexical carriers of meaning and auxiliary verbs as grammatical
linkers. The integration of traditional scholarship with contemporary syntactic
analysis enriches the understanding of Arabic verb systems and highlights their
complexity and depth.
RESEARCH METHODOLOGY
This study employs a descriptive-analytical method to investigate the
grammatical and semantic aspects of independent and auxiliary verbs in Arabic. The
descriptive approach is applied to outline the structural and functional characteristics
of verbs as presented in both classical and modern Arabic grammar sources.
The analytical part of the research involves comparing these classical
perspectives with modern linguistic studies, including An-Nahw at-Tatbiqi (Abdul-
Aziz K., 2018), as well as cross-linguistic studies relevant to Arabic and Uzbek.
Through this comparative approach, the study identifies semantic roles of auxiliary
verbs, such as expressing existence, continuity, transformation, and negation, and
examines their syntactic implications.
Data collection relies on primary Arabic texts and secondary scholarly literature,
while the analysis is carried out by systematizing examples from the Qur’an, classical
poetry, and modern texts to illustrate the practical usage of these verbs. This
methodology ensures a comprehensive and contextualized understanding of the topic,
combining historical depth with contemporary linguistic relevance.
ANALYSIS AND RESULTS
“َ َكانand similar verbs” :( َكانَ وَأ ََخوَاتهَا)In Arabic, there is a group of auxiliary
verbs called “َ َكانand similar verbs” which express the meanings of the words “to be”
and “to become”. In the Ajrumiyah era, the verbs “ ” َكانَ وَأ ََخوَاتهَاwere called “nawasih
verbs” which nullified the ruling of the owner and the subject. These verbs are also
called “imperfect verbs” in addition to their name “reduced verbs” which nullify the
“judgement” of the possessive case and the participle. Their name comes from two
different definitions given to them by grammarians.
Jalaluddin As-Suyuti writes in his work Hamul-Hawame: “These verbs are not
limited to the possessive form ,(فَاعِل)but require a nominal or verbal participle ”( َخبَر)
(As-Suyuti J., 1998). However, most grammarians agree that the reason why
imperfective verbs are so called is because they only indicate time.
Independent verbs (ٌّ (ف ِْعل تَامindicate the completion of an action with an
indication of time. Imperfective verbs change the agreement between the subject and
the object in speech. For example:
“ – َكانَ زَیْد ت ِْلمِيذًاZayd was a student.” Here the verb َ َكانacts as an auxiliary,
providing a grammatical link between (ا ِْﺳم كَانَ) َزیْدand ( َخبَر كَانَ) ت ِْلمِيذًاZayd is in the
primary conjugation ( َرفْع)and ت ِْلمِيذًاis in the subjunctive mood ,( َنصْب)demonstrating
the syntactic effect of the imperfective verb.
The main feature of auxiliary verbs is their lack of semantic independence. They
do not express the full meaning by themselves, but they reveal layers of meaning of
the possessive and participial phrases present in the sentence. For example: َصارَ ب َْكر
“ – مهَنْدِﺳًاBakr became an engineer”. Here the verb َ َصارmeans “to turn” and
represents Bakr’s new state.
A list of these verbs and their meanings are detailed below:
1. “ – َكانَ (یَكون)was”, “become”. For example: “ – َكانَ الطَّالِب مجْت َِهدًاThe student
was diligent”. From a semantic point of view, this verb expresses a situation in the
past tense. The verb “َ ” َكانhas a unique position in the Arabic language as it is used
both as an independent verb and as an auxiliary verb depending on the context. Its
function varies depending on the elements of the sentence.
As an auxiliary verb, َ َكانis used in subordinate clauses of nouns and means “to
be”. In the past tense, it means “was” or “became”. In this case, it comes with a
possessive pronoun (َ (ا ِْﺳم كَانand a participle “ – َخبَر كَانَ): َكانَ زَیْد مَسْرورًا)Zayd was
happy”. In this example, Zayd is in the main agreement and َمسْرورًاis in lower case,
which demonstrates the grammatical effect of َ . َكانIbn Aqil in his work “Sharh Ibn
Aqil” explains this as “the fact that َ َكانassigns the position of a noun to a participle in
a nominal sentence” (Abdullah bin Aqil B., 1980).
In modern linguistics, the verb “َ ” َكانis considered to play the role of a copula
(linking verb) as an auxiliary verb. For example, C. Ryding in his book “A Reference
Grammar of Modern Standard Arabic” defines it as “a semantic link between the
subject and the predicate” (Ryding K., 2005).
As an independent verb, َ َكانexpresses the meaning of “to exist somewhere” or
“to occur” and does not require the nominative case: َ“ – اطْلبِ الْعِلْمَ حَيْثمَا كنْتSeek
knowledge wherever you may be”. Here َ كنْتmeans “to exist” and forms a sentence
as an independent verb.
2. “ – أ َْصب ََح (یصْبِح)became”, “The morning has come.”. For example: أ َْصب ََح ب َْكر
“ – َطالِبًاBakr became a student”.
3. “ – أ َْضحَﻰ (یضْحِي)became”, “it was in Choshgokh”. For example: أ َْضحَﻰ ب َْكر
“ – مهَنْدِﺳًاBakr became an engineer”. This verb also expresses a meaning associated
with the afternoon.
4. “ – أ َْمسَﻰ (یمْسِي)became”, “became an evening”. For example: أ َْمسَﻰ ب َْكر مَرِیضًا
– “Bakr became a patient in the evening”. Semantically, this indicates a situation
typical for the evening time.
5. َ“ – بَاتbecame a midnight”. For example: “ – بَاتَ الضَّيْف مَرِیضًاGuest became a
patient in the evening”. This verb is used to express the situation at night.
6. (ُّ“ – َظلَّ (ی ََظلcontinued”. For example: “ – َظلَّ الْعِلْم نَافِعًاScience continued to be
useful”. This verb is imperfective and shows the duration of an action in time of day.
7. “ – َصارَ (ی َِصير)became”, For example: “ – َصارَ ب َْكر مهَنْدِﺳًاBakr became an
engineer”. This verb expresses change or transformation.
8. “ – َما زَالَ ( َلا ی ََزال)didn’t stop”, “continued”. For example: – َما زَالَ الْعِلْم نَافِعًا
“Science continued to be useful”. This verb emphasizes continuity.
9. “ – َما ب َِرحَ ( َلا ی َْبرَح)didn’t stop ”, “continued”. For example: – َما ب َِرحَ ب َْكر شجَاعًا
“Bakr continued to be brave”. Indicates continuity, has a meaning similar to the verb
َ. َما زَال
10. “ – َما انْف ََّﻚ ( َلا ی َْنف َُّﻚ)continued”. For example: “ – َما انْف ََّﻚ الرَّﺟل نَادِمًاThe man
continued to regret”. This verb also expresses continuity, but carries a strong
emotional meaning.
11. “ – َما فَت َِئ ( َلا ی َْفتَأ)continued”. For example: “ – َما فَت َِئ ب َْكر مجْت َِهدًاBakr continued
to be diligent”.
12. َ“ – َما دَامas long as”, “on time”. For example: “ – َلا أصَاحِبه مَا دَامَ مت ََكب ًِراHe is
arrogant, so I will not accompany him”. This verb is used in a conditional sense.
13. َ“ – ل َْيسno” For example: “ – ل َْيسَ الْغِشُّ مَقْبولًاLying is unacceptable.” َ ل َْيسis
unique among imperfective verbs because it is used only in the present tense and has
a negative meaning.
The imperfective participle of verbs (َ ( َخبَر كَانcan have different forms:
Nominal predicate: “ – َكانَ زَیْد مَسْرورًاZayd was happy”.
Past tense verb: “ – َكانَ زَیْد یَت ََكلَّمZayd was speaking”. In this case, the
conjunction participle represents a continuing action in the past tense.
Сombination of words “– َما ب َِرحَ زَیْد فِي الْجَامِع َِة :( ِشبْه الْجمْل َِة)Zayd is still at
university”.
There are semantic differences between imperfective verbs. For example, ََكان
means “generalization”, َ َصارmeans “transformation”, and َّ َظلmeans “continuity”.
Classical Arabic grammarians distinguish between independent and auxiliary
verbs based on their syntactic independence. Ibn Hisham states that “while the
independent verb expresses the full meaning with the possessive case, the
imperfective verb cannot convey the full meaning”. This analysis reveals the
relationship between nouns and verb sentences in Arabic. In modern linguistics,
independent verbs are treated as “lexical verbs” and auxiliary verbs as “auxiliary
verbs”. “َ ” َكانand similar verbs belong to the group of “linking verbs” and their main
function is to provide a link between the subject and the predicate.
“ّ َظ َنand similar verbs” :( َظ َنّ َّ َوأ ََخوَات َُها)These verbs semantically express a
supposition or suspicion about something and have unique syntactic characteristics.
They are used in sentences consisting of a possessive (primary) and a nominal
participle (nominative participle), like the imperfective verbs “ ” َكانَ وَأ ََخوَاتهَاin Arabic,
but unlike them, they agree between the possessive and the participle. The َظﻦَّ وَأ ََخوَاتهَا
group includes the following verbs: ،ََعلِمَ، َرأَى، َوﺟَدَ، أ َْلفَﻰ، َظﻦَّ، َحسِبَ، َزعَمَ، َخالَ، َصي ََّر ، َﺟعَل
ََّرد
These verbs are divided into three groups:
1. ِ“ أ َْفعَال الْي َِقيﻦVerbs expressing definition”. These include following verbs:
َعلِمَ، َرأَى، َوﺟَدَ، أ َْلفَﻰThese verbs express a high degree of precision and truth of
meaning. They mean direct confirmation of reality through such meanings as “to
know”, “to see”, “to find”. From a syntactic point of view, these verbs serve to
provide specific information in a sentence by placing the participle in the accusative
case.
2. ِ“ أ َْفعَال الرُّﺟْحَانVerbs expressing the meaning of moving forward”. These
include the verbs: َ َظﻦَّ، َحسِبَ، َزعَمَ، َخالThis group of verbs is characterized by the
expression of subjectivity and assumption, and includes such meanings as “to
suppose” and “to calculate”. They emphasize probability rather than certainty, and
therefore differ in meaning from certainty verbs. These verbs play an important role
in expressing the possibility or probability of a thought in speech.
3. ِ“ أ َْفعَال الت َّْحوِیلverbs of conversion”. These include the verbs: “َّ.” َصي ََّر ، َﺟع ََل، َرد
These verbs mean change, transformation, or transition from one state to another.
They perform the task of transforming the relationship between the possessive word
and the participle in the sentence, providing syntactic and semantic changes.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
In Arabic, independent and auxiliary verbs are important elements that
determine the grammatical and semantic structure of speech. While independent
verbs express the main action or state of speech, auxiliary verbs act as a link between
the subject and the object, introducing additional semantic layers to speech. The dual
functions of “َ ” َكانand similar verbs, as well as their influence on conjugation,
demonstrate the complex and rich structure of Arabic syntax. The analysis of
classical grammarians and modern linguists allows us to better understand the
specific features of these verbs. The verbs “ ,” َظﻦَّ وَأ ََخوَاتهَاwhich are part of the nasiha
verbs, serve as an important means of expressing certainty, possibility and variability
of thought in Arabic. Their diversity of meanings and functions further enriches the
deep and complex structure of Arabic syntax.
REFERENCES:
1. Abdul-Aziz K. (2018). An-Nahw al-tatbiqi. – Cairo: Dar al-Lu’lu’a. (In
Arabic)
2. Abdullah bin Aqil B. (1980). Sharh Ibn Aqil (V. 1-4). – Cairo: Dar al-Turath.
(In Arabic)
3. Al-Mahzari M. (2004). Al-Mumti’ fi sharh al-Ajrumiyya. – Sana’a: Maktabat
Sana’a al-Asriyya. (In Arabic)
4. Alotaibi Y. (2017). The analysis of auxiliaries in Modern Standard Arabic //
Journal of Faculty of Languages Translation, № 12.
5. As-Suyuti J. (1998). Ham’ al-hawami’ fi sharh jam’ al-jawami’ (V. 1-3). –
Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyya. (In Arabic)
6. Ibrahimov N. (2017). Al-Qamous: Arabic-Uzbek encyclopedic dictionary. –
Tashkent.
7. Ibn Hisham A. (2003). Mughni al-Labib an Kutub al-A’arib. – Damascus: Dar
al-Fikr. (In Arabic)
8. Omonova Sh. (2024). Arab tili fe’l morfologik qoliplaridagi o‘zgarishlar //
Innovation in the modern education system, Vol. 5, №. 41. (In Uzbek)
9. Ryding K. (2005). A Reference grammar of Modern Standard Arabic. –
Cambridge: Cambridge University Press.
10. Wahbat M. (1984). Mujamu-l-mustalahat al-arabiyya fi-l-lughat wa-l-adab.
– Beirut: Maktabat Lubnan. (In Arabic)
11. Yasin, R. (2021). Auxiliary verbs in Jordanian Arabic // Journal of Language
and Linguistic Studies, № 17. – P. 1532-1547.
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO‘YXATI:
1. Abdul-Aziz K. (2018). An-Nahw al-tatbiqi. – Cairo: Dar al-Lu’lu’a.
2. Abdullah bin Aqil, B. (1980). Sharh Ibn Aqil (V. 1-4). – Cairo: Dar al-Turath.
3. Al-Mahzari M. (2004). Al-Mumti’ fi sharh al-Ajrumiyya. – Sana’a: Maktabat
Sana’a al-Asriyya.
4. Alotaibi Y. (2017). The analysis of auxiliaries in Modern Standard Arabic //
Journal of Faculty of Languages & Translation, № 12.
5. As-Suyuti J. (1998). Ham’ al-hawami’ fi sharh jam’ al-jawami’ (V. 1-3). –
Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyya.
6. Ibrahimov N. (2017). Al-Qamous: Arabic-Uzbek encyclopedic dictionary. –
Tashkent.
7. Ibn Hisham A. (2003). Mughni al-Labib an Kutub al-A’arib. – Damascus: Dar
al-Fikr.
8. Omonova Sh. (2024). Arab tili fe’l morfologik qoliplaridagi o‘zgarishlar //
Innovation in the modern education system, Vol. 5, №. 41.
9. Ryding K. (2005). A Reference grammar of Modern Standard Arabic. –
Cambridge: Cambridge University Press.
10. Wahbat M. (1984). Mujamu-l-mustalahat al-arabiyya fi-l-lughat wa-l-adab.
– Beirut: Maktabat Lubnan.
11. Yasin, R. (2021). Auxiliary verbs in Jordanian Arabic // Journal of Language
and Linguistic Studies, № 17. – P. 1532-1547.