Maqola Статья Article
Ingliz va o‘zbek tillarida unlilarning grafemik, orfografik va orfoepik interferensiyasi
Графемическая, орфографическая и орфоэпическая интерференция гласных в английском и узбекском языках
Graphemic, orthographic and orthoepic interference of vowels in English and Uzbek
Radjabov Nasir NasimovichРаджабов Насир НасимовичRadjabov Nasir Nasimovich
Al-Buxoriy Ал-Бухорий Al-Bukhari · ISSN 3030-3273
To'liq ekranda o'qishЧитать во весь экранRead full screen → Butun sonni yuklab olishСкачать весь выпускDownload full issue Faqat maqolaТолько эту статьюThis article only
AnnotatsiyaАннотацияAbstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida unlilarning grafemik, orfografik va orfoepik xususiyatlari asosida yuzaga keladigan interferensiya hodisasi kontrastiv-tipologik hamda lingvodidaktik nuqtayi nazardan tadqiq etiladi. Tadqiqotda turli tilshunoslarning unlilar interferensiyasiga oid ilmiy qarashlari umumlashtirilib, interferensiyaning faqat fonetik-fonologik emas, balki yozuv tizimi, imlo tamoyillari va talaffuz me’yorlari bilan uzviy bog‘liqligi asoslab beriladi. Ingliz tilidagi “bir fonema – bir nechta grafema” tamoyili hamda o‘zbek tilidagi “bir fonema – bir harf” prinsipi o‘rtasidagi tafovut unlilarning grafemik interferensiyasining asosiy manbai sifatida tahlil qilinadi. Shuningdek, ingliz tilida unlilarning kuchli va kuchsiz pozitsiyalarda sifat-miqdor jihatdan o‘zgarishi, reduksiya jarayonlari hamda orfografik nomuvofiqliklarning o‘zbek til sohiblari nutqida fonemik xatolarni yuzaga keltirishi ilmiy misollar orqali ko‘rsatib beriladi. Maqolada orfoepik interferensiya talaffuzdagi aksent, fonemalarni almashtirish va kommunikativ aniqlikka ta’sir qiluvchi omil sifatida izohlanadi. Tadqiqot natijalari chet tilini o‘qitish metodikasi, kontrastiv fonologiya hamda lingvodidaktika uchun muhim nazariy va amaliy ahamiyatga ega.
В данной статье исследуется явление интерференции гласных в английском и узбекском языках, возникающее на основе их графемических, орфографических и орфоэпических особенностей, с позиций контрастивно-типологического и лингводидактического подходов. В работе обобщаются научные взгляды различных лингвистов на проблему интерференции гласных и обосновывается, что интерференция связана не только с фонетико-фонологическими факторами, но и с особенностями письменной системы, орфографических принципов и норм произношения. В качестве основного источника графемической интерференции рассматривается различие между принципом «одна фонема ‒ одна буква» в узбекском языке и принципом «одна фонема – несколько графем» в английском языке. Особое внимание уделяется изменениям качественных и количественных характеристик гласных в сильных и слабых позициях английского языка, процессам редукции и орфографической вариативности, которые приводят к фонемическим ошибкам в речи носителей узбекского языка. Орфоэпическая интерференция анализируется как фактор, влияющий на акцент, замену фонем и коммуникативную точность речи. Полученные результаты имеют важное теоретическое и практическое значение для контрастивной фонологии, лингводидактики и методики преподавания иностранных языков.
This article examines the phenomenon of vowel interference in English and Uzbek based on their graphemic, orthographic, and orthoepic features from contrastive-typological and linguodidactic perspectives. The study synthesizes scholarly approaches to vowel interference and demonstrates that interference is determined not only by phonetic and phonological factors but also by differences in writing systems, orthographic principles, and pronunciation norms. The contrast between the Uzbek principle “one phoneme – one letter” and the English principle “one phoneme – multiple graphemes” is identified as the primary source of graphemic interference. Particular attention is paid to qualitative and quantitative changes of vowels in strong and weak positions in English, vowel reduction processes, and orthographic inconsistencies that cause phonemic errors in the speech of Uzbek learners of English. Orthoepic interference is analyzed as a factor influencing foreign accent formation, phoneme substitution, and communicative accuracy. The findings possess significant theoretical and practical value for contrastive phonology, linguodidactics, and foreign language teaching methodology.
Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords: unli fonemalar fonemik interferensiya grafemik interferensiya orfografik interferensiya orfoepik interferensiya kontrastiv lingvistika fonologiya lingvodidaktika unli reduksiyasi гласные фонемы фонемическая интерференция графемическая интерференция орфографическая интерференция орфоэпическая интерференция контрастивная лингвистика фонология лингводидактика редукция гласных vowel phonemes phonemic interference graphemic interference orthographic interference orthoepic interference contrastive linguistics phonology linguodidactics vowel reduction
Doimiy havolaПостоянная ссылкаPermanent link
https://orientalnashriyot.uz/id/son.2026.007.art01/
Radjabov Nasir Nasimovich. Ingliz va o‘zbek tillarida unlilarning grafemik, orfografik va orfoepik interferensiyasi // Al-Buxoriy. — 2026. — 3-son (3). — B. 4-14. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2026.007.art01/
Раджабов Насир Насимович. Графемическая, орфографическая и орфоэпическая интерференция гласных в английском и узбекском языках // Ал-Бухорий. — 2026. — № 3 (3). — С. 4-14. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2026.007.art01/
Radjabov Nasir Nasimovich. Graphemic, orthographic and orthoepic interference of vowels in English and Uzbek // Al-Bukhari. — 2026. — No. 3 (3). — pp. 4-14. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2026.007.art01/
Bu havola o'zgarmaydi. DOI olingach, u shu sahifaga yo'naltiriladi.Эта ссылка не изменится. После получения DOI он будет вести на эту же страницу.This link never changes. A DOI will later resolve to this same page.
AdabiyotlarСписок литературыReferences
- Абрамов В.Е. (2004). Моно- и билингвальные механизмы восприятия звучащей речи (на материале гласных американского варианта английского языка): Автореф. дисс. … д-ра филол. наук. – Волгоград. – 44 с
- Алиева Х.А. (2011). Сопоставительный анализ звуковых систем кумыкского и английского языков: Автореф. дисс. … канд. филол. наук. – Махачкала. – 20 с
- Бонгкот А. (2008). Тайско-русская фонетическая интерференция (сегментный уровень): Автореф. дисс. … канд. филол. наук. – Санкт- Петербург. – 17 с. FILOLOGIYA Al-BUXORIY 3- son, 2026-yil
- Джусупов М. (1991). Звуковые системы русского и казахского языков. Слог. Интерференция. Обучение произношению. – Ташкент: Фан. – 239 с
- Чжао Ч. (2017). Звуковая интерференция в русском языке под влиянием языка-субстрата в условиях русско-китайских языковых контактов: Автореф. дисс. … канд. филол. наук. – Москва. – 23 с
- Jones D. (1960). An Outline of English Phonetics. 9th ed. – Cambridge: Heffer. – 378 p
- Ganie R., Maulana W., Rangkuti R. (2019). Errors in pronouncing English phonemes: a Praat analysis // Journal of Linguistics, Literature and Language Teaching. – Vol. 3. – № 1. – P. 49-63
- Janitra R.Z. (2019). Segmental error analysis of the English language by freshmen of English study program of Diponegoro University: A Thesis. – Semarang. – 54 p
- Mahendra M.W., Marantika I.M.Y. (2020). The Phonological Interference in EFL Reading // Journal of English Language, Literature, and Teaching. – № 5 (1). – P. 27-34
- Mu’in F. (2017). Phonemic Interference of Local Language in Spoken English by Students of English Department of Lambung Mangkurat University // Journal of Language Teaching and Research. – Vol. 8. – № 1. – P. 64-74
- Noviyenty L. (2021). Mother Tongue Interference Towards Students’ English Pronunciation: A Case Study in IAIN Curup // Advances in Social Science, Education and Humanities Research. – Vol. 532. – Proceedings of the International Conference on Educational Sciences and Teacher Profession (ICETeP 2020). – Atlantis Press
- Zhang L. (2023). Study on Phonetic Transfer and Teaching Strategies in College English Teaching // International Journal of Education and Humanities. – Vol. 7. – № 2. – P. 65-68
Tarkibida:Входит в:Part of: Al-Buxoriy. Ilmiy jurnal. 3-son, 2026 Ал-Бухорий. Научный журнал. Выпуск 3, 2026 Al-Bukhari. Scientific journal. Issue 3, 2026
Ma'lumotlarСведения об изданииRecord
- TuriТипType
- Maqola Статья Article
- RaqamНомерID
- son.2026.007.art01
- YilГодYear
- 2026
- JurnalЖурналJournal
- Al-Buxoriy Ал-Бухорий Al-Bukhari
- Jurnal ISSNISSN журналаJournal ISSN
- 3030-3273
- SonВыпускIssue
- 3-son (3), 2026№ 3 (3), 2026No. 3 (3), 2026
- Nashrdagi betlarСтраницы в изданииPages in issue
- 4-14
- Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords
- unli fonemalar, fonemik interferensiya, grafemik interferensiya, orfografik interferensiya, orfoepik interferensiya, kontrastiv lingvistika, fonologiya, lingvodidaktika, unli reduksiyasiгласные фонемы, фонемическая интерференция, графемическая интерференция, орфографическая интерференция, орфоэпическая интерференция, контрастивная лингвистика, фонология, лингводидактика, редукция гласныхvowel phonemes, phonemic interference, graphemic interference, orthographic interference, orthoepic interference, contrastive linguistics, phonology, linguodidactics, vowel reduction
- LitsenziyaЛицензияLicense
- CC BY 4.0
- KirishДоступAccess
- Ochiq kirishОткрытый доступOpen access
- Nashr sanasiДата публикацииPublished
- 2026-08-27
- YangilanganОбновленоUpdated
- 2026-11-07



