أثر الخلاف اللغوي والتركيبي بين اللغات في ترجمة النص الأدبي
محال ليوسف زيدان والأرض الخراب لإليوت نموذجًا
د.عبدالله حسن علي محمد
أستاذ مساعد قسم Tillar-1بالجامعة Oriental
https://zenodo.org/records/17339760
الملخص: هناك حالة ملحة لترجمة النص الأدبي للاستفادة من نقل تجارب الأدباء لإثراء اللغة المنقول إليها،
وقد كانت الترجمة دائمًا مفتاح التقدم لأي حضارة ناشئة، وتمت عدة ترجمات للنصوص الأدبية عبر التاريخ، وهو
ما يبرز صعوبة الترجمة الأدبية، وذلك لاختلاف البنية التركيبية وطبيعة كل لغة، ومن هنا تكمن صعوبة الترجمة
الكاملة لأي نص أدبي؛ ذلك لأن الأديب بالأساس هو فنان أدواته اللغة فهو يستخدمها بطريقة تختلف عن الاستخدام
الاستعمالي للغة، وهذا ما يجعل الترجمة الكاملة للنص الأدبي صعبة، أو إن شئت فقل مستحيلة، وهذا ما يفسره
تعدد الترجمات لنص أدبي واحد، فلو أن الترجمة تحقق المراد منها لما كان هذا التعدد، وقد اتخذتُ نموذجًا لذلك
عنوان نصين أدبيين الأول عربي والثاني انجليزي وهما عنوان رواية محال ليوسف زيدان، وعنوان قصيدة
الأرض الخراب لإليوت، وقد تبين أن لكل لغة خصائص بنيوية وتشكيلية تؤدي إلى صعوبة نقل نص أدبي بكل ما
يحمله من تعبير ومشاعر ومخزون ثقافي ارتبط في الأساس بميلاد هذه اللغة في ذلك الحيز الجغرافي.
الكلمات المفتاحية: الترجمة، صعوبة النص، الخصائص التركيبية، محال، الخراب.
Abstract. There is an urgent need to translate literary texts to benefit from the
transfer of writersʼ experiences to enrich the target language. Translation has always
been the key to progress for any emerging civilization. Several translations of literary
texts have been made, which highlights the difficulty of literary translation, due to the
difference in the syntactic structure and nature of each language. Hence, the difficulty
of fully translating any literary text lies in the fact that the writer is essentially an artist
whose tool is language. He uses it in a way that differs from the conventional use of
,language. This makes the full translation of a literary text difficult, or if you will
impossible. This is explained by the multiplicity of translations of a literary text. If
translation achieved its intended purpose, this multiplicity would not have occurred. I
have taken as an example the title of two literary texts, the first in Arabic and the second
in English, namely the title of the novel "Impossible" by Youssef Ziedan, and the title
of Eliotʼs poem "The Waste Land." It has become clear that each language has
structural and formative characteristics that make it difficult to translate a literary text
with all its expression, feelings, and cultural stock, which is primarily linked to the
.birth of this language in that geographical area
.Keywords: translation, text difficulty, syntactic features, mahal, destruction
إن اللغات الإنسانية على اختلافها وتنوعها هي في حقيقتها أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم كما قال
ابن جنِّي، فالإنسان يترجم بتلك الأصوات عن مجموعة من العواطف والأفكار والاحتياجات والرغبات؛ فهو يترجم
بلغته في الأساس عن ذاته، حتى إن التفكير نفسه دون نطق يتم باستخدام تلك اللغة؛ فاللغة أداة للتفكير ووعاء لنقل
شعور الإنسان. وتكتسب الترجمة بين اللغات أهمية خاصة حيث إنها تروي عطش المعرفة عند الإنسان؛ فالإنسان
في حقيقته هو باحث عن المعرفة يشعر برغبة كبيرة في أن يعرف، وما تطور العلوم الإنسانية والطبيعية إلا نتاج
تلك الرغبة داخل الإنسان، ومع اختلاف لغات الشعوب كانت هناك حاجة إلى الترجمة للتعارف واكتساب المعرفة.
ومضمون الترجمة هو:" أن تختلف اللغتان ويختلف النصان ويتفق المعنى، غير أن الوضع يطرح إشكالًا عويصًا
كون الترجمة تقوم على أساس التأويل والفهم الذاتي، مما ينتج عنه بالضرورة اختلاف المعنى ) .)1وبالتالي يمكننا
القول: إن الترجمة هي نص جديد حتى وإن كان يبحث ويحاول إيصال نفس معنى النص المترجم.
ويعد " المترجم مؤلفًا من الناحية اللغوية، ومن ثم من الناحية الفكرية؛ فالترجمة في جوهرها إعادة صوغ
لفكر مؤلِّف معين بألفاظ أخرى، وهو ما يعني أن المترجم يستوعب هذا الفكر حتى يصبح جزءًا من جهاز تفكيره،
وذلك في صور تتفاوت من مترجم إلى آخر)".)2
وقد اهتمت جميع الحضارات بالترجمة في مراحل نموها الأولى، فقد سعت كل الحضارات إلى ترجمة علوم
وأفكار الحضارات السابقة ؛ فالترجمة عن الآخرين هي اللبنة الأولى في بنا حضارة جديدة، والترجمة جسر
للتواصل بين الثقافات والشعوب، وأداة أساسية في تطور الحضارات؛ فقد ساعدت الترجمة على نقل المعارف كما
أنها أثرت اللغة المنقول إليها بمفاهيم ومفردات جديدة. يستخدم النص الأدبي لغة موحية مشحونة بكم من التجارب
والخبرات؛ فالأديب بالأساس فنان أداته اللغة فهو يجيد استخدام الألفاظ بشكل يختلف عن غيره ممن يستخدمون
اللغة في فروع العلوم المختلفة، ومن هنا تكون الترجمة الأدبية صعبة تحتاج إلى مترجم يجيد اللغتين أولًا، ويمتلك
حسًا أدبيًا ثانيًا.
وقد تنبه الجاحظ إلى ذلك فهو يرى أن " الترجمان يجب أن يكون عالمًا باللغة المنقولة والمنقول إليها. ويرى
أن الشعر لا يترجم، وإذا ترجم ذهب سحره وتقطع نظمه، وبطل وزنه وذهب حسنه. )")3
ولم يكن موقف الجاحظ سلبيًا بخصوص الشعر وحده، فقد ارتأى ـــ بصفة عامة ــــ أن الترجمة مستحيلة،
وأن ما يتم إنجازه منها ناقص لا محالة، وهو ما يتطابق مع ما أقرته النظرية الحديثة للترجمة بما أسمته الوقوع
في شرك وهم ترجمة كلية تقدم نسخة تامة من الأصل، بسبب أن الحقول الدلالية والتركيبية للغتين ليست متماثلة.
وهو الأمر الذي أخذه على عاتقه جيرارجينت ووصف مهمة المترجم بأنها فعل ضارّ، فحسب قوله: من الأحكم
للمترجم دون شك أن يتقبل كونه لا يقوم سوى بفعل ضارّ، وأن يحاول مع ذلك القيام به على أحسن وجه ممكن.
هذا يعني غالبًا القيام بشي آخر فصعوبة الترجمة تكمن عنده في أن السمة التحريفية للنص المترجم عاجزة عن
إمكانية تحويل الكلام الشعري، ومن ثم اعتبر العمل الأدبي ـــــ في غالب الأحيان ـــــ غير قابل للترجمة بحجة
استحالة إيجاد نسخة مطابقة له فلا يمكن إذن أن تكون بين النص الأصلي والنص المترجم علاقة تطابق، بل
بالأحرى علاقة تكافؤ في الوظيفة الإرسالية، وهذا ما يفترض وجود ثوابت ومتغيرات في الوقت ذاته.)4(
وسأذكر مثالًا هنا على استحالة مطابقة الترجمة لاعتبارات بنيوية وتركيبة، وهو عنوان رواية محال للروائي
يوسف زيدان، فكلمة محال ــــ دون ضبط بالشكل ـــــ تحتمل ثلاثة معان:
المعنى الأول : َمحَال جمع محل والمحل هو مكان الحلول.
والمعنى الثاني مُحَال من الاستحالة.
والمعنى الثالث: ِمحَال بالكسر ومعناه الجدال
وهنا تكمن صعوبة الترجمة الأدبية فهل نترجمها أماكن أم مستحيل أم جدال؛ لأن خاصية التشكيل في الكتابة
العربية تتيح للكاتب تغيير المعنى بتغيير التشكيل، وهذه الخاصية تتيح فضاءً واسعًا من الدلالات والمعاني للمؤلف،
وهذا يحمل مرونة أكبر في إشراك القارئ وتحفيزه لاكتشاف مراد الكاتب من العنوان، ويكون احتمال المعاني
الثلاثة لذات الكلمة من دون تشكيل دافعًا للتشويق ومواصلة القراءة، وهو ما يقدم خدمة جليلة للنص المقروء.
والذي يقرأ رواية محال بشكل متعمق يرى أنها تحمل المستويات الثلاثة لمدلول تلك الكلمة باختلاف التشكيل،
فهي تتحدث عن علاقة الإنسان بالمكان فهي تناسب معنى محال بالفتح، كما أنها تناقش قضية الجبر والاختيار عند
الانسان فهي تناسب محال بالضم، كما أنها تناقش قضايا فلسفية جدليه فهي تناسب محال بالكسر.
هنا يظهر الاختلاف التركيبي بين لغتين ومستويات الدلالة التي لا يمكن تخطيها، فلو تصدرت أنت لترجمة
عنوان الرواية فقط للغة مثل الإنجليزية لأعجزك ذلك لأن النظام النطقي والكتابي للغة الإنجليزية يختلف تمامًا عن
النظام النطقي الكتابي للغة العربية المبنية على اختلاف المعنى باختلاف التشكيل.
1الترجمة والتأويل نصان ولغتان ومعنى واحد ـــ د. أحمد مداس ــــ قسم اللغات والآداب الأجنبية ــــ كلية الآداب واللغات ـــ جامعة محمد
خيضر بسكرة ـــ مجلة المخبر ـــ العدد السادس ـــ 2010م
2الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق ــــ محمد عناني ـــ طبعة مؤسسة هنداوي 2013م.
3البيان والتبيين ـــــ الجاحظ ــــــ 21/1ــ طبعة مكتبة الهلال ـــــ بيروت 1423ه ـــ من دون.
4ينظر: الأرض اليباب وظلالها تعددية الترجمة في الثقافة العربية ـــــ ممدوح فرج النابي ــــ مجلة الجديد ـــ بتاريخ 2021/5/1م .
وعلى هذا فإن الترجمة الكاملة للنص الأدبي مستحيلة؛ فاللغة الأدبية تختلف عن اللغة الاستعمالية التي تعبر
عن حاجات بسيطة غير مركبة وغير ممزوجة بالمشاعر وخلجات النفس، لكن مع هذه الصعوبات لا مفر من
الترجمة فلا بد من نقل الأفكار والتجارب.
ثالثًا: قصيدة الأرض الخراب لإليوت:
تعد قصيدة الأرض الخراب لتوماس ستيرانز إليوت من أهم القصائد التي كتبت في القرن العشرين، نشرت
القصيدة للمرة الأولى في العدد الأول من مجلة المعيار في شهر أكتوبر من العام 1922م، وهي المجلة التي كان
إليوت نفسه يديرها في لندن. يبلغ عدد الدراسات والترجمات التي كتبت عن إليوت أكثر من مئة، كتبها كتاب ونقاد
ومتأثرون من كافة أنحاء العالم، ومن ضمنهم دارسون ومهتمون من العالم العربي.
كتب إليوت مطولته التي تتألف من 433بيتًا، والتي أصبح ينظر إليها كرمز لاشمئزاز جيل ما بعد الحرب
وانقشاع الأوهام عن عينيه، إلا أن تأثيرها كان عظيمًا. كتب إليوت قصيدته وهو مريض، في خريف عام 1921م
وفي ظل إحساسه بأن موارد الحضارة الأوروبية أشرفت على النضوب.
استلهم إليوت خلطة من مخزونه الثقافي والمعرفي والنفسي، ولشدة ما كانت القصيدة مليئة بالتناص
والإشارات والتضمينات، نشرها فيما بعد مع هوامش وشروحات وافية فكتْ بعض مفاتيحها. تنقسم القصيدة إلى
خمسة أقسام، حسب الترتيب التالي: دفن الموتى ـــــ لعبة الشطرنج ـــــ موعظة النار ـــــ الموت بالماء ـــ ماذا قال
الرعد؟
وتستند القصيدة في بنيتها إلى مصادر أنثروبولوجية وفلسفية وثقافية شعرية من التراث الإنساني كله، وفي
كل سطر منها تقريبًا بالإضافة إلى التناص مع الأساطير القديمة اليونانية والرومانية الشرقية، كما تدخل فيها
مفردات إغريقة ولاتينية وإيطالية، يمكننا القول: إن إليوت استوعب في قصيدته التراث الإنساني وهضمه فكريًا
وروحيًا إلى أن صار تراثه الخاص.
بلغت الترجمات العربية للقصيدة ثماني مرات وهنا نركز على عنوان هذا العمل الأدبي وكيف ترجمه
المترجمون العرب وهل اتفقوا على ترجمة واحده له أم اختلفت الترجمات.)1(
لكن السؤال لماذا تتعد الترجمات لقصيدة واحدة أما يكفي ترجمة واحدة توصل المعنى سؤال منطقي في هذه
الحالة، يجيب عن ذلك بول ريكور بقوله: إن الأعمال العظيمة قد شكلت على مر العصور موضوع ترجمات
عديدة، وعبر التاريخ، نجد أمثلة كثيرة على ذلك؛ فقد ترجمت الأوديسة لهوميروس، التي كتبت حوالي 700سنة
قبل الميلاد، عشرات المرات إلى اللغة الإنجليزية
نجد أن العنوان يختلف من مترجم لآخر فمنهم من سماها الأرض الخراب ــــ أرض الضياع ـــ الأرض
اليباب الكلمات هنا متقاربه في المعنى، لكن لكل كلمة مدلول خاص واختلاف تفسيري؛ فبعض المترجمين استخدم
الأرض اليباب وقد فسر مستخدم كلمة )اليباب ( مكان ) الخراب ( بقوله:" بأن اليباب هو الأدق؛ ذلك أن المعجم
العربي يعطي لكلمة يباب معنيين، هما: الخراب واليبس، والقصيدة كما يكتب السلطاني تتحدث عن أرض قاحلة،
جافة حتى من قطرة ماء، فلا شيء غير الصخور. وهو تفسير يقترب من تفسير لؤلؤة لتفضيله اليباب على الخراب؛
فاليباب عندهما يحيل إلى اليبس وفقدان الماء".2
والحقيقة بالرجوع إلى المعاجم في نقطة التفريق بين معنيي )خراب( و )يباب( وتعصب المترجمين لاختيار
كلمة )يباب( مكان )خراب( أو العكس، في النهاية تجد أن الكلمتين قريبتان في المعنى جدًا حتى إنهما تفسران
بعضهما فمثلًا في لسان العرب:" الخراب: ضد العمران والتخريب والهدم. ،")3(هذا معنى خراب، أما معنى يباب
فيقول صاحب اللسان:" يبب: أرض يباب أي خراب. اليباب عند العرب الذي ليس فيه أحد، وقال ابن أبي ربيعة:
فإلى قصر ذي العشيرة فالصالف أمسى من الأنيس يبابًا
معناه خاليًا لا أحد به، وقال شمر: اليباب الخالي لا شيء به يقال: خراب يباب، إتباع لخراب"4
إذن يباب هنا بمعنى خراب أصلًا، بل إنها إتباع لخراب فهما كلمتان ملتصقتان ببعضهما تؤديان المعنى
نفسه وهنا تظهر معضلة خصائص الكلمة من حيث الموسيقى والوقع النفسي وتفضيل المؤلف، ومن هنا يبرز
الخلاف، هذا في كلمة واحدة فما بال باقي القصيدة.
1في مئوية إليوت: 8ترجمات عربية لم تتسع لـ الأرض اليباب ـــــ الميادين ــــ يوسف م شرقاوي 2022/10/27م.
2فاضل السلطاني يفتح الملف المهمل بترجمة جديدة لــ الأرض اليباب ــــــ حمزة عليوي ـــــ مجلة الفيصل ـــــ 1يوليو 2021م.
3لسان العرب ـــــ ابن منظور ــــــ دار صادر ــــ بيروت الطبعة الثالثة 1414ه ــــ .347/1
4لسان العرب ـــ 805/1
وفي النهاية يمكننا القول: إن الترجمة من أفضل الأعمال التي تساعد على تقارب الشعوب وردم الهوة بين
الهويات، وتثبت في نهاية المطاف أننا على اختلافنا الظاهر نبطن اتفاقًا وتلاحمًا عجيبا فكل فرد من أفراد الجنس
البشري يكاد يتفق حد التلاحم مع أخيه الإنسان في تطلعاته وشعوره ومخاوفه وطريقة فهمه لما يدور حوله.
فهرس المصادر والمراجع
.1الأرض اليباب وظلالها تعددية الترجمة في الثقافة العربية ـــــ ممدوح فرج النابي ــــ مجلة الجديد
ـــ بتاريخ 2021/5/1م
.2البيان والتبيين ـــــ الجاحظ ــــــ 21/1ــ طبعة مكتبة الهلال ـــــ بيروت 1423ه ـــ من دون. (
.3الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق ــــ محمد عناني ـــ طبعة مؤسسة هنداوي 2013م
.4الترجمة والتأويل نصان ولغتان ومعنى واحد ـــ د. أحمد مداس ــــ قسم اللغات والآداب الأجنبية ــــ
كلية الآداب واللغات ـــ جامعة محمد خيضر بسكرة ـــ مجلة المخبر ـــ العدد السادس ـــ 2010م
.5فاضل السلطاني يفتح الملف المهمل بترجمة جديدة لــ الأرض اليباب ــــــ حمزة عليوي ـــــ مجلة
الفيصل ـــــ 1يوليو 2021م
.6في مئوية إليوت: 8ترجمات عربية لم تتسع لـ الأرض اليباب ـــــ الميادين ــــ يوسف م شرقاوي
2022/10/27م.
.7لسان العرب ـــــ ابن منظور ــــــ دار صادر ــــ بيروت الطبعة الثالثة 1414ه ــــ .347/1