ORIENTAL UNIVERSITETIQidiruvПоискSearch
Oriental universiteti nashriyotiIlmiy jurnallar platformasiПлатформа научных журналовScholarly journals platform

To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper

Rus va o‘zbek tillaridagi tabu leksikaning tarjimada berilishi: lingvokognitiv va madaniy moslashuv muammolari

Передача табуированной лексики русского и узбекского языков в переводе: лингвокогнитивные и культурно-адаптационные проблемы

Rendering taboo vocabulary of Russian and Uzbek in translation: linguocognitive and cultural adaptation problems

Yusupova Shoxsanam Mirzali kiziЮсупова Шохсанам Мирзали кизиYusupova Shoxsanam Mirzali kizi

To'liq ekranda o'qishЧитать во весь экранRead full screen → Butun sonni yuklab olishСкачать весь выпускDownload full issue Faqat maqolaТолько эту статьюThis article only

Hujjat sahifadan chiqmasdan o'qiladi.Документ читается прямо здесь. Для удобства есть отдельная страница во весь экран.Readable inline; a full-screen page is also available.

AnnotatsiyaАннотацияAbstract

Maqolada rus va o‘zbek tillaridagi tabu leksikaning tarjimada berilishi xususiyatlari lingvokognitiv va lingvokulturologik tahlil nuqtai nazaridan ko‘rib chiqiladi. Tabu leksika lug‘atning chekka qismi emas, balki milliy qadriyatlar, nutqiy cheklovlar, ijtimoiy nazorat mexanizmlari va taqiqlangan sohalarni nomlashning madaniy shartlangan usullari aks etgan tilning olam manzarasidagi muhim parcha ekani asoslanadi.

В статье рассматриваются особенности передачи табуированной лексики русского и узбекского языков в переводе в аспекте лингвокогнитивного и лингвокультурологического анализа. Обосновывается, что табуированная лексика представляет собой не периферийную часть словаря, а значимый фрагмент языковой картины мира, в котором отражаются национальные ценности, речевые ограничения, механизмы социального контроля и культурно обусловленные способы номинации запретных сфер

The article examines how taboo vocabulary of Russian and Uzbek is rendered in translation, from the standpoint of linguocognitive and linguocultural analysis. It argues that taboo vocabulary is not a peripheral part of the lexicon but a significant fragment of the linguistic picture of the world, reflecting national values, speech restrictions, mechanisms of social control and culturally determined ways of naming forbidden spheres.

Annotatsiya tarjimasi nashriyot tomonidan qilingan, muallif matni emas.

This abstract was translated by the publisher; it is not the author’s text.

Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords: tabu leksika tarjima lingvokognitiv tahlil madaniy moslashuv evfemizm madaniyatlararo kommunikatsiya pragmatika табуированная лексика перевод лингвокогнитивный анализ культурная адаптация эвфемизм межкультурная коммуникация прагматика taboo vocabulary translation linguocognitive analysis cultural adaptation euphemism intercultural communication pragmatics

Doimiy havolaПостоянная ссылкаPermanent link

https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap56/

Bu havola o'zgarmaydi. DOI olingach, u shu sahifaga yo'naltiriladi.Эта ссылка не изменится. После получения DOI он будет вести на эту же страницу.This link never changes. A DOI will later resolve to this same page.

AdabiyotlarСписок литературыReferences

  1. Юсупова, Ш. М. Этнолингвистические особенности передачи табуированно- языкового феномена в русском и узбекском языках // in Library. – 2025. – Т. 1, №
  2. С. 208–212. 260 INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE “CURRENT PROBLEMS OF ORIENTAL PHILOLOGY”, MAY 15-16, 2026 2. Саттарова, Е. А. Несовместимость эвфемизмов русского и узбекского языков как основное препятствие для лингвокультурологического сопоставления // Вестник Челябинского государственного университета. – 2020. – № 1 (441). – С. 123– 128
  3. Кадирова, Х. Б. Способы выражения эвфемизмов в русском и узбекском языках // Зарубежная лингвистика и лингводидактика. – 2024. – Т. 2, № 1/S. – С. 138–148
  4. Саттарова, Е. А. Разграничение особенностей тематической составляющей профессиональных эвфемизмов русского и узбекского языков // Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture. – 2023. – Т. 4, № 6. – С. 292–297. 261 INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE “CURRENT PROBLEMS OF ORIENTAL PHILOLOGY”, MAY 15-16, 2026 V KORPUS LINGVISTIKASI ASOSIDA FORS-TOJIK VA O‘ZBEK MUMTOZ MATNLARINI O‘RGANISH * * * STUDYING PERSIAN-TAJIK AND UZBEK CLASSICAL TEXTS BASED ON CORPUS LINGUISTICS 262

Tashqi yozuvlar va tasdiqlarВнешние записи и подтвержденияExternal records and verifications

Havolalarni mualliflar yoki nashriyot koʻrsatgan. «Tasdiqlangan» — tegishli xizmatning oʻzi yozuvni tasdiqladi.Ссылки указали авторы или издательство. «Подтверждено» означает, что запись подтвердил сам сервис.Links are supplied by the authors or the publisher. “Verified” means the service itself confirmed the record.

Tarkibida:Входит в:Part of: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference

Ma'lumotlarСведения об изданииRecord

TuriТипType
To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper
RaqamНомерID
conf.2026.001.pap56
YilГодYear
2026
Nashrdagi betlarСтраницы в изданииPages in issue
258-262
Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords
табуированная лексика, перевод, лингвокогнитивный анализ, культурная адаптация, эвфемизм, межкультурная коммуникация, прагматикатабуированная лексика, перевод, лингвокогнитивный анализ, культурная адаптация, эвфемизм, межкультурная коммуникация, прагматикаtaboo vocabulary, translation, linguocognitive analysis, cultural adaptation, euphemism, intercultural communication, pragmatics
KirishДоступAccess
Ochiq kirishОткрытый доступOpen access
Nashr sanasiДата публикацииPublished
2026-05-13
YangilanganОбновленоUpdated
2026-09-24
Boshqa platformalardaРазмещено такжеAlso available at

Yana o'qingСмотрите такжеRelated

To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper O‘zbek tili terminologiyasida o‘zlashma so‘zlarning o‘rni va ularning semantik o‘zgarishi xususida О месте заимствованных слов в терминологии узбекского языка и их семантических изменениях On the place of loanwords in Uzbek terminology and their semantic change Abduhamidova Gulnoza · 2026 · 6-8-b.Абдухамидова Гулноза · 2026 · с. 6-8Abduhamidova Gulnoza · 2026 · pp. 6-8TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap01/ To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Konflikt adabiyotshunoslik kategoriyasi sifatida Конфликт как категория литературоведения Conflict as a category of literary studies Yaxshimuradova G. A. · 2026 · 256-257-b.Яхшимурадова Г. А. · 2026 · с. 256-257Yaxshimuradova G. A. · 2026 · pp. 256-257TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap55/ To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Ta’lim tizimining transformatsiyasi: an’analardan innovatsiyalarga Трансформация системы образования: от традиций к инновациям Transformation of the education system: from traditions to innovations Ruzmetova Xilola Abdusharipovna, Mominova Madina Shukurulla kizi · 2026 · 293-298-b.Рузметова Хилола Абдушариповна, Моминова Мадина Шукурулла кизи · 2026 · с. 293-298Ruzmetova Xilola Abdusharipovna, Mominova Madina Shukurulla kizi · 2026 · pp. 293-298TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap63/ To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Mustag‘firiy hadis qabul qilib olish va yetkazishda qo‘llagan so‘zlar tahlili Анализ слов, употребляемых аль-Мустагфири при получении и передаче хадисов An analysis of the terms used by al-Mustaghfiri in receiving and transmitting hadith Mirzayev Bahodir · 2026 · 288-292-b.Мирзаев Баходир · 2026 · с. 288-292Mirzayev Bahodir · 2026 · pp. 288-292TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap62/