ORIENTAL UNIVERSITETIQidiruvПоискSearch
Oriental universiteti nashriyotiIlmiy jurnallar platformasiПлатформа научных журналовScholarly journals platform

To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper

Arab tilidagi frazeologik birliklarni o‘zbek tiliga tarjima qilish usullari

Способы перевода арабских фразеологических единиц на узбекский язык

Methods of translating Arabic phraseological units into Uzbek

Abduvaxobova Muslima Ulug‘bek qiziАбдувахобова Муслима Улугбек кизиAbduvaxobova Muslima Ulug‘bek qizi

To'liq ekranda o'qishЧитать во весь экранRead full screen → Butun sonni yuklab olishСкачать весь выпускDownload full issue Faqat maqolaТолько эту статьюThis article only

Hujjat sahifadan chiqmasdan o'qiladi.Документ читается прямо здесь. Для удобства есть отдельная страница во весь экран.Readable inline; a full-screen page is also available.

AnnotatsiyaАннотацияAbstract

Har bir tilda ibora va maqolalar nutqning koʻrkidir. Tilning asl boyligi, uning oʻziga xos xususiyatlarini va tabiatini belgilaydigan, uning kamolot darajasi qanday ekanligini koʻrsatadigan, boshqa tillar orasida tutgan oʻrnini belgilashda muhim omil boʻlgan narsa — undagi maqol, matal, idioma va boshqa shu kabi koʻchma ma’noli birikmalardir. Bunday birikmalarni bir tildan boshqa tilga tarjima qilishning gʻoyat murakkab va muhim ekanligi, bu masalani badiiy tarjima nazariyasining asosiy muammolari qatoriga kiritishga sabab boʻlmoqda. Mazkur maqolada arab tilidagi frazeologik birliklarni oʻzbek tiliga tarjima qilishning asosiy usullari tahlil qilinadi. Frazeologizmlarning semantik yaxlitligi, milliy-madaniy xususiyatlari va ularning kelib chiqish tarixi haqida soʻz yuritiladi

В каждом языке фразеологизмы и пословицы являются украшением речи. Истинной сутью языка, определяющей его своеобразие и природу, показывающей уровень его развития и играющей важную роль в определении его места среди других языков, являются пословицы, поговорки, идиомы и другие подобные образные выражения. Исключительная сложность и важность перевода таких единиц с одного языка на другой обусловили включение данной проблемы в число основных вопросов теории художественного перевода. В данной статье анализируются основные способы перевода фразеологических единиц арабского языка на узбекский язык. Рассматриваются вопросы семантической целостности фразеологизмов, их национально-культурных особенностей и истории происхождения

In every language, idioms and proverbs serve as an ornament of speech. Proverbs, sayings, idioms, and other figurative expressions constitute the very essence of a language, determining its unique characteristics and nature, demonstrating its level of development, and playing an important role in defining its place among other languages. The exceptional complexity and significance of translating such expressions from one language into another have made this issue one of the central problems in the theory of literary translation. This article analyzes the main methods of translating Arabic phraseological units into Uzbek. It also discusses the semantic integrity of phraseological units, their national and cultural characteristics, and the history of their origin

Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords: Frazeologik birliklar arab tili tarjima usullari ekvivalentlik soʻzma-soʻz tarjima tasviriy tarjima semantik yaxlitlik ibora ta‘bir hikmat фразеологические единицы арабский язык методы перевода эквивалентность дословный перевод описательный перевод семантическая целостность фраза выражение изречение phraseological units Arabic language translation methods equivalence literal translation descriptive translation semantic integrity idiom expression aphorism

Doimiy havolaПостоянная ссылкаPermanent link

https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap42/

Bu havola o'zgarmaydi. DOI olingach, u shu sahifaga yo'naltiriladi.Эта ссылка не изменится. После получения DOI он будет вести на эту же страницу.This link never changes. A DOI will later resolve to this same page.

Tarkibida:Входит в:Part of: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference

Ma'lumotlarСведения об изданииRecord

TuriТипType
To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper
RaqamНомерID
conf.2026.001.pap42
YilГодYear
2026
Nashrdagi betlarСтраницы в изданииPages in issue
200-204
Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords
Frazeologik birliklar, arab tili, tarjima usullari, ekvivalentlik, soʻzma-soʻz tarjima, tasviriy tarjima, semantik yaxlitlik, ibora, ta‘bir, hikmatфразеологические единицы, арабский язык, методы перевода, эквивалентность, дословный перевод, описательный перевод, семантическая целостность, фраза, выражение, изречениеphraseological units, Arabic language, translation methods, equivalence, literal translation, descriptive translation, semantic integrity, idiom, expression, aphorism
KirishДоступAccess
Ochiq kirishОткрытый доступOpen access
Nashr sanasiДата публикацииPublished
2026-05-13
YangilanganОбновленоUpdated
2026-09-24

Yana o'qingСмотрите такжеRelated

To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper O‘zbek tili terminologiyasida o‘zlashma so‘zlarning o‘rni va ularning semantik o‘zgarishi xususida О месте заимствованных слов в терминологии узбекского языка и их семантических изменениях On the place of loanwords in Uzbek terminology and their semantic change Abduhamidova Gulnoza · 2026 · 6-8-b.Абдухамидова Гулноза · 2026 · с. 6-8Abduhamidova Gulnoza · 2026 · pp. 6-8TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap01/ To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Rus va o‘zbek tillaridagi tabu leksikaning tarjimada berilishi: lingvokognitiv va madaniy moslashuv muammolari Передача табуированной лексики русского и узбекского языков в переводе: лингвокогнитивные и культурно-адаптационные проблемы Rendering taboo vocabulary of Russian and Uzbek in translation: linguocognitive and cultural adaptation problems Yusupova Shoxsanam Mirzali kizi · 2026 · 258-262-b.Юсупова Шохсанам Мирзали кизи · 2026 · с. 258-262Yusupova Shoxsanam Mirzali kizi · 2026 · pp. 258-262TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap56/ To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Ta’lim tizimining transformatsiyasi: an’analardan innovatsiyalarga Трансформация системы образования: от традиций к инновациям Transformation of the education system: from traditions to innovations Ruzmetova Xilola Abdusharipovna, Mominova Madina Shukurulla kizi · 2026 · 293-298-b.Рузметова Хилола Абдушариповна, Моминова Мадина Шукурулла кизи · 2026 · с. 293-298Ruzmetova Xilola Abdusharipovna, Mominova Madina Shukurulla kizi · 2026 · pp. 293-298TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap63/ To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Mustag‘firiy hadis qabul qilib olish va yetkazishda qo‘llagan so‘zlar tahlili Анализ слов, употребляемых аль-Мустагфири при получении и передаче хадисов An analysis of the terms used by al-Mustaghfiri in receiving and transmitting hadith Mirzayev Bahodir · 2026 · 288-292-b.Мирзаев Баходир · 2026 · с. 288-292Mirzayev Bahodir · 2026 · pp. 288-292TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap62/